ROSALINA COELHO LISBOA
 (1900-1975) 

Rosalina Coelho Lisboa Larragoiti, poetisa, jornalista e ativista política, natural do Rio de Janeiro, onde desde 1914, escreveu para revistas e jornais consagrados. Militou pela causa das mulheres e pela Paz mundial. Conquistou o primeiro prêmio no concurso literário da Academia Brasileira de Letras, com o livro Rito pagão.

Em 1951, foi delegada do Brasil à VI Assembléia Geral da organização das Nações Unidas(ONU), em Paris. Nessa ocasião, propôs o projeto de abolição dos castigos corporais aplicados aos negros na África do Sul, o que levou a Corte Interamericana de justiça a considerar racistas as leis sul-africanas.

Além de artigos em O Globo, Jornal do Brasil, O Jornal, Correio da Manhã, A Nação, publicou Rito Pagão (poesia, 1922), O desencantado encantamento(ensaios, 1927), Conferências (1927), Passos no caminho ( poesia, 1932), El mensaje cósmico del Quijote ( ensaios, 1950), Almafuerte(ensaios, 1951) e A seara de Caim ( romance, 1952).” 

VRATYA

Isolado entre os mais, olho o humano conflito

Desdobrando-se eterno em morticínio e idílio:

Triunfo consagre-o em glória ou derrota aniquile-o,

Sinto que o pensamento é o supremo delito...

Deuses de obscuro ser, cultos de obscuro rito,

Na existência ou na morte, é-me vão vosso auxílio!

Que importa a maldição lançada a meu exílio?

— O fato de existir já me torna maldito...

Ovelha do rebanho, humano, em mim existe,

Despida de maldade e vazia de dó,

Uma alma — alma, onde a vida em cansaço persiste.

E, partícula vil de um punhado de pó,

Passo, na terra má, nem alegre nem triste,

Sem sonho, sem amor, sem deus, sem culto, — só!...

       (Rito pagão. São Paulo: Monteiro Lobato & Cia, 1921)

 S. LUÍS

Na caravela real, que o mar verde balança,

Entre adeuses febris da multidão em terra,

E êneos choques casuais de petrechos de guerra,

Embarca a fina flor da nobreza de França.

O velame se enfuna a um vento de bonança,

E essa legião de heróis, que o destino desterra,

Na ambição de lutar e de vencer, encerra

Em páreas e troféus a guerreira esperança.

Na fé, que lhe enche o olhar e lhe ilumina o aspeito,

Um homem sobressai de soberano porte;

Traz da cruz, na loriga, o símbolo perfeito:

— É el-rei S. Luis, que vai, abroquelado e forte,
O orgulho à fronte, o gládio à mão, o escudo ao peito,

Cavaleiro de Deus, à conquista da morte!

                    (Ibidem)

TEXTOS EM ESPAÑOL
 

INCONSCIENCIA

Abri mi espíritu a la vida.
Sonreí al día, sin temer.
No presentí sombre ni herida.
iYo..., que pensaba comprender!...

Ninguna loca, incontenida
angustia, alucino mi ser.
Ninguna alarma de partida
gimió la muerte de tu ser...

Este vacío, que me encalma,
iestaba en todo! iYo no lo vi!
Habia sol, y azul, y calma.

Yo, miserable, no sentí
despedazar, destruir, mi alma,
iel dia em que morí!

DHARMA

Dharma, bendita sea la justicia sembrada
por ti, Ley de las Leyes, en lo ignoto del todo.
La tragédia vivida te devolvió mi alma,
te oferto mi conciencia y te ofertó mi ser.
Y, en ti, yo me encontre, libre, ante mi deber.

Dharma, bendito sea lo cierto del alcance
de cada impulso, y cada hecho, y cada idea.
Bendita sea tu más límpida enseñanza:
— Todo es continuación, y en el acto menor,
de bien o mal, se halla la fuerza mayor.

Dharma, bendita sea la posibilidad
de transformar el mal en escala de acierto.
La flota de hoy es sementera del pasado.
— Mi tortura desgasta las rejas que forjé.
iMi calvário destruye el cilicio que arme!

!Dharma, escúchame en la pelea irremediable,
en horas negras, en el yermo de caminos,
en el aislado anonimato de tumultos
de las turbas, en paisajes sin color,
en los templos ajenos de credos sin fervor!

Dharma, lejos del mundo hay un alma, y me espera...
Dharma, todo mi ser es ansia de partida.
Sujétame, el rigor de tus dogmas; alumbra
mi culto de tu ley; enséñame a aceptar,
en respeto al deber, el deber de esperar!...


REFLEJO

Poeta, en el mundo cuyo bien consiste
en el fervor de sacrifícios vanos,
prisioneros de suerte alegre o triste,
todos los poetas son un poco hermanos.

Amantes de lo abstracto, paladines
de viejas causas sobenaturales,
siguen, por el delirio de destinos,
senderos separados, pero iguales.

La misma sed de lo mejor los lleva,
por luces y tinieblas, a intentar
ser estandarte de la idea nueva,
ser Consuelo y broquel, sufrir y guiar.

En una sola senda, senda amarga,
por donde siguen todos, con afán,
aman los mismos cantos de onda larga,
las mismas alas que no captarán...

Reminiscencias de épocas pasadas,
como un triste placer del más allá,
les enseña a sus almas perturbadas
lo que ya fué, em lo que aún será.

Con las hechicerías de distancias,
los llamados de alturas, son raiz
y rama — aceptación de penas, ansias
de aflorar en fulgor, fuerza feliz.

Em la hondanada de este mundo, poeta,
sacerdotes de eternos signos vanos,
sufriendo una común duda secreta,
todos los poetas son un poco hermanos.

Nada de extraño, pues, bardo extranjero,
que ahora, ante mis ojos, tu valor
haga vibrar, en verso forastero,
fervor del Bien que anima mi fervor;

exalte aspectos que imagine; diga
de almas tan buenas como las que ame;
murmure, sin sentir, una cantiga
que,  sin saber, mil veces murmuré.

Nada de extraño que tu libro grabe
estampas y oración al mismo Dios
que aún sonríe a mi plegaria y, grave,
escucha versos que son de los dos.

Porque nuestro arte nunca es nuestra gloria.
Es lo Ignoto mostrándonos, veloz,
su poder de armonía, instransitoria,
en transitória queja de una voz.

Porque un poema el nada al todo hermana.
Lo infinito trasciendo en su poder.
Y el subconsciente, a la conciencia humana,
delimita el anhelo de saber.

Y son los poetas, en la senda ruda,
ecos de frases de tumulto y paz...
—Frases, tal vez, de esa deidad que escuda
desde lo eterno a nuestro ser fugaz...

Y por eso en el are, dios y dueño,
nuestra alma, dividida por lo real,
partícula, reintégrese al total
de la unidad del Cosmos, por el Sueño,
de la unidad del Ser, por el Ideal.