ANDERSON DA CRUZ SIQUEIRA
Nació em Três Rios, Estado do Rio de Janeiro, em 1949. Estudió dirección teatral. Autor de obras teatrales y de poemas inéditos
(hasta la antologia de Walmir Ayala).
TEXTOS EM PORTUGUÊS / TEXTOS ESPAÑOL
Seleção de
WALMIR AYALA
publicada originalmente na
REVISTA DE CULTURA BRASILEÑA
N. 39, JUNIO 1975 pela
Embaixada do Brasil na Espanha
BALADA
Quem é capaz de me olhar nos olhos
e passear em mim como um inseto e chora de emoção
e sonhar quando eu cantar o amor?
Quem é capaz de me adorar na noite
e massacrar meus ossos com as mãos, meu corpo cheio de espinhos?
Quem é capaz de meu acender as cem lâmpadas da percepção
e colocar seus lábios nos meus, despejando saliva e sangue?
Quem é capaz de me acordar na noite
e me cantar cantigas cheias de sonho e de medo?
e me embalar com os braços brancos
e me envolver pra sempre com os cabelos de espuma?
Quem é capaz de me conter no momento de horror
em que o pesadelo e o espanto me dominar para sempre?
Quem é capaz de me conduzir pra fora
do labirinto da sede, aprisionando no meu rosto
o sol de um novo dia, cheio de nuvens de ouro?
Quem é capaz de se alagar e sufocar em mimo sal e a areia
a praia inesgotável que eu escondo no peito?
Quem é capaz de sentir e suportar
Pra dentro da tarde morta a agonia da vigília
quando eu tiver que chegar e não voltar,
quando eu tiver que chorar e não te olhar?
Quem é capaz de ser cavaleiro e donzela,
mater dolorosa, rastro de estrelas,
ascensão, queda e complacência.?
Quem é capaz de me conter no gesto
a anunciação do peito e do desespero
e sufocar na minha boca o vômito,
branco e cruel a galopar a garganta?
Quem é capaz por fim de me fechar os olhos
quando eu, morto e frio partir para as lápides
e eternamente coberto de flores até os ossos
chorar a última lágrima de morto?
Quem, que se debulhe em lágrimas ao me sentir ausente,
e me ver partir para as regiões inexploradas do silêncio?
Quem, afinal, dentre os vivos
pra chorar minha sorte e minha morte?
Quem é capaz afinal?
TEXTOS ESPAÑOL
Selección de
WALMIR AYALA
publicada originalmente en la
REVISTA DE CULTURA BRASILEÑA
N. 39, JUNIO 1975 por la
Embajada del Brasil en España
¿Quién es capaz de mirarme a los ojos
y pasear em mi como un insecto y llorar de emoción
y soñar cuando yo cante el amor?
¿Quéin es capaz de adorarme en la noche
Y masacrar mis huesos com sus manos, mi cuerpo lleno de espinas,
quién es capaz de encenderme las cien lámparas de la percepción
y colocar sus labios en los mios, escupiendo saliva y sangre?
¿Quéin es capaz de despertarme en la noche
y cantarme canciones llenas de sueño y miedo,
acunarme en sus blancos brazos
y envolaverme para siempre en cabellos de espuma?
¿Quéin es capaz de sujetarme en el momento del horroe
en que la pesadilla y el espanto me dominen para siempre?
¿Quéin es capaz de conducirme fuera
del labirinto de la sed, prisionando en mi rostro
el sol de um nuevo dia lleno de nubes de oro?
¿Quéin es capaz de sumergirse y sofocar enmí con sal y arena
la playa inegotable que yo escondo en mi pecho?
¿Quéin es capaz de sentir y soportar
hacia dentro de la tarde muerta la agonia de la espera
cuando yo tuviera que ir y no volver,
cuando yo tuviera que llorar y no mirarte?
¿Quién es capaz de ser caballero y doncella,
Mater Dolorosa, rastro de estrellas,
ascensión, caída y complacência?
¿Quién es capaz de contener en mi gesto
la anunciación del grito ly la desesperanza
y sofocar en boca el vómito,
blanco y cruel, que galopa en la garganta?
¿Quién es capaz de, em fin, de cerrar mis ojos
cuando yo, muerto y frio, parta para hacia las lápidas
y eternamente cubierto de flores hasta los huesos
llore la última lágrima de muerto?
¿Quién, que desecho en lágrimas al sentirme ausente,
me vea partir para regiones inexploradas del silencio?
¿Quién, em fin, entre los vivos
para llorar mi suerte y mi muerte?
¿Quién es capaz, en fin?
Página publicada em dezembro de 2007.
|
