|
Foto: https://elmuseoreimaginado.com/
ELVIRA ESPEJO
(Nación Aymará –Quechua)
Elvira Espejo Ayca (Ayllu Qaqachaca, Departamento de Oruro , 1981 ) é uma artista plástica boliviana, tecelã , narradora da tradição oral , documentarista e poeta.
Formada na Academia Nacional de Belas Artes , ela realizou diferentes exposições e investigações. Em janeiro de 2013, foi nomeada diretora do Museu Nacional de Etnografia e Folclore, em La Paz.
Biografia na wikipedia.
TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS
4to. FESTIVAL MUNDIAL DE POESIA - ÁFRICA / AMÉRICA / ASIA / EUROPA / OCEANIA. Antologia 2007. Caracas: Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2008. 355 p.
ISBN 9789802142163 Ex. bibl. Antonio Miranda
Por el río azul
Por la pampa de Pukara
En busca de ti
Por esos lugares caminé
***
El condor que vuela por la alturas
Con su chalina blanca amarrada
Pasando por el cerro Illimani
¿a donde siempre estará yendo?
***
Cría de vicuña
Cría de venado
Siempre ha sido la cría
De mi enamorado
***
¿Será de neblina?
¿Será de nubes?
¿Cómo será el día
de las sirenas?
***
Siendo manzana
Debí florecer blanca
Cuando me quieras
Debes permanecer a mi lado
***
Caminando por las pampas de Oruro
Buscando Bolivia,
Recogiendo flores de dália
Llorando siempre he caminhado
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA
Pelo rio azul
Pelo pampa de Pukara
Buscando-te
Por esses lugares caminhei
***
El condor que voa nas alturas
Com sua porcelana amarrada
Passando pelo monte Illimani
aonde sempre estará indo?
***
Cria de vicunha
Cria de veado
Sempre foi a cria
De meu enamorado
***
Será de neblina?
Será de nuvens?
Como será o dia
das sereias?
***
Sendo maçã
Devia florescer branca
Quando me queiras
Deves permanecer ao meu lado
***
Caminhando pelos pampas de Oruro
Buscando Bolívia,
Recolhendo flores de dália
Chorando sempre eu caminhei
Página publicada em março de 2020
|
