CRISTINA DE BERBARI
Poeta, dibujante, grabadora.
Publicó: Penúltimo Portal, ilustrado con dos xilografías de su autoría (Ediciones Carrá, Buenos Aires,1983); Los lagos y la tortura (Generación 2000 Ediciones , Buenos Aires. 1999) y la plaqueta Incandescencia (Colección Gente de Arte, 2001).Sus poemas fueron difundidos en antologías, revistas e integraron varias plaquetas de Poetas y Plásticos Argentinos. Entre otras distinciones, en agosto de 2002, fue premiada con Mención a nivel nacional en el Concurso Aldo Alessandri Nº 35 del Círculo Literario Bartolomé Mitre, auspiciado por la Municipalidad de Azul, Provincia de Buenos Aires. Desde marzo de 2000 dirige la revista de poesía y temas literarios Fijando Vértigos que obtuvo reconocimiento de entidades culturales, y que se edita en versión gráfica y electrónica http://fijandovertigospoesia.iespana.es
Poema extraído de CUADERNO CARMIN DE POESÍA, n. 18, fines de 2002, revista dirigida por nosso querido amigo Eduardo Dalter.
TEXTO EN ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS
De EN EL JARDIN DE LO FRAGMENTARIO
Como una cesta llena de pájaros
estalla el día:
amarillo hasta la exaltación,
amarillo hasta que ardan los ojos.
Adivino a Van Gogh
hablando con los cuervos.
*
NO JARDIM DO FRAGMENTÁRIO
Como uma cesta repleta de pássaros
irrompe o dia:
amarelo até a exaltação,
amarelo até que ardam os olhos.
Adivinho Van Gogh
falando aos corvos.
|
