Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SIMÕES LOPES NETO AGORA EM CORDEL

 

Resenha dos livros:

VIANA, Arievaldo.  30O Onças. Ilustrações de Jô Oliveira.  Porto Alegre: CORAG, 2010.
41 p.  ilus.  10,4x15 cm  Adaptação em cordel da obra de Simões Lopes Neto.     
ISBN 978-85-7770-108-7

VIANA, Arievaldo.  Melancia e Coco Verde. Ilustrações de Jô Oliveira.  Porto Alegre:      CORAG,  2010.  57 p.  ilus.  10,4x15 cm  Adaptação em cordel da obra de Simões Lopes Neto.      
ISBN 978-85-7770-109-4


por Antonio Miranda

 

         Simões Lopes Neto [ver biografia e poemas do autor aqui no Portal de Poesia Iberoamericana] é o maior nome sobre os costumes gaúcho em forma literária, inclusive em poesia. O poeta cearense Arievaldo Viana empreendeu a façanha de adaptar dois contos gauchescos —  "Melancia e Coco Verde" e "300 Onças" à métrica cordelista. A difusão da obra fica mais legível na região nordestina, mas o amigo Jô Oliveira informou que a obra teve uma enorme receptividade em Porto Alegre, durante a Feira do Livro.

         A apresentação dos folhetos foi escrita pelo (também) poeta Luiz Coronel que, em alguns livros, trata de temas regionais. "Assim, esse encontro — entre o Cordel e a poética de Simões — não se revela desprovido de sentido, antes, é feito de sutilezas. Se por sua vez o Cordel é tributário da linguagem oral, ritmada, cadenciada e melodiosa; por outra, Simões Lopes Neto soube como ninguém registrar uma "autêntica", ou melhor, verossímil linguagem pampeana." E ainda elogia a contribuição das ilustrações de Jô, baseadas no estilo da xilogravura nordestina.  Sem dúvida, Jô Oliveira é um dos maiores artistas plásticos e um dos mais disputados ilustradores de livros do país pela excelência de seu trabalho, como pode ser apreciado pela beleza das capas e por uma das ilustrações aqui estampadas.

         A edição é da CORAG, a Companhia Rio-grandense de Artes Gráficas, que foi largamente distribuída durante a 56a. Feria do Livro de Porto Alegre.  

 

 

[ LOPES NETO, Simões ] VIANA, Arievaldo. Quinta de São Romualdo.  Adaptação em cordel da obra de Simões Lopes Neto. Versão em ordel: Arievaldo Viana.  Desenhos:   Jô Oliveira.   Porto Alegre: Companhia Rio-Grandense de Artes Gráficas – CORAG, 2011.  38 p.   11x15 cm.  Col. A.M. 

A seguir, um fragmento do cordel e uma ilustração:

 

          (...)

 

Gatos de todas as cores

E raças logo eu comprei

Mais de trezentos bichanos

Em pouco tempo eu juntei

E na roça dos preás

No mesmo dia eu soltei.

 

Tinha bichano mourisco

Gato Angorá e siamês

Pé-duro velho e guloso

Eu contei setenta e três

Levei o bando pra roça

Soltei todos de uma vez.

 

Tinha filhotes pequenos

Gato grande e gato médio

Deram conta do recado

Foi mesmo um santo remédio;

Quando os preás acabaram

Quase que morrem de tédio.

 

Se danaram pra miar

E de preás, nem o cheiro!

Então, os gatos famintos,

Invadiram o galinheiro

Pegavam frangos e pintos

Até mesmo no poleiro.

 

Foi uma calamidade

Dessa vez eu quase morro

Foi aí que um amigo

Veio logo em meu socorro

Me dizendo: - Romualdo

Trate de arranjar cachorro!

 

E haja chegar cachorro...

São Bernardo, perdigueiro,

Galgo, pastor alemão,

Tatuzeiro, veadeiro,

Onceiro e terra-nova

Aos montes, no meu terreiro.

 

Então soltei os cachorros

No meio do gataral

Só se ouvia o barulho

Animal contra animal

Até que os gatos correram

E não restou nem sinal.

 

(...)

 

Brasília, 11 de dezembro de 2010

 

 

Voltar para o topo da página Voltar para Poesia Visual Voltar para Ensaios

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar