SIMÕES LOPES NETO AGORA EM CORDEL

Resenha dos livros:

VIANA, Arievaldo.  30O Onças. Ilustrações de Jô Oliveira.  Porto Alegre: CORAG, 2010.
41 p.  ilus.  10,4x15 cm  Adaptação em cordel da obra de Simões Lopes Neto.     
ISBN 978-85-7770-108-7

VIANA, Arievaldo.  Melancia e Coco Verde. Ilustrações de Jô Oliveira.  Porto Alegre:      CORAG,  2010.  57 p.  ilus.  10,4x15 cm  Adaptação em cordel da obra de Simões Lopes Neto.      
ISBN 978-85-7770-109-4

por Antonio Miranda

         Simões Lopes Neto [ver biografia e poemas do autor aqui no Portal de Poesia Iberoamericana] é o maior nome sobre os costumes gaúcho em forma literária, inclusive em poesia. O poeta cearense Arievaldo Viana empreendeu a façanha de adaptar dois contos gauchescos —  "Melancia e Coco Verde" e "300 Onças" à métrica cordelista. A difusão da obra fica mais legível na região nordestina, mas o amigo Jô Oliveira informou que a obra teve uma enorme receptividade em Porto Alegre, durante a Feira do Livro.

         A apresentação dos folhetos foi escrita pelo (também) poeta Luiz Coronel que, em alguns livros, trata de temas regionais. "Assim, esse encontro — entre o Cordel e a poética de Simões — não se revela desprovido de sentido, antes, é feito de sutilezas. Se por sua vez o Cordel é tributário da linguagem oral, ritmada, cadenciada e melodiosa; por outra, Simões Lopes Neto soube como ninguém registrar uma "autêntica", ou melhor, verossímil linguagem pampeana." E ainda elogia a contribuição das ilustrações de Jô, baseadas no estilo da xilogravura nordestina.  Sem dúvida, Jô Oliveira é um dos maiores artistas plásticos e um dos mais disputados ilustradores de livros do país pela excelência de seu trabalho, como pode ser apreciado pela beleza das capas e por uma das ilustrações aqui estampadas.

         A edição é da CORAG, a Companhia Rio-grandense de Artes Gráficas, que foi largamente distribuída durante a 56a. Feria do Livro de Porto Alegre.  

[ LOPES NETO, Simões ] VIANA, Arievaldo. Quinta de São Romualdo.  Adaptação em cordel da obra de Simões Lopes Neto. Versão em ordel: Arievaldo Viana.  Desenhos:   Jô Oliveira.   Porto Alegre: Companhia Rio-Grandense de Artes Gráficas – CORAG, 2011.  38 p.   11x15 cm.  Col. A.M. 

A seguir, um fragmento do cordel e uma ilustração:

          (...)

Gatos de todas as cores

E raças logo eu comprei

Mais de trezentos bichanos

Em pouco tempo eu juntei

E na roça dos preás

No mesmo dia eu soltei.

Tinha bichano mourisco

Gato Angorá e siamês

Pé-duro velho e guloso

Eu contei setenta e três

Levei o bando pra roça

Soltei todos de uma vez.

Tinha filhotes pequenos

Gato grande e gato médio

Deram conta do recado

Foi mesmo um santo remédio;

Quando os preás acabaram

Quase que morrem de tédio.

Se danaram pra miar

E de preás, nem o cheiro!

Então, os gatos famintos,

Invadiram o galinheiro

Pegavam frangos e pintos

Até mesmo no poleiro.

Foi uma calamidade

Dessa vez eu quase morro

Foi aí que um amigo

Veio logo em meu socorro

Me dizendo: - Romualdo

Trate de arranjar cachorro!

E haja chegar cachorro...

São Bernardo, perdigueiro,

Galgo, pastor alemão,

Tatuzeiro, veadeiro,

Onceiro e terra-nova

Aos montes, no meu terreiro.

Então soltei os cachorros

No meio do gataral

Só se ouvia o barulho

Animal contra animal

Até que os gatos correram

E não restou nem sinal.

(...)

Brasília, 11 de dezembro de 2010