Fotógrafo: Nildo

ANTONIO MIRANDA UN ARTISTA DE

MÚLTIPLOS TALENTOS

                                    Por ALICE SPINDOLA

Traducción de Renato de Pinheiro Castro Miranda

A partir del día 25 de septiembre de 2012, Antonio Miranda estará en Pereira, en Colombia, representando el Brasil, en el tercer FESTIVAL DE POESÍA.

Intelectual reconocido en diferentes mundos debido a su intensa actividad cultural. Antonio Miranda impresiona por su rapidez de raciocinio, y por la facilidad con que expone su pensamiento. Viéndole en el palco, se tiene la impresión que él ya surde predestinado a aquél escenario, a aquella pieza teatral.

A lo mejor, siendo el habitante de un libro. Pues según José Castello, de El Globo, el buen lector habita las páginas que lee.

Sensible, rápido, en el actuar y en el pensar, Miranda posee la palabra correcta, no importa el tiempo o el lugar. Algunas veces en otro idioma.

Tiene conciencia del poder de su pensamiento, y le la fuerza que tiene sus opiniones. Entejare con el público continuamente. Y, atento, percibe el poder, o sea, el alcance y la energía de su mensaje.

Se dice un poema, lo hace sabiendo el deseo el efecto que sus versos producen. Interpretando un personaje, predice la dimensión de cada palabra, bien como la amplitud de sus gestos.

De él, el esfuerzo con la finalidad de que todo parezca fácil, tanto a su propia actuación, como el trabajo del otro artista, que, por si acaso, lo acompañe en sus diferenciados inventos.

Redescubre que su universo personal funciona como un espejo para su oficio. De él, todavía, la opción de escoger. En su Arte, todos los misterios del palco, desde la ironía, hasta el gesto que adquiere el valor de la palabra más dulce. El Carisma y la euforia. La elegancia. Y aquella risa que es su marca registrada.

Un día él propio Miranda me ha confesado: “Reconozco, por tanto, mi versatilidad y mi habilidad de hablar y comunicar conforme la percepción que tengo del público, intuición cultivada por la experiencia con el teatro y en el salón de clase.”

En su escrita: concisión, elegancia y síntesis. Esta frase, la tome prestada del poeta paulista Erorci Santana. Con toda seguridad, Antonio Miranda, un dramaturgo nato. A lo mejor, la palabra Maestro sea la definición más correcta para este artífice de la escultura, de la palabra y de la televisión.

Él, Antonio Miranda Lisboa Carvalho de Miranda, un multiartista. Preside con eficiencia, entusiasmo y dinamismo la Biblioteca Nacional de Brasilia.

Proyectos de real valor. Uno de ellos, TRIBUTO AL POETA, en su 5ª. EDICIÓN DE LA SEGUNDA ETAPA.

Mantiene la ENCICLOPEDIA DE LA POESIA IBEROAMERICANA en el portal www.antoniomiranda.com.br.

Con el patrocinio de la Biblioteca de Brasilia – idealizada y organizada por él mismo y un equipo coherente y hábil – se ha inaugurado la PRIMERA BIENAL INTERNACIONAL DE POESIA DE BRASILIA, en los primeros días de septiembre de 2008. De inmediato, todos los palcos de esa capital fueron ocupados por escritores, artistas, y altas personalidades de nuestro país y del exterior. La Bienal, a lo mejor, un proyecto impar en toda su carrera de administrador y como poeta. Un marco en la historia de la cultura brasileña, y en la historia de Brasilia de un modo particular.

Miranda ejerce la magia de atender a cada invitado conforme su tiempo y su habilidad de maestro tornándose el Embajador de la Cultura, en aquel momento.

Doctor en Ciencia de la comunicación (Universidad de São Paulo, 1987), hiso maestría en Ciencia de la información en la Loughborough University of Technology, Lut, Inglaterra, 1975. Su formación en Biblioteconomía es de la Universidad Central de Venezuela. Miranda es profesor del Departamento de Ciencia de la Información en la Universidad de Brasilia/DF.

Por sobre todo, un artista de múltiplos talentos.

Un multifocal

Se sabe que Antonio Miranda – romancista, poeta, y escultor – ya ha editado romances y libros de poemas en diversos países. En 1966, por propia decisión, se ha exilado para vivir intensamente en periodo de efervescente agitación cultural en América Latina. Donde, en los años 60 y 70, reside y publica en Buenos Aires, Caracas, Bogotá. Por algunos años, vive y estudia en Londres. Obras traducidas para el español, francés e italiano, Ingles, ruso y Griego. Su provocante creatividad viene a ser valorada con premios por la Crítica Internacional (Medellín – Colombia; San Juan de Puerto Rico). TU PAÌS ESTÀ FELIZ, pieza de teatro basada en sus poemas y músicas, estrenada en 1971, y representada en más de 20 países.

Por donde pasa sus hechos generan títulos, premios y distinciones. Y estos han franqueado pasajes para otros continentes.

Con seguridad, el aire de Brasilia transformará el estilo de sus esculturas. Allí, ante la amplitud de aquella ciudad, la larga y crítica mirada del artista ya refleja la osadía que ya ha aflorado en trabajos recientes.

Miranda conoce el sentido de las palabras, y el grado de luz en las formas y en los colores. Líneas y caminos. Incorpora estos conocimientos en la intensión de su desempeño, sea diciendo poemas, sea como hombre de teatro. ¡Que haya tiempo y espacio, y un palco para este hombre enseñar su talento, siempre! Antonio Miranda, un artífice que trabaja todo el tiempo. El futuro político de nuestro País, una de sus preocupaciones.