ANTONIO MIRANDA O LA HUELLA DE LO PRESENTIDO*

Por Manuel Pantigoso
(Universidad Ricardo Palma)

Extraído de:

PANTIGOSO, Manuel.  Terra brasilis (artículos y ensayos).  Lima, Perú: Editorial Nido de Cuervos, 2012.  547 p.  15,5x23 cm.   Índice (resumido): Primeira parte: La puerta de entrada de Alceu Amoroso Lima; El Romantismo y la creación de la literatura nacional; El Modernismo y el encuentro de la “brasilidade”. Segunda parte: Reenvios, memorias y paisaje; Brasil-Perú: enlaces y desenlaces; Manifestaciones pertinentes. Terceira parte: Grafias de la imagen y del libro y um Bibliografía. Inclui textos sobre poesia e poetas, entre eles: Gonçalves Dias, Castro Alves, Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Domingos Carvalho da Silva, Péricles Eugênio da Silva Ramos, Antonio Miranda, Concretismo, Thiago de Mello, Menotti del Picchia, Cassiano Ricardo, Haroldo de Campos. Inclui também fotos dos autores.
“ Manuel Pantigoso ”. Ex. bibl. Antonio Miranda.

Antonio Miranda recIbiendo el diploma de Profesor Honoris Causa, na Universidad Ricardo Palma, de Manuel Pantigoso, diretor de cultura, en Lima, Perú, 2007.

I

Antonio Lisboa Carvalho de Miranda (Maranháo, Brasil, 5/8/1940) es una personalidad múltiple cuya obra honra a su país y a toda América Latina: poeta de inspirada creatividad, escritor de acerada pluma, novelista, dramaturgo**, arquitecto, escultor, con notoria inclinación por el periodismo en diarios y revistas, entre ellos Jornal do Brasil, La Nación de Buenos Aires, Imagen de Venezuela. Además, es Doctor en Ciencias de la Comunicación por la Universidad de São Paulo y Profesor de esta materia en el programa de posgrado en Ciencias de la Información en la Universidad de Brasilia. Como función aleatoria dirige cursos de su especialidad en su país natal y en países iberoamericanos.

Su condición de arquitecto** lo ha llevado a ser consultor en planeamiento y diseño arquitectónico de Centros de Documentación y Bibliotecas. Respalda esta actividad su condición de Magister en Bibliotecas logrado en la Universidad Inglesa de Tecnología (LUT) y en la Universidad Central de Venezuela. En tal dirección y en reconocimiento a su proficua y encomiable labor profesional, la Sociedad de Bibliotecarios de Puerto Rico lo eligió Miembro Honorario. Igual distinción la obtuvo de la Universidad Federal de Paraíba, Brasil, y de la Sisson y Parker Prize, de la Británica Loughborough Universidad Tecnológica. En este rubro destacamos que fue organizador y primer Director de la Biblioteca Nacional de Brasilia hasta el año 2011.

En marzo del 2007, en Uruguay, durante el VIII Encuentro Literario, fue presentado su poema "En cuanto existo, resisto", que logró el Segundo Puesto en el concurso convocado el año 2006 por Brace Editora, que lo publicó "por su mérito expresivo y de fondo". Formó parte de la edición colectiva titulada Babel 3.

Como autor dramático ha participado en el Festival Interamericano de Teatro en Puerto Rico y en el Festival Internacional de Teatro en Medellín.
Entre otras distinciones recibidas figuran los premios que le otorgaron el Museo de Arte Moderno de Río de Janeiro y la Embajada de Argentina en Brasil por su trabajo "Viajen a Buenos Aires", aportes que escapan de lo publicitario por su estilo literario y periodístico al comentar los atractivos culturales y artísticos de la capital argentina.

Amante y defensor de la libertad en todos los campos del espíritu Antonio Miranda se autoexilió por propia decisión, en 1967, para vivir con la intensidad de su ímpetu intelectual la agitación cultural que sacudía por esos años América Latina. Se entregó entonces, sin tasa ni tiempo fijo, a la producción poética y artística. Fue una de las más apreciadas épocas en donde no hubo límites para esa vehemencia creativa que estaba en su esplendor. Autor prolífico, ha publicado más de cuarenta libros dentro de los que destacamos sus obras poéticas más recientes: Canto a Brasilia (2002), Canções perversas (2005), Eu Konstantinos Kavafis de Alexandria (2007), Do azul mais distante (2008), Grito interrumpido (2008, con fotografías de Robson Correa de Araújo). Tupáis está feliz — poemario escrito en 1968 que cuenta actualmente con once ediciones — fue transformado en espectáculo musical en 1971 por el grupo "Rajatabla" de Venezuela, habiendo obtenido un gran éxito por parte del público y la crítica.

II

Épico por la intención histórica y lírico por la naturaleza expansiva de sus cantos, la obra de Antonio Miranda tiene variados registros y tonalidades expresivas que saben combinar experimentaciones y ensimismamientos alrededor del tiempo y la existencia. Con este universo ha edificado una poética que tiene la forma de un gran fresco o de un mural contemporáneo en donde cada fragmento de escritura, cada porción de historia individual y colectiva, cada imagen plena de ludismo o cotidianeidad, se corresponden con la mejor tradición de la poesía brasileña nutrida de diversas tendencias artísticas surgidas en el siglo XX a partir del Modernismo. De allí que en su palabra múltiple y singular han posado sus plantas el humor dadaísta y la visión onírica surreal, así como la necesidad de ubicar el poema en el espacio textual, en la línea del Concretismo y el Neoconcrerismo. En esa impronta aparecerán también los variados niveles del desarrollo del Brasil y del propio individuo, con una dosis de coloquialismo en donde, a través de la confrontación objetiva y subjetiva del tiempo, se destaca una especie de crónica citadina referida a la identidad. Aquí, un ejemplo del libro Del azul mas distante:

No sé bien a dónde,

niño que yo era,

pues y a. debía ser

memoria de no ser.

Pero, si el tren era,

yo habría también de ser,

y el paisaje, si había

ah, si había, ya no era.

Los caminos que iban

y venían, eran los mismos,

pero el tren que iba

no era el mismo que volvía.

Y yo, si iba, no volvía

o era otro, el tren

en caminos inmóviles

de ir y venir.

("El Tren")

En general, la propuesta de Miranda se recrea entre el ser y el no ser, entre la felicidad y el abandono, entre lo real e irreal, entre lo asible e inasible. Lo que el poeta testimonia con su discurso será, entonces, la trascendencia del rastro, de la huella, de lo que se presiente, de lo que está detrás del pasado y del futuro, incluso más allá de las palabras o del silencio.

Cavilaba y rumiaba, siempre

los mismos episodios de su vida pequeña.

Había un sol blanco que cegaba

que venia de la infancia.

Quería morir,

traspasar las fronteras de la existencia,

reencontrarse con Filomena

que salió de la vida para mejor.

("Centelleo")

Al fondo de todo se encuentra "el azul", símbolo de la belleza y de lo utópico que no se ha de alcanzar pero en cuya lejanía está precisamente la vibración y la sugerencia de todo cuanto se dice y ansia. Por otro lado, el tiempo y la soledad serán dos categorías conscientes, lúcidas y vitales, que el poeta usa para describir la condición trágica del hombre contemporáneo. Todo está dicho con ironía leve y humor en sordina que atemperan esa degustación dolorosa de la realidad, característica básica de su dicción poética en donde juegan, como en un espejo, el creador y su huella presentida:

Personaje de mí mismo,

no duermo

y cambio las noches por los días

sin la certeza de la muerte.

(No soy albino

ni guarda nocturno:

enigmático,   

del azul

más

distante).

Voy a sobrevivir

a mi creador.

Firmado Nelson Teixeira.

("Ubicuidad")

* Palabras ofrecidas en el acto de distinción como Profesor Honoris Causa otorgado por la Universidad Ricardo Palma, de Lima, y de incorporación como Miembro Correspondiente a su Instituto Ricardo Palma, el viernes 12 de octubre del 2007. El texto ha sido actualizado.

** Antonio Miranda no es arquitecto de formación, pero viene actuando con arquitectos en la planificación y edificación de prédios de bibliotecas en Brasil y en África, como especialista.