Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


TRINA QUIÑONES

Trina Quiñones: Nació en Venezuela (1950). Abogada, poeta, traductora. Ha publicado 6 poemarios traducidos al inglés, portugués y ruso; entre ellos, Mutación (o de cómo la cautiva escapó del espejo), Nairobi 1991; Fugitiva, Thesaurus, Brasilia, 1993; Nómada de lo invisible,  Globus, Moscú 2000. Sus poemas han sido publicados en Papeles Literarios, Revistas Académicas y de poesía en España, México, Brasil y la Federación Rusa. Obtuvo Mención de Honor en el Concurso Nacional de Poesía “Das ediçoes de Minas, Cartao Alegoria, Brasil, 1994. Es Miembro Correspondiente de la Academia de Literatura de Moscú y Representante de América Latina para el Idioma Español. Actualmente vive en Caracas.

TRINA QUIÑONES é poeta venezuelana do mundo, inquieta e exigente, fazendo registros literários que revelam uma sensibilidade refinada. 

Seus vários livros de poesia foram escritos e publicados pelas estações de sua vida errante pelo Quênia, Brasil e pela Rússia. Ilustra a presente homenagem a capa de seu livro Ejercicios de Amor , edição bilíngüe espanhol-russo, publicada em Moscou, em 1999, de onde extraímos a foto da escritora.

O poema Insônia Urbana (inédito) foi escrito em seu retorno a Caracas e dedicado ao seu "mestre e amigo"- o poeta Anderson Braga Horta. 

A seguir a tradução do poema "Insônia Urbana ", seguida do original em espanhol "Insominia Urbana":

Convidada oficial da I Bienal Internacional de Poesia de Brasília, participa da antologia  POEMÁRIO da I BIP.

 

DUDAS
              Para Antonio Miranda.

 

Hermana niebla, escucha la ingrimitud de árboles desechados, esa niña llora porque no encuentra a su amigo en los sueños, yo no sé dónde descansan los huesos de mi padre, esa mujer arropa pájaros extranjeros, su sombra incinera partituras. Tú qué crees, hermana niebla, tú qué piensas? Te parece que aquel ángel renunció a sus alas, cubre su cuerpo de cenizas y besa papeles que no entiende?

Trina Quiñones

 

QUIÑONES, TrinaFugitiva.  Brasília: Thesaurus Editora, 1993.  53 p. (Coleção Itiquira) ilus. Apresentação e tradução e Anderson Braga Horta.  Capa e ilustrações: Sofia Vivo. 14x21 cm. 

 

TEXTO EM PORTUGUÊS e/y TEXTO EN ESPAÑOL
Tradução de Antonio Miranda e Anderson Braga Horta

 

Dentro del cuadro

Una nube que pasa. Cristalizándose en materia. Una nube diferente. Cosas que llegan, cosas que se van. Un soplo de viento, un vórtice en flor. Subí y bajé el escalón de aire. Soplos. Estado del cuadro, pintado en el ayer. Cristales abiertos en flor. Mi sangre que corre en rosa. Sólido paisaje. En una toma, mil imágenes. Siembra de flores, imposibles vorágines. Estudios del invierno. Tema a concluir, serpentina y calculadora. Enredo.

 

El futuro ha llegado

y nunca pudimos sospechar

lo que sus alas arrastraban.

 

Muchachos desocupados

patean latas vacías

en la negritud del callejón.

 

La mujer espera ansiosa

la llegada del marido

que no llega y, entonces,

oye a Bebo y Cigala.

 

Acuesta a la hija

para siempre menor

y la convence de que

el mundo es mejor

y que los sueños existen.

 

Y duerme, la menor.

 

 

Caracas, 19-12-06

 

 

 

O futuro já chegou

e jamais pudemos suspeitar

do que suas asas arrastavam.

 

Rapazes desocupados

pateiam latas vazias

na escuridão do beco.

 

A mulher espera ansiosa

a chegada do marido

que não chega e, depois,

ouve a Bebo y Cigala.

 

 

Adormece a filha

para sempre menor

e a convence de que

o mundo é melhor

e que os sonhos existem.

 

E a menor, dorme.

 

Caracas, 19-12-06

 

 


INSÔNIA URBANA, 2002
Por Trina Quiñones (Venezuela) 
Dedicado ao poeta Anderson Braga Horta

1 
A casa acabou ficando completamente seca.

2 
Seguem-me os edifícios e o asfalto. Meço agressividades com motoristas dos últimos modelos. Os portadores de celulares lançamo-nos olhares oblíquos. Sou a derradeira habitante.


A noite nega-se a dormir. Os da rua defecam nas calçadas e dão os últimos retoques em suas instalações de caixas desarmadas de papelão. Garrafas vazias de cerveja de cor marrom.


Sou uma pessoa que sai à rua sozinha, mal vestida, sem dinheiro, olhando pro chão, buscando o outro o meu ou o nosso.

Não freqüento reuniões sociais não recebo nem sou convidada escrevo montes de poemas que os conterrâneos não lêem. Eu venho de outras paragens.


Os habitantes do asfalto desfilam luxuosamente despidos. Seus adornos denunciam desagradáveis fantasmas solitários.


As mulheres deixaram suas tribos e estão jogadas com os filhos pelas calçadas. Infelizes dormindo sugando um seio vazio.

Quem os despejou na imundície da urbe?

7 
Agora o metrô é de todos. O informalismo avança pelas bocas que exalam um bafo marginal sobre os usuários. Os vagões nos refrescam do exasperante murmúrio dos "rumores".

Torsos nus, piercings a granel, decotes indecorosos, casais satisfeitos, crianças barrocas, adolescentes de saltos altos, matronas de bocas e unhas decoradas, estudantes em farra, pequenos escolares independentes, pernas mutiladas ou em chagas, bulas de remédios importados, coletas para cirurgias e enterros, mães transtornadas, vendedores de chocolate e lapiseiras, executivos engomados, jovens arredondadas pelo silicone.

8 
Vejo rostos envelhecidos tarefas claudicantes. Miríades arrastam seus sapatos velhos.

Caretas se precipitam no Seguro Social.


Faz um silêncio exagerado e o caos bate à minha porta. Começo a divagar por ruas e praças. Uma bruma envolve os edifícios e o meu cérebro mesmo. Minha boca conversa desatada e o Mensageiro me presta atenção. Sim. Parece compreender sua missão.

10 
Da cama vejo como subo pelo teto e vejo este rito que instalou-se em mim, como me procuro nos próprios livros e em pensamentos adequados.

Algumas idéias saem de minha cabeça e flutuam pela habitação.

Caracas, 22-9-02

 


INSOMNIO URBANO, 2002
Por TRINA QUIÑONES (Venezuela)
Dedicado al poeta Anderson Braga Horta


La habitación se há quedado completamente seca.

2 
Me acompañan los edificios y el asfalto. Mido agresividades con conductores de últimos modelos. Los portadores de celulares nos lanzamos miradas oblicuas. Soy la última habitante.


La noche no quiere dormirse. Los de la calle defecan en las aceras y le dan la última pincelada a sus instalaciones de desarmadas cajas de cartón. Vacías botellas de cervezas de color marrón.

4 
Soy una persona que se lanza a la calle sola, mal vestida, sin dinero, mirando al piso, buscando lo otro o lo mío o lo nuestro.

No asisto a reuniones sociales ni invito ni soy invitada escribo montañas de poemas que los connacionales no leen. Yo vengo de otras fronteras.


Los habitantes del concreto se deslizan lujosamente desvestidos. Sus atavíos gritan deleznables fantasmas solos.

6 
Las mujeres dejaron sus tribus y con los hijos yacen en las aceras. Infelices adormecidos colgados de un seno vacío.

¿Quién los insertó en la mugre de la urbe?


Ahora el Metro es de todos. El informalismo se trepa por sus bocas que arrojan un vaho marginal sobre los usuarios. Los vagones nos refrescan del agobiante murmullo de los "rumores".

Torsos al aire, piercings a granel, escotes abusivos, parejas complacidas, niños barrocos, pre-púberes de tacones altos, matronas de bocas y uñas decoradas, estudiantes en juerga, pequeños escolares independientes, piernas mutiladas o llagosas, récipets de medicinas importadas, colectas para operaciones o entierros, madres desquiciadas, vendedores de chocolates y bolígrafos, ejecutivos engominados, jóvenes redondeadas de silicón.


Veo rostros envejecidos tareas claudicadas.

Miríades arrastran sus zapatos viejos.

Las muecas se agolpan en el Seguro Social.

9 
Hace demasiado silencio y el caos acecha a mi puerta. Comienzo a divagar por calles y plazas. Una bruma envuelve a los edificios y al cerebro mismo. Mi boca conversa desatada y el Mensajero me presta oídos. Si. Parece comprender su misión.

10 
Desde mi cama veo cómo me trepo por el techo y miro este rictus que en mí se há instalado, como me busco en mis propios libros y en pensamientos adecuados.

Algunas ideas salen de mi cabeza y flotan por la habitación.

Caracas, 22-9-02


 


CÚBREME

 

¡Noche!

Cúbreme de tí

atraviésame

de tu silencio.

Ilumíname

de constelaciones

y galaxias.

 

Hazme Emperatriz

          de  la Oscuridad.

Que de mis cabellos

pendan

tus joyas más preciadas

y que de mis labios

broten estrellas

trocadas en palabras.

COBRE-ME 

Trad. De Anderson Braga Horta

 

Noite!

cobre-me de ti

atravessa-me

com o teu silêncio.

Ilumina-me

de constelações

e galáxias.

 

Faz-me Imperatriz

            da Escuridão.

Que de meus cabelos pendam

tuas jóias mais preciosas

e que de meus lábios

brotem estrelas

mudadas em palavras.

Caracas, 19-06-06

 


De Ejercicios de amor
Moscú, Globus, 1999*  

  

OQUEDAD  

Isla de extravíos

mi fantasma te busca

 
catálogo de vanas mutilaciones

mi sombra bordea la otra orilla

lejos de inútiles contenciones

 
cabriolas, sólo cabriolas

mis pasos a la intemperie

perdidos.


 


ANTESALA  

Cuando hablábamos de la muerte,

cada quien vivía su propio secreto

de voces que nos prestábamos

a nosotros mismos.


 



APENAS SI ERES NOCHE…

 Apenas si eres noche

en el largo registro/ de la luz

 
apenas laberintos/ de ondas imperceptibles

impromtu de procesos racionales

confusas pulsaciones de la psíquis

 
apenas si eres noche/ en el tráfago

de las etiquetas espirituales,

rompecabezas perdidos en la nieve

 
apenas si eres noche/ en tus devaneos

de mariposa alucinada

viajando a lo esencial

 
apenas si eres noche.

 
 *Poemas publicados  en  ALFORJA,  XV, REVISTA DE POESÍA, Invierno 2000-2001

 




AHORA 
 AGORA  
Ahora 
miraré directamente
a los ojos purulentos 
de la ciudad 

y no habrá preguntas  
ni respuestas 

sólo la desnudez 
de un lazo roto    
que yace sobre el diván. 


Agora
fitarei diretamente
os olhos purulentos
da cidade

e não haverá perguntas
nem respostas

só a desnudez
de um laço roto
que jaz sobre o divã.


TRINA QUIÑONES
 
11-06-05
 

 

 

QUIÑONES, Trina.  Fugitiva.  Brasília, DF: Thesaurus Editora, 1993.  53 p.  Edição bilíngue: español e português.  Apresentação e tradução de Anderson Braga Horta. “Orelha” do livro por Anderson Braga Horta. 

“...penso que está na raiz desses poemas os de Mutação como os de Fugitiva o mergulho da poetisa nos próprios abismos, a busca infatigável do autoconhecimento: “o que eu quero / é tomar a Verdade / entre as mãos...”.    ANDERSON BRAGA HORTA



QUERO

Poema de Trina Quiñones
Tradução de Antonio Miranda

O que eu quero
é tomar a Verdade
entre as mãos
sentir seu alento
tocar sua pele.

Imagino-te
lindamente hermafrodita
e, talvez, investida
de ardor siamês.

Eu quero tomar-te
em teu dual horror
porque esta noite
quero te amar, amor.

Quero-te auriga
do corcel de minhas loucuras
e que num beijo de tua boca sábia
possa meu verbo crepitar em lucidezes.
 


QUIERO




Lo que yo quiero
es tomar la Verdad
entre mis manos
tocar su piel.

Te imagino
bellamente hermafrodita
y, quizás, investida
de siamésico ardor.

Yo quiero tomarte
en tu dual horror
porque esta noche
quiero amarte, amor.

Te quiero auriga
del corcel de mis locuras
y que en un beso de tu boca sabia
pueda mi verbo crepitar en lucideces.

 

 

 


MANHATTAN

Poema de Trina Quiñónez
Trad. de Antonio Miranda

Os novos modos
cara a cara
ante o medo
os instintos farejam
nas trevas.

As cabeças estão perdidas:
ou rubro ou pálido
ou vestido de cinza
nos olhos, petrificado
o assombro.

Sapatos novos
deslizam pelas
pontes de Manhattan
mão penduradas
desassistidas de celulares. 

A boca que não se maneja:
viu esta pessoa?
não viu esta pessoa?

Melhor:  olhe-nos bem
os novos modos
chegaram já.


MANHATTAN

 



 

Los nuevos modos

cara a cara

ante el miedo

los instintos husmean

 en tinieblas.

 

Las cabezas están perdidas:

o rojas o pálidas

o vestidas de ceniza

en los ojos petrificado

el asombro.

 

Zapatos nuevos

se deslizan por los

puentes de Manhattan

manos colgando

desasistidas de celulares.

 

La boca que no se maneja:

¿vió a esta persona?

¿no vió a esta persona?

 

Mejor, miremos bien

los nuevos modos

llegaron ya.

(Moscou, 13-09-2001)
Trina Quiñones. Moscú, 13-09-01

 

 

QUIÑONES, Trina.  Mutación (o de como la cautiva escapo del espejo). / Mutation (or how the captive escaped from de mirror).  Traducción Annabella Piche.  Moscú: Globus, 1991.  28+28 p

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Dentro do quadro

 

Uma nuvem que passa. Cristalizando-se em matéria. Uma nuvem diferente. Coisas que chegam, coisas que se vão. Um sopro de vento, um vórtice em flor. Subi e desci o degrau de ar. Sopros. Estado do quadro, pintado ontem. Cristais abertos em flor. Meu sangue que corre rosado. Sólida paisagem. Numa tomada, mil imagens. Semeadura de flores, impossíveis voragens. Estudos de inverno. Tema a ser coberto, serpentina e calculadora. Enredo.

 

 

DÚVIDAS

            Para Antonio Miranda.

Irmã névoa, escuta o desagradecimento de árvores descartadas, essa menina chora porque não encontra seu amigo nos sonhos, já não sei onde descansam os ossos de meu pai, essa mulher agasalha pássaros estrangeiros, sua sombra incinera partituras. Você em que acredita, irmã névoa, em que pensas? Acredita que aquele anjo renunciou a suas asas, cobre seu corpo de cinza e beija papéis que não entende?
                                                                     Trina Quiñones

 


Página ampliada e republicada em maio de 2017

                               Voltar à página da VenezuelaTopo da Página

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar