Foto: http://tumaskota.com/

RODOLFO QUINTERO NOGUERA

Rodolfo Quintero-Noguera    Nace en Mérida, Venezuela. Poeta y ensayista. Egresó como Abogado de la Escuela de Derecho de la Universidad de Los Andes. Realizó estudios extramuros de Letras y Filosofía.

TEXTOS EM ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

FESTIVAL MUNDIAL DE POESÍA VENEZUELA 2004.  Caracas, Venezuela: Monte Ávila Editores Latinoamericana C, A.,  2005.   435 p.   15 x 23 cm. Patrocinado por Ministerio de la Cultura, Presidencia del CONAC, D.G.S. de Literatura.         ISBN  780-03-1211-1   Ex. bibl. Antonio Miranda

E L L A

 

Canonicemos a las putas, vírgenes perpetuas,
mártires provisórias llenas de gracias,
manantiales de generosidad
JAIME SABINES              

 

Ella tiene
un aire
de candidez
que absorbe
las maldades
ajenas

Ella
la única
que conoce
los ocultos
—y nada refinados—
gustos de los hombres

Ella tiene
la sana costumbre
de prestarse
a los placeres
del cuerpo
(mal llamados carnales)

Ella
la única puta
fiel
a sua oficio
milenário

Ella me mira
casi con orgullo
(escupiendome
todo su drama)
Como justificando
su pasión desmedida

Ella
la que me inició
en el amable
gusto
del amor

 

 

 

        
S E Ñ O R A

Con boca roja
y grandes mamas flojas
la desilusión
SILVIO RODRÍGUEZ

 

 

Señora

 

Asediado
por la vanidad
del tiempo
su cuerpo
advierte
la destrucción

Fuegos iniciales
consumieron
primaveras
de imposible
retorno

Apenas
su mirada
nublada
esboza
un tiempo
por el aciago
silencio
de un sexo
vejado
por el Sol.

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução: ANTONIO MIRANDA

E L L A

 

Canonizemos as putas, virgens perpétuas,
mártires provisórias cheias de graça,
mananciais de generosidade.
JAIME SABINES

Ela tem
um ar
de candidez
que absorve
as maldades
alheias.

Ela
a única
que conhece
os ocultos
—e nada refinados—
gostos dos homens

Ela tem
o costume sano
de prestar-se
aos prazeres
(mal chamados carnais)

Ela
a única puta
fiel
ao seu ofício
milenar

Ela me olha
quase com orgulho
(cuspindo-me
todo o seu drama)
Como que justificando
sua paixão desmedida

Ela
a que me iniciou
no amável
gosto
do amor

 

        S E N H O R

Com boca rubra
e grandes mamas moles
la desilusión
SILVIO RODRÍGUEZ

 

 

 

Senhora

Assediado
pela vaidade
do tempo

        seu corpo
adverte
a destruição

Fogos iniciais
consumiram
primaveras
de impossível
regresso

Apenas
seu olhar
nublado
esboça
um tempo
de mares plenos

E não
—nunca, não—
serei preso
pelo aziago
silêncio
de um sexo
vexado
pelo Sol

Poesia erótica

Página publicada em fevereiro de 2020