PEDRO FRANCISCO LIZARDO
(1920-2001)


Nació en Bejuma, Carabobo, en 1920, fue director de la revisa Imagen y la Revista Nacional de Cultura. Obtuvo el Premio Internacional de Poesía Andrés Eloy Blanco y el Premio Municipal de Poesía. Entre sus libros se destacan  Canción del agua clara (1939), La viva elegia (1943) y La memoria y los días (1975). 

De
POESÍA ESENCIAL
Compilación, prólogo, bibliografia y notas de Efrain Subero.
Caracas: Monte Ávila, 1982
ISBN 97 89800 111475

TEXTOS EN ESPAÑOL     /     TEXTOS EM PORTUGUÊS

IMAGEN DE LA ROSA

(fragmento)

III

Una rosa dulcísima crece junto a la tarde

donde hay un piano abierto y unas manos profundas.

Cae un río en la tarde y una rosa amanece en la aurora y su límite

fresca de amor y sangre.

(Oh, la rosa armonía de la Amada en silencio.)

La tarde fluye lentamente en el tiempo

mientras la rosa vuela de unos labios al beso.

El beso va en la tarde, rosa y miel encendida,

y la rosa en el aire le da su propia forma.

Oh, la rosa amorosa, la clara rosa electa,

la rosa presentida y la rosa secreta,

esta rosa en el pecho que cuenta mis latidos

y esa rosa inmortal que abre y cierra el destino.

CANTO EN LEVEDAD DE AMOR

El amor es a veces una leve presencia iluminada.

Resbala una hoja, un papel delirante, un rumor.

Hay humos y cenizas, puertas y resplandores.

Mueve el aire las luces, y espigas conmemoran el día,

mientras el cielo cae dolidamente en los hombros y nos descubre.

Entonces el amor nos contiene en su vaso como una agua inmortal.

I somos los alegres camaradas del mundo,

los ciertos habitantes de la tierra, enamorados y terribles,

llenos de la dulzura prodigiosa del tiempo y de la primavera.

Cantamos con la voz que nos llega del día y nos levanta con

                                      [su frutal designio.

I la pasión nos nutre con sus jugos vitales,

con esa dulce tierna humana melancólica insistenda materna

que nos descubre el mundo del pecho y de la abeja.

\Somos así gloriosos, dolidos y gloriosos nuevamente y por siempre.

El amor es a veces tan leve que una mano

puede mover la tarde, iluminar el mundo

y desnudar la oscura materia de los sueños.

LAS NUBES

Arden corno cinturas consumidas

en el amor. Y se prolongan, gráciles,

cristal sobre cristal mojado,

minuto de eternidad dorado

por el aire seráfico y metálico

donde la luz suena, persiste, vibra.

Están, sin tiempo, detenidas y pasando.

Son las doncellas que cambian velo y sombra,

y se quedan dormidas y desnudas

mientras el rapto se consuma

en un incendio azul. Sopla la brisa matinal

y certera, sobre su cabellera pura,

y gótica, pasan y ruedan bajo el día

que las consume todas.

Pasan y arden, en renovantes giros.

Y están allí, bajo mis ojos, golosas

y perfectas, en su espléndida

desnudez fronteriza

con el oscuro cansancio, dardo y señal

que remueve toda la espesura celeste

y hace huir las manadas de mansas,

dulces y frágiles cervatillas cotidianas.

Permanecen y se esfuman. Cantan.

¡Oh, nubes pasajeras y mortales
símbolo erguido y móvil
de la vida plural que habita el ser
y lo destruye!

============================================================================

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

IMAGEN DE LA ROSA
         (Fragmento)

III

Uma rosa dulcíssima cresce durante a tarde
onde há um piano aberto e algumas mãos profundas.

Cai um rio na tarde e uma rosa amanhece na aurora e seu limite
fresca de amor e sangue.

(Oh, a rosa harmonia da Amada em silêncio.)
A tarde flui lentamente no tempo
enquanto a rosa voa de uns lábios ao beijo.

O beijo vai pela tarde, rosa e mel aceso,
e a rosa no ar dá-lhe seu própria forma.

Oh, a rosa amorosa, a clara rosa eleita,
a rosa pressentida e a rosa secreta,
esta rosa no peito que conta meus latejos
e essa rosa imortal que abre e fecha o destino.


CANTO NA LEVEZA DO AMOR

O amor é às vezes uma leve presença iluminada.
Resvala uma folha, um papel delirante, um rumor.
Há fumaça e cinza, portas e resplendores.
O ar move as luzes, e espigas celebram do dia,
enquanto o céu cai dolorosamente nos ombros e nos descobre.

Então o amor nos contém em seu vaso como água imortal.
E somos os alegres camaradas do mundo,
os certos habitantes da terra, apaixonados e terríveis,
plenos de doçura prodigiosa do tempo e da primavera.

Cantamos com voz que os vem do dia e nos desperta com
                                                        seu frutal desígnio.

E a paixão nos nutre com seus néctares vitais,
com essa doce terna humana melancólica insistência materna
que nos revela o mundo do peito e da abelha.

Somos assim gloriosos, doridos e gloriosos, novamente e para sempre.
O amor é às vezes tão leve que a mão
pode mover a tarde, iluminar o mundo
e despir a escura matéria dos sonhos.

AS NUVENS

Ardem como cinturas consumidas
no amor. E se prolongam, gráceis,
cristal sobre cristal molhado,
minuto de eternidade dourado
pelo ar seráfico e metálico
onde soa a luz, persiste, vibra.

Estão, sem tempo, detidas e pensando.
São as donzelas que trocam véu e sombra,
e que ficam dormidas e despidas
enquanto o rapto se consuma
num incêndio azul. Sopra a brisa matinal
e certeira, sobre sua cabeleira pura,
e gótica, passam e rodam no dia
que as consome todas.

Passam e ardem, em renovadores giros.
E estão ali, à vista, gulosas
e perfeitas, em sua esplêndida
nudez fronteiriça
com o escuro cansaço, dardo e sinal
que remove toda a espessura celeste
e faz que fujam as manadas de mansas,
doces e frágeis gazelas quotidianas.
Permanecem e se esfumam. Cantam.

Oh, nuvens passageiras e mortais
símbolo erguido e móvel
da vida plural que habita o ser
e o destrói.

Página publicada em julho de 2009.