|
Foto: https://espesasrafagas.blogspot.com/
PEDRO CUARTÍN
Coro, estado Falcón, 1949. Poeta, crítico. Licenciado en Letras His pánicas (Universidad del Zulia). Magíster en Literatura Latinoamericana (Universidad Simón Bolívar, 1989). Profesor universitarit (Universidad de Los Andes-Trujillo).
distinciones: Primer Premio de la i Bienal de Escritura del Ate neo de Escuque (1990). Premio de Ensayo en la i Bienal de Litera tura Elias David Curiel (1997) con Mil fragmentos de caótica sustancia.
obra poética: Libro de poemas (1980; coautor), Animales del sola (1992).
obra crítica: Orfismo y tenebrario en la poesía de Juan Sánchez Peláez (1994), La obra de Hernando Domínguez Camargo: arquitecto genial de laberintos (1996), Mil fragmentos de caótica sustancia. Comentarios críticos sobre algunos textos de Elias David Curiel (1998), Ninguno, comol espina (2000).
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
FESTIVAL MUNDIAL DE POESÍA VENEZUELA 2004. Caracas, Venezuela: Monte Ávila Editores Latinoamericana C, A., 2005.
435 p. 15 x 23 cm. Patrocinado por Ministerio de la Cultura, Presidencia del CONAC, D.G.S. de Literatura. ISBN 780-03-1211-1 Ex. bibl. Antonio Miranda
L A C A S A
A Orlando Chirinos
La casa sale por el costado de los ojos,
habita en la transparencia
de un animal impreciso
submergido en el sonido
de un color sepia,
duerme en el grito
tejido de charcos
y de ondas,
sabe de las mudanzas
al solar de las iguanas
encargadas de transportar
las huella de la niebla.
La casa
guarda los aposentos
de un punto de desmembración
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
A C A S A
A Orlando Chirinos
A sala sai pelos costados dos olhos
Habita na transparência
de um animal impreciso
imerso no som
da cor sépia,
dorme no grito
tecido de poças
e de ondas,
sabe das mudanças
no solar das iguanas
encarregadas do transporte
das pegadas da névoa.
A casa
guarda os aposentos
de um ponto de desmembramento
Página publicada em fevereiro de 2020
|
