Foto: Letralia

NIDDY CALDERÓN

Niddy Calderón Plaza. Docente y escritora venezolana (Valencia, 1977). Licenciada en educación, mención artes plásticas, por la Universidad de Carabobo e mestrado em Literatura Venezolana.

Libros publicados: Sonata con animales (2002); Poesía (Uma risa que se ré de mí)  obtuvo el Premio del Concurso Mayor de las Letras y las Artes 2004.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

SAUDADE. TROVAS ao vento.  Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco:  Editora Guararapes EGM, 2016. s. p.  ilus. col.  15 x 10. cm  Ex. bibl. Antonio Miranda.

 

 

         TENGO

Tengo palabras que no dicho a nadie
tengo recuerdos que se borran
tengo pensamientos por terminar
tengo risas guardadas para un mejor momento
tengo algo no sé donde
tengo tu beso aún latiendo aquí
tengo despedidas como desde un andén lejano
tengo una sola rosa y una mandarina que me hacen llorar
tengo un gato imaginario que me sigue por toda la casa
tengo amigos con risas cuadradas
pero también tengo estas letras.

 

 

        UN GATO

Un gato ronda mi casa
me sigue de la cocina al cuarto
o la sala
se sube a los muebles
canta
y me sonríe
como solo un gato
sabe hacerlo.

 

 

 

        POEMA NECIO

A Santiago Pérez

 

         Comienza quitándose unos gerundios
dice que lo oprimen
también se quita los adjetivos que me gustan
los más cursis, los bonitos
Este poema pelea conmigo
grita

        a veces no entiendo lo que dice
no siempre es en mi idioma
a veces no es ninguno
es una mueca, un gemido
es una risa que que se ríe de mí.

 

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

 

       TENGO

Tenho palavras que não digo para ninguém
tenho lembranças que se apagam
tenho pensamentos por terminar
tenho sorrisos guardados para um momento melhor
tenho algo não sei aonde
tenho teu beijo ainda pulsando aqui
tenho despedidas como se fosse de um caminho distante
tenho uma única rosa e uma tangerina que me fazem chorar
tenho um gato imaginário que me segue por toda a casa
tenho amigos com sorrisos quadrados
mas também tenho esta letras.

 

 

        UN GATO

Um gato ronda minha casa
me segue da cozinha ao quarto
ou à sala
sobe nos móveis
mia
e me sorri
como apenas um gato
sabe fazer

 

  

 

        POEMA NÉSCIO

A Santiago Pérez

 

         Começa retirando uns gerúndios
diz que o oprimem
também retira os adjetivos que me agradam
os más comuns, os bonitos
Este poema briga comigo
me grita
às vezes não entendo o que diz
nem sempre é no meu idioma
às vezes não é nenhum
é uma careta, um gemido
é um riso que ri de mim.

 

 

 

 

Página publicada em abril de 2020