Portada de la revista Imagen en homenaje al poeta

sobre foto de Jesús Castillo.

JUAN SÁNCHEZ PELÁEZ

(1922-2003)

Nació en Caracas, Venezuela. Vivió un tiempo en Chile, en París y en Nueva Cork,

Libros de poesía: Elena y los elementos (1951), Animal de costumbre (1959), Filiación oscura (1966), Lo huidizo y lo permanente (1969), Rasgos comunes (1975), Por cúal causa o nostalgia (1981), Aire sobre el aire (1989). Figura en la famosa Antología de la Poesía Viva Lainoamericana, de Aldo Pellegrini (Barcelona: Editorial Seix Barral, 1966)

“La poesía de Juan Sánchez Peláez (1922-2003) plantea la más extrema de las exigencias al lector, la del sentido y el sin sentido, en el mismo instante en que despliega la seducción del verso intensamente labrado, hacia la perfección del canto.”

“(…) el hallazgo de una rara beleza en asociaciones sorprendentes de lenguaje; el orfismo como afiebrada intensidad que se confunde con la de la poes[ia; el hallazgo de la subjetividad en viajes de vértigo por los desfiladeros del yo, como nunca antes se había visto en la literatura venezolana; la representación poética del tiempo y lo originario, y la reflexividad sobre el acontecimiento mismo de la poesía.”

VICTOR BRAVO, en un ensayo en la revista Imagen, 2006

TEXTO EN ESPAÑOL  / TEXTO EM PORTUGUÊS

FILIACION OSCURA

No es el acto secular de extraer candela frotando una piedra.

No.

Para comenzar una historia verídica es necesario atraer en sucesiva ordenación de

      ideas las 7 ánimas, el purgatorio y el infierno.

Después, el añelo humano corre el señalado albur.

Después, uno sabe lo que ha de venir o lo ignora.

Después, si la historia es triste acaece la nostalgia. Hablamos del cine mudo.

No hay antes ni después; ni acto secular ni historia verídica.

Una piedra con un nombre o ninguno. Eso es todo.

Uno sabe lo que sigue. Si finge, es sereno. Si duda, caviloso.

En la mayoría de los casos, uno no sabe nada.

Hay vivos que deletrean, hay vivos que hablan tuteándose,

                         y hay muertos que nos tutean, pero uno no sabe nada; l

En la mayoría de los casos, uno no sabe nada.

Extraido de: PELLEGRINI, Aldo. Antología de la poesía viva latinoamericana. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1966.

Nota: en esta edición aparece equivocadamente como Jesús Sánchez Peláez.

DOCE VIGILIAS

Doce vigilias

nombramos en silencio:

son nuestras amigas o hermanas

ellas cumplen una promesa:

son nuestras amigas del mañana,

son nuestras hermanas al despedirnos

a ninguna hora pertenecen:

a las tres horas de lo infinito

el universo es de todos y de nadie

en doradas verbenas

escucharemos ritmos alegres

si madura el sol de nuestra sangre;

váyanse niñas, oyéndose a sí mismas, atribuladas

o no sobre nuestros hombros

las vigilias sin hacernos daño.

A VECES LAS MONTAÑAS

A veces las montañas

se esconden

y un caballo aparece intacto

bajo innumerables estrellas

en su lomo de rocío,

ahí es llama inmóvil

y sin jinete que lo guíe

sus flancos son faroles,

—respira, respira

ahuyenta el miedo,

—anda quieto: largo límpido

en el horizonte de la llanura,

—vuela y nos abandona:

hace una pausa de leguas y leguas,

vuelto una ofrenda de huesos fieles y cordilleras,

por eso

bebe del seno húmedo de la tierra entera;

el surco que tiene

es nuestro ombligo,

su batalla: el aire de intensas vibraciones,

en escasez o abundancia

somos el largo camino

y la vida breve,

mientras un caballo

entre nosotros y el resplandor

reclina todo su cuerpo sobre piedras tibias.

Estos poemas pertenecen a JUAN SÁNCHEZ PELÁEZ. OBRA POÉTICA. (Caracas: Editorial Lumen, 2004), reproducidos en la revista Imagen, año 38, n. 4, 2005.

De
ANTOLOGÍA POÉTICA
Prólogo Alberto Márquez.
 Cronología Enrique Hhernánde d´Jesús
Caracas: Monte Ávila Editores, 2004

 

ANIMAL DE COSTUMBRE

 

V

Cuando subes a las alturas<
Te grito al oído:
Estamos mezclado al gran mal de la tierra,
Siempre me siento extraño.
Apenas
Sobrevivo
Al pânico de las noches.

Loba dentro de mi, desconocida,
Somos huéspedes en la colina del ensueño.

El sitio amado por los pobres;

Ellos
Han descendido con la aparición
Del sol,

Hasta humedecer-me con muchas rosas,

Y yo He conquistado el ridículo
         Con mi ternura
Escuchando al corazón.

 

TEXTO EM PORTUGUÊS

Versão de Antonio Miranda

Foto exclusiva de Juan Sánchez Pelaez cedida por el poeta y
fotógrafo Enrique Hernández de Jesús.

FILIAÇÃO ESCURA

Não é o ato secular de extrair chama atritando uma pedra.

Não.

Para começar uma história verídica é necessário atrair em ordem sucessiva de idéias as almas, o purgatório e o inferno.

Depois, a aspiração humana corre assinalado acaso.

Depois, sabemos o que há de vir ou ignoramos.

Depois, se a história é triste acomete a nostalgia. Falamos do cinema mudo.

Não há antes nem depois, nem ato secular nem  história verídica.

Uma pedra com um nom ou nenhum. Isso é tudo.

Sabemos o que vem depois. Se finge, é sereno. Se duvida, capcioso.

Na maioria dos casos, a gente não sabe nada.

Há vivos que soletram, há vivos que se tuteiam, e há mortos que nos tuteiam, mas a gente não sabe nada.

Na maioria dos casos, a gente não sabe nada.

Extraído de: PELLEGRINI, Aldo. Antología de la poesía viva latinoamericana. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1966.

Nota: nesta edição aparece equivocadamente como Jesús Sánchez Peláez.

DOZE VIGILIAS

Doze vigílias

nomeamos em silêncio:

são nossas amigas ou irmãs

elas cumprem uma promessa:

são nossas amigas pela manhã,

são nossas irmãs ao despedirmos

a nenhuma hora pertencem:

às três horas do infinito

o universo é de todos e de ninguém

em douradas verbenas

escutaremos ritmos alegres

se amadurece o sol de nosso sangue;

vão embora, meninas, ouvindo a si mesmas, atribuladas

ou não sobre nossos ombros

as vigílias sem causar-nos dano.

ÁS VEZES AS MONTANHAS

Às vezes as montanhas

se escondem

e um cavalo aparece intacto

sob inumeráveis estrelas

em seu dorso de orvalho,

aí a chama imóvel

e sem ginete que o guie

seus flancos são faróis,

—respira, respira

afugenta o medo,

—anda sereno: longo límpido

no horizonte da planície,

—voa e nos abandona:

faz uma pausa de léguas e léguas,

convertido em oferenda de ossos fiéis e cordilheiras,

por isso

bebe do seio úmido da terra inteira;

o sulco que tem

é nosso umbigo,

sua batalha: o ar de intensas vibrações,

em escassez ou abundância

somos o extenso caminho

e a vida breve,

enquanto o cavalo

entre nós e o resplandor

reclina todo seu corpo sobre pedras tíbias.