FRANCISCO VILLALBA PIMENTEL

(1944-1999)

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

VILLALBA PIMENTEL, Francisco.  Iluminaciones de barra.  Prólogo de Oscar Sambrano Urdaneta.  Caracas: Editorial Buchivacoa,  2008.  216 p.   14x21 cm.  ISBN978-980-6455-84-9  

YO EL OTRO

Renovar el vino en copa única,

descubrir a otra en tu mujer

De filo romo sacar rostro lozano,

de pijama viejo sueño joven

Paladear la existencia en su pasar,

varón de las horas macerado

Que no por transvasar su elixir,

acabar con el ser evaporado

Ahora, arribas a puerto, entero;

sumatoria de sentires plenos

Ser de seresrehecho,

ser dormido en tu hilvanar

DE LA MANCHA CLARA

Diciendo nada dice todo, tanta es su transparencia,

y así por el mendigo habla la fuente, por el ventero el vino

Tierras de Castilla diluyéndose en el horizonte,

aventándonos más y más

Ayer fablaron por boca del hidalgo y su escudero;

hoy, por la de quien repasa su ruta sobre la quimera

José Martínez Ruiz, patrono de la claridad diciente,

que dices nada y que dices todo

Cuando algún majadero se aventure a tildarte de vacuo,

tú has de ignorarlo con la prestancia del otro

* * *

GLORIA

A través de los fascículos cuadricular la historia,

dispensar entre unos pocos el mérito de la gloria
Luego, eufóricos, a celebrar en la cantina;

para, ya al final, salir y doblar la esquina

REENCUENTRO

Se acerca el día y con él me alejo,

de la luz me alejo y de la oscuridad

Pues sombra es claridad bajo el párpado,

niña acurrucada para el salto

Y al fin llega sin partir

quien final trae por empezar

Y me lleva donde no hay,

sombra de sola sombra

Frío no siento ahora ni calor,

hielo sin agua, fuego sin lumbre

Espíritu del nervio hueco,

plenitud del cero real

Cruz sobre el revuelto surco,

grano vivo de eterna muerte

Mariposa prendida al álbum,

vuelo hacia el polen primo

IMPLANTE

Carne de tu carne, sangre de tu sangre,

en ella te poseo ¡ amada suegra !

Te poseo, sí, en sus ojos retocados

y en sus labios trémulos te poseo

Y en sus pechos de mentira y de verdad,

yo te poseo ¡dulce cascara de vanidad!

* * *

Hacia dorada playa del poniente,

un caracol en la corriente

lo deja con sus versos cojos,

sin la tinta de esos ojos

Si el agua apaga el vino,

si la nube apaga el astro

Preserve señor su rastro,

hilo tinto de mirar divino

* * *

Todo ha de ser como lo planeó él

y lo predijo el adivino

Deslizándose ahora en la litera,

hacia el final del último acto

César, el dios renuente a serlo,

como no fuera de su propia mano

Mira tras el pálido velo a Roma,

pedestal de su gloria secular

Secular, hasta aquí; hombre de las edades

proyectado en el eco de sus hazañas

Con miras a engrosar la eternidad,

si sus cenizas obran el prodigio

Piezas del rompecabezas prearmado,

Casio, Bruto... aguardan con los puñales

Mientras él los aborda ansioso,

lista la lápida del favorito

Su reino, empero, no es de allá,

y César revive en sus cesares acá

Sedientos por igual de gloria humana,

ávidos de perennidad mortal

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

          DA MANCHA CLARA

Dizendo nada diz tudo, tanta é sua transparência,
e assim pelo mendigo fala a fonte, pelo taberneiro o vinho

Terras de Castilha diluindo-se no horizonte,
aventurando-nos mais e mais

Ontem falaram pela boca do fidalgo e seu escudeiro;
hoje, pela de quem repassa sua rota sobre a quimera

José Martínez Ruiz, patrono da claridade dizente,
que nada dizes e que dizes tudo

Quando algum grosseiro se aventure a designar-te vácuo,
tu has de ignorá-lo com superioridade do outro

GLORIA

Através dos fascículos quadriculares da história,
dispensar entre uns poucos o mérito da glória
Logo eufóricos, a celebrar na cantina;
para, finalmente, sair e dobrar a esquina

 REENCONTRO

Aproxima-se o dia e com ele me afasto,
da luz me afasto e da escuridão
Pois sombra é claridade sob as pálpebras,
menina agachada para o salto

Afinal chega sem partir
quem final traz para começar
E me leva aonde não há,
sombra de uma sombra

Frio não sinto agora nem calor,
gelo sem água, fogo em lume
Espírito do nervo oco,
plenitude de zero real

Cruz sobre o sulco revolto,
grão vivo de eterna morte
Mariposa pregada no álbum,
voo ao pólen primitivo

IMPLANTE

Carne de tua carne, sangue de teu sangue,
nela eu te possuo, amada sogra!
Te possuo, sim, em seus olhos retocados
e em seus lábios trêmulos te possuo
Em em teus peitos de mentira e verdade,
eu te possuo, doce casca de vaidade!

* * *

Na direção da praia do poente,
um caracol na corrente
não deixa com seus versos cochos,
sem a tinta desses olhos
Se água apaga o vinho,
se a nuvem apaga o astro
Preserve senhor seu rastro,
filho tinto de olhar divino

* * *

Tudo há de ser como ele planejou
e predisse o adivinho
Deslizando-se agora na liteira,
até o final do último ato
César, o deus renuente a sê-lo,
como não fosse sua própria mão
Olha detrás do pálido véu a Roma,
pedestal de sua glória secular
Secular, até aqui; homem das idades
projetado no eco de suas façanhas

Pretendendo conquistar a eternidade,
se suas cinzas operam o prodígio
Peças de quebra-cabeças pré-armado,
Cassio, Brutus... aguardam com os punhais
Enquanto ele os aborda ansioso,
pronta a lápide do favorito
Seu reino, no entanto, não é de lá,
e César revive em selus césares aqui
Sedentos por igual glória humana,
ávidos de perenidade mortal

Página publicada em agosto de 2015.