|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |
ELÍAS YÁNEZ MARÍN
Productor y promotor cultura, es uno de los más complejos e intrigantes poetas de la nueva generación de Venezuela. Trabaja en la Biblioteca Nacional de Caracas.
“La poesía de Elías tiene sexo, tiene pasión, tiene mujer, tiene eros. Describe una soledad que añora. ?Rechaza? “Dulcinea del desierto./ Porque mi corazón pide tu resguardo.” JAVIER VIDAL
“Elías es poeta(...) por que no puede evitarlo. Ese es el verdadero vate”. JOSÉ TOMÁS ANGOLA HEREDIA.
“Sensual. Poeta à flor da pele, entre hedonista e fetichista, combustando em versos a sua juventude, consumindo-se, exaurindo-se pela escritura”. ANTONIO MIRANDA
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
De ANOMALÍA
|
!Oh Dios padre escultor de la tierra y de lo que en ella hay! Tú que sobrellevaste la conjura de tu primer hijo. !Oh padre celestial! Apelando a tu majestuosidad entera líbrame de estos poemas.
Libro que me ofrezco a leer libro melancólico y lujurioso !Oh que harapo no quede en mí alguno de él!
Perdona a este autor tú que sabes perdonar las rebeliones de los hombres que inicuos olvidan su apostolado en el mundo o conociéndolo, aun así caen en herejía. |
CATARSIS Trad. de Antonio Miranda
Oh Deus pai escultor da terra e do que nela existe. Tu que relevaste a conjura de teu primeiro filho. Oh pai celestial! Apelando à tua majestade inteira livra-me destes poemas.
Livro que ofereço para ler livro melancólico e luxurioso. Oh que farrapo nenhum reste dele em mim.
Perdoa este autor Tu que sabes perdoar As rebeliões dos homens que iníquos olvidam seu apostolado no mundo ou, conhecendo-o, ainda assim caem em heresia.
|
MAL HUMOR Soy el joven de mirada negra que el ruido martiriza naranja que se exprime y jugo no da césped para el toro espuma del perro.
Hoy todo igual el amor y la felicidad prohibida al viaje fantástico de la borrachera mis sentidos calcinados ! oh mente! !oh conciencia! condenen la realidad. Mi corazón me ha abandonado el mal humor me abofetea sin vacilar.
Declina el atardecer !oh la sombra! !oh la noche! el refugio de mi disgusto. |
MAL HUMOR
Trad. de Antonio Miranda
Sou o jovem de olhar negro que o ruído martiriza laranja que se espreme e suco não dá céspede para o touro espuma de cão.
Hoje tudo igual o amor e a felicidade proibida a viagem fantástica de embriaguez meus sentidos calcinados oh mente! oh consciência! condenem a realidade. Meu coração me abandonou o mau humor me esbofeteia sem vacilar.
Declina o entardecer oh, a sombra oh, a noite! o refúgio de meu desgosto.
|
EL INFECTADO
Aprendiendo de Yorick el arte del chiste me reflejaba em un autorretrato de Miguel Angel que simbolizaba melancolia adornando el techo de uma iglesia eran entonces mis momentos de aberración.
En um período de mi inmadurez me relacioné con vividores, rateros y perdularios aprendi a odiar y a frecuentar a los hombre de lo saturnal y morboso sus atributos heredé.
La úlcera física me sometía a cuatro paredes era mi diversión y descanso mi agobio y aburrimiento una súplica, um sueño grotesco.
Yo no tuve una novia bella y virginal en mi juventud las comadrejas me distraían lo suficiente.
!Has entendido lector! No soy un molde a copiar !Ah si tu supieras cómo yo me he ensuciado de estas enfermedades!
|
O INFECTADO Aprendendo de Yorick a arte do chiste refletia-me num auto-retrato de Michelangelo que simbolizava melancolia adornando o teto de uma igreja eram então meus momentos de aberração.
Num período de minha imaturidade relacionei-me com vivaldinos, rasteiros e perdulários aprendi a odiar e a freqüentar os homens do saturnal e morboso seus atributos herdei.
A úlcera física me confinava em quatro paredes era minha diversão e descanso minha agonia e aborrecimento uma súplica, um sonho grotesco.
Eu não tive uma namorada bela e virginal em minha juventude as alcoviteiras me distraiam o bastante. Você leitor, me entendeu! Não sou um molde a copiar !Ah se você soubesse como eu me sujei com estas enfermidades!
|
SABIDURÍA Fustigada por la pena es la mente cuajada de sabiduría.
Seductoramente la melancolía como un maleficio reposa.
Todo cuanto existe en nombre del amor es negado. A la realeza de nuestros sueños sólo la muerte nos encaminará.
Bajo un cuerpo desgastado la infelicidad, único camino.
Inexperto para el mundo que has nacido por decreto satisface tu encargo que Dios es um loco soñador !Igual a ti! |
SABEDORIA Trad . de Antonio Miranda
Fustigada pela pena é a mente coalhada de sabedoria.
Sedutororamente amelancolia como um malefício repousa.
Tudo quanto existe e nome do amor é negado À realeza de nossos sonhos só a morte nos encaminhará.
Sob um corpo desgastado A infelicidade, único caminho.
Inexperto para o mundo pis nasceste por decreto satisfaz teu encargo que Deus é um louco sonhador. Igual a ti!
|
VALLE TENEBROSO Yo declaré ser maldito a pocos días de verificarse la semana sacra.
Es vivir en el valle tenebroso me llevó a la neurastenia atropellada.
La musa negó mi amistad y me estimuló a abandonar la urbe de la anarquía. Ella no se presentaba, enviaba su autoridad.
La miseria subyugaba las calles los cisnes morían revolcándose en un tumulto de necios.
Sus habitantes prostituían a la poesía y se anunciaban como parásitos.
Elogiaban una ceremonia en donde las mujeres se dejaban imponer unas armonías lascivas y como demonios heridos sacudían sus espesores de modo risible.
Yo solitario tomé mis manuscritos y seguí la autoridad de la musa. |
VALE TENEBROSO Trad. de Antonio Miranda
Eu declarei ser maldito a poucos dias de verificar-se a semana sacra.
O viver no vale tenebroso levou-me à neurastenia atropelada.
A musa negou minha amizade e me estimulou a abandonar a urbe da anarquia ela não se apresentava, mas por um sorvedouro negro enviava sua autoridade. A miséria subjugava as ruas os cisnes morriam revolvendo-se num tumulto de néscios.
Seus habitantes prostituíam a poesia e se anunciavam como parasitas.
Elogiavam uma cerimônia aonde as mulheres se deixavam impor umas harmonias lascivas e como demônios feridos sacudiam suas espessuras de modo risível.
Eu solitário recolhi meus manuscritos e segui a autoridade da musa.
|
LOS NIÑOS CRUCIFIJOS
Enderezándome en la crujía de los vampiros, llegué hasta sus covachas.
Acudía obedeciendo el precepto de mi galeno, que tanteaba mi prosapia intoxicada por la afección diabólica.
Posando para la absorción divisaba dos infantes y un raquítico auxilio para encarar una saetilla hidrópica de estirpes. Se desplegaba Ia fidelidad de la mansedumbre que fue derrocada y ahora es ficticia.
Son chiquillos y aún no han agrandado su colapso al hermoso del calvario, al boceto diáfano, a mi tiemo mentor.
Recuerdo que él siempre fué u nino crucifijo que dejaba a los inocentes apropincuarse, hasta sus encantos para guiarlos a los enjambres de oro y caminos de espejos.
Si elIos llegan yo no estaré, que no me esperen pues no llegaré. Díganles que marcho unido a los niños crucifijos y no retomaré.
|
OS MENINOS-CRUCIFIXOS
Endireitando-me na galeria dos vampiros, cheguei até suas covachas.
Acudia obedecendo o preceito de meu galeno, que tenteava minha prosápia intoxicada pela afeição diabólica.
Posando para a absorção divisava dois infantes e um raquítico auxílio para encarar uma seta hidrópica de estirpes. Despojava-se a felicidade da mansuetude que foi derrocada e agora é fictícia.
São crianças e ainda não ampliaram seu colapso ao formoso do calvário, ao esboço diáfano, a meu tenro mentor.
Recordo que ele sempre foi um menino-crucifixo que deixava aos inocentes apropinquar-se, até seus encantos, para guia-los dos enxames de ouro e caminhos de espelhos.
Se eles chegam já não estarei, que não me esperem pois não chegarei.
Digam-lhes que marcho unido aos meninos-crucifixos e não retornarei. |
De ORACIÓN A LA MUJER DE GALLETA (Caracas: Contemporanea, 2004). ISBN 980-12-1044-3 |
||
Amor y muerte no más duelo ni vacío.
Amor y muerte al fin em la casa de los sueños perpétuos.
Amor y muerte ningún cerco hollará nuestra lealtad.
Amor y muerte poetas y amantes por siempre.
Amor y muerte lo terrenal nada importa ya.
Amor y muerte bohemios de la belleza y el mar.
Amor y muerte juntos al exílio sepulcral. |
Trad. de Antonio Miranda
Amor e morte no mais pena nem vazio.
Amor e morte afinal em casa dos sonhos perpétuos.
Amor e morte nenhum cerco abaterá nossa lealdade.
Amor e morte poetas e amantes para sempre.
Amor e morte do terrenal nada mais importa.
Amor e morte boêmios da beleza e o mar.
Amor e morte juntos ao exílio sepulcral.
|
|
LENGUA GRUESA
Que tu relámpago me torture este clamor, el de un vicioso no te frenes !ay lengua gruesa! te suplico.
Emperadora del enjuague Pégame, !oh pégame! a ti me entrego tu que fundes todo el granizo.
Puñal enconado, llama impiadosa !ay lengua gruesa! Poséeme y crucifícame, por ti me desgreño. |
LÍNGUA GROSSA Trad. de Antonio Miranda Que teu relâmpago me torture este clamor, o de um vicioso não te reprimas Ah, língua grossa!” eu te suplico.
Imperadora do bochecho golpeia-me, oh, golpeia-me! a ti me entrego tu que fundes todo o granizo.
Punhal inflamado, chama impiedosa ??? ah, língua grossa! Possua-me e crucifica-me, por ti me desalinho.
|
LA AMANTE DEL POETA
Ciudad desdibujada la hora justiciera de la garza. Soy el destinatario de todas tus piedades.
Mis alas gastadas y salpicadas por el asfalto por el aceite tú me limpias y sanas antes del sol.
Y en momentos abatido no me has desamparado sobre tu cuerpo desnudo me haces sosegar.
Soy el destinatario de todas tus piedades. |
A AMANTE DO POETA Cidade imprecisa à hora justiceira da garça. Sou o destinatário de todas as tuas piedades.
Minhas asas gastadas e salpicadas pelo asfalto pelo azeite tu me limpas e sanas antes do sol.
E em momentos abatido não me desamparaste sobre teu corpo desnudo me sossegaste.
Sou o destinatário de todas as tuas piedades
|
ANTONIO MIRANDA COM ELÍAS YÁNEZ EM CARACAS
(30.12.2004)
Fui ao encontro do poeta e animador cultural Elías Yánez na Confeitaria Flor de Castilla, em Altamira, Caracas. Ele foi um dos responsáveis pela explêndida recepção que me dedicaram em minha viagem anterior a Caracas, há dois anos atrás, com uma exposição de minha obra na Biblioteca Nacional, além de um recital de poemas e canções de Tu país está feliz com os amigos Xulio, Paco, Leopoldo, Gustavo e José Ramón, culminando com um concorrido coquetel.
Elías é ainda bem jovem (30 anos), vem de uma experiência com banda de rock e teatro, agora trabalha na Biblioteca Nacional e dedica-se à literatura. Acaba de lançar seu segundo livro de poesia
— Oración por la mujer de galleta — e está promovendo-o com muito profissionalismo. Tem boas relações com o governo atual e com a intelectualidade caraquenha, com a imprensa e a mídia em geral.
Ficou exultante ao saber que vamos incluí-lo na Galería Literária de nossa página na web, e prontificou-se a dar todo o apoio para promover nosso livro Perversos localmente, a coloca-lo em livrarias, a divulgar o nosso Portal de Poesia Iberoamericana pelos meios ao seu alcance.
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
