EDGAR GONZÁLEZ ABREU

Nace 20 de noviembre en 1987en Valera, estado Trujillo (Venezuela). Egresado del liceo Cristóbal Rojas. Perteneció al programa Circuito liceísta de las letras. Ha participado en recitales regionales en Maracaibo, Portuguesa, Táchira y en el 1º y 2º “Encuentro Nacional de Poetas Liceístas” 2006 y 2007; en el III Festival Mundial de Poesía en Venezuela 2006 y el Encuentro Colombo-Venezolano 2006. Ganador del Premio Nacional del Libro CENAL categoría Primer Libro de autor, con el  libro “Aquí  la dimensión del aire”, editado por Casa Nacional de las Letras Andrés Bello / Nadie Nos Edita 2006. Invitado a la 1º Feria Internacional del Libro Popular Bogotá

Colombia, 2007. Forma parte de  la I y II antología  liceísta “Nuevas voces en la mirada del mañana” (Nadie nos Edita y Casa Andrés Bello). Ha publicado en las revistas digitales “Remolinos”, Perú; “Los poetas del Cinco”, Chile;  Incomunidade”, Portugal y  “Revista Zunai”, Brasil. Actualmente trabaja en la editorial del Estado “El perro y la rana”.

Fuente: TRÁNSITO DE FUEGO / TRÂNSITO DE FOGO - Selección de jóvenes poetas latinoamericanos / Selecção de jovens poetas latinoamericanos 1972-1990. Selección y compilación / Seleção e compilação Raquel Molina. Traducción al português / Tradução ao português Gladys Mendía.  Caracas: Casa de las Letras Andrés Bello, 2009.

TEXTOS EM ESPAÑOL    /     TEXTOS EM PORTUGUÊS

Anverso       

Estoy en sagitario

                      rodeado por el impulso a la derecha

         impregnado de consonantes.

                                             Plinto y Confucio junto a Zenón

         la lluvia escondida en el armario

                      el emblemático río desde la cama

                      no consigo un antecedente tuyo,

                      y me quito quinientos mil años

                                             al papel me hago al mismo tiempo,

                      ésta es la séptima quimera que desarmo,

                                                                       invento la sombra

                                                                                 y el desamparo.

                     Me evito en el refugio y la distancia,

                      entreabierto a la mimesis

                                             a la letra sin signo,

                                     a no morirme en el pensamiento,

                por eso nos borramos tantas veces,

                                             nos asumimos el relieve de la vida,

                         el balcón y la letanía.

                                             Siempre aparecemos en algún retorno.

                      Estoy a la diestra

                                             y cambio

                                                          y me mudo,

                                             estoy emigrando

                                                                       y llego y me voy,

                                             estoy saliendo y entrando por mi refejo,

                                             cansado  tuyo

                                                                       porque desde entonces

                                                                                             todo es un

                comienzo.

Ritmo

Atravesamos las carreteras angostas,

                        la fora perdida entre los escombros

                pulcro se detiene el alarido,

                    uno, medio, cero.

La garganta del edifcio se extiende

       faroles cuerpo a cuerpo desaparecen,

   el vago ritmo sobrenatural

                                     oprimiendo, cortando,

                         columnas de pensamientos retraídos,

                          almaceno los trajes del crepúsculo,

       retoca el ritmo a la ventana

                                          mientras mi mano destila una

sombra,

           los gritos siguen en su viaje

                                de pérdida y encuentro,

       al costado de un  mundo aparente

                                                    se abre otra ventana,

                            surco su llovizna

                                                     y se ramifcan caballos,

                                                     y se sienten espadas,

                                    máscaras, océanos, nebulosas.

Con un hilo mido la realidad,

            el prisma onírico retoma los cuerpos,

                                                 escapa el tiempo,

                                       me detengo

                                                       y aletea el suspenso,

                                 la ventana me succiona.

                     Mis pupilas regresan a la cuadra

                                         terminó el olvido, comienza el mundo

                                                                                         y existe

la ventana.

Rigor

Me desarmo sobre la cama

creo liberar una meseta de noche

llegamos a ser el huésped hostil

de parpadeos se llena el cuarto,

parpadeo contra la venta

como registrando una minuciosa sirena

la mesa sin levedad,

los libros en fla de guerra

la luz descuida

el primer límite de amor.

Crío parpadeos en los planetas

parece toda una cortada de luna

sobre la cual busco

el sacrifcio de mi animal,

lo arrastro en este círculo de parpadeos,

como si intentara ausentarse junto al cuarto.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Gladys Mendí

EDGAR GONZÁLEZ ABREU

Nasce  20  de novembro  em  1987  em Valera  estado Trujillo  (Venezuela).

Egresado do Liceo Cristóbal Rojas. Pertenceu  ao programa Circuito Liceísta das  letras. Participou  em  recitais  regionais  em Maracaibo, Portuguesa, Táchira e no 1º e2º “Encontro Nacional de Poetas Liceístas” 2006 e 2007, no III Festival Mundial de poesia em Venezuela 2006 e o Encontro Colombo-Venezuelano 2006. Ganhador do Prêmio Nacional do livro CENAL categoria Primeiro Livro de autor, com o  livro “Aqui a dimensão do ar” Editado por Casa Nacional das Letras Andrés Bello  / Ninguém Nos Edita 2006. Convidado à 1º Feira Internacional do Livro Popular Bogotá Colômbia 2007. Faz parte da I e II antología liceísta “Novas vozes na mirada do manhã” (Ninguém nos Edita e Casa Andrés Bello). Publicou nas revistas

digitais  “Redemoinhos”  Peru,  “Os  poetas  do  5” Chile,  “Incomunidade”

Portugal  e  “Revista Zunai” Brasil. Actualmente  trabalha  na  editorial  do

estado “El Perro y la Rana”.

Anverso

Estou em sagitário 

                       rodeado pelo impulso à direita 

          impregnado de consonantes.

                                            Plinio e Confucio junto a Zenón 

          a chuva escondida no armário 

                       o emblemático rio desde a cama

                       não consigo um antecedente teu, 

                       e me tiro quinhentos mil anos 

                                            ao papel me faço ao mesmo tempo, 

                       esta é a sétima quimera que desarmo,

                                                                   invento a sombra 

                                                                              e o desamparo. 

                       Evito-me no refúgio e a distância, 

                       entreaberto à mimese 

                                            à letra sem signo, 

                                   a não me morrer no pensamento,

                  por isso nos apagamos tantas vezes, 

                                            nos assumimos o relevo da vida, 

                         o balcão e a litania.

                                             Sempre aparecemos em alguma volta,

                       Estou à destra

                                            e mudança 

                                                            e mudo-me, 

                                            estou a emigrar 

                                                                   e chego e vou-me, 

                                            estou a sair e entrando por meu reflexo,

                                            cansado teu 

                                                                    porque desde então 

                                                                                         tudo é um

                        começo.

Ritmo 

Atravessamos as estradas estreitas,

                      a fora perdida entre os entulhos

             pulcro detém-se o alarido, 

                   um, médio, zero.

A garganta do edifício estende-se 

         faros corpo a corpo desaparecem, 

   o vadio ritmo sobrenatural 

                                     oprimindo, cortando, 

                  colunas de pensamentos retraídos

                   armazeno os trajes do crepúsculo, 

      retoca o ritmo à janela 

                                    enquanto minha mão destila uma

sombra, 

          os gritos seguem em sua viagem

                                 de perda e encontro,

       ao custado de um mundo aparente 

                                                abre-se outra janela, 

                       sulco sua garoa 

                                                 e se ramifcam cavalos, 

                                                 e sentem-se espadas,

                     máscaras, oceanos, nebulosas. 

Com um fo meço a realidade, 

           o prisma onírico retoma os corpos, 

                                              escapa o tempo, 

                         detenho-me

                                       e esvoaça o suspenso, 

                     a janela me suga. 

           Meus pupilas regressam à quadra 

                                 acaboo o esquecimento, começa o mundo 

                                                                                         e existe

a janela.

Rigor

Desarmo-me sobre a cama

creio liberar um planalto de noite

chegamos a ser o hóspede hostil

de pestanejos enche-se o quarto,

pisco contra a venda

como registrando uma minuciosa sereia

a mesa sem leveza,

os livros em linha de guerra

a luz descuida

o primeiro limite de amor.

Crio pestanejos nos Planetas

parece toda uma cortada de lua

sobre a qual procuro

o sacrifício de meu animal,

o arrastar neste círculo de pestanejos,

como se tentasse ausentar-se junto do quarto.

Dois critérios marcaram a seleção das obras, o primeiro esteve determinado pela ubicação geracional, os nascidos entre 1972 e 1990; o segundo critério esteve orientado pela procura de uma voz própria, singular e independente que permitisse abrir-se passo por si mesma um espaço, umas representadas na audácia do dizer, outras, expressadas na sua estreita relação com a realidade social ou com os fortes laços da pertença e a consciência latinoamericana.

Página publicada em abril de 2009