CRISTÓBAL DEFFIT

Cristóbal Deffit nació en Caracas, Venezuela, en 1963.

Poeta, Narrador, Ensayista,Facilitador de talleres en el área de Salud Mental, Editor y Director del Periódico Momento Narrativo.

Libros de poesía: Cuadernos del Ódio; Cuadernos del Miedo;
La Otra Orilla.

Blogue del autor: cristobaldeffit.blogspot.co

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

Del libro Cuerda floja 2014:

MANTRA

¡Nadie te quiere! Vive con eso

y lo harás a tus anchas.

No solo un camino se abrirá a tus pies,

un océano, la tierra toda; el universo es tuyo!

¡Nadie te quiere! Dalo por hecho,

podrás subir y bajar cuanto se te antoje.

Todos los saltos te serán permitidos.

¡Nadie te quiere! –repite a todo grito —

y viaja conmigo  en este estremecimiento,

en este zumbido.

FESTIVAL MUNDIAL DE POESIA  4to.  - ÁFRICA / AMÉRICA / ASIA / EUROPA / OCEANIA.  Antologia 2007.  Caracas: Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2008.   355 p.  13 x 21 cm. “Los poetas en el corazón de Venezuela. Homenaje a: ANA ENRIQUETA TERÁN. 
ISBN  978-8021-2163    Ex. bibl. Antonio Miranda

BALA-DA

Cuando yo empuñe el revolver, amor, no me vengas con fiesta, ni me acerques al niño. No me sonrías, ni me bajes la vista. No me sirvas. Colocarme a Sinatra, Armstrong, a los Rolling Stones, no me cama, ni a la vieja Edith Piaf, ni a esa adolescente llamada Shakira.
Si me buscas la lengua, cuando tengo en mi dedo el gatillo, no me des la espalda — dejándolo así — moviendo caderas. No te calles, en soberbia retirada. Dime lo que te pasa. Desnúdate, descuelga esa pierna, baja el codo. Yo sabré bajar mi arma, irme contigo a la ducha.
No se te ocurra invitarme a beber, se me han ido unos cuantos por mi ligereza.

TONTERÍAS

Sólo el torpe necessita de leyes, que há sido sarandeado, una y otras veces, una noche , quien requiere de una prueba fehaciente, de una tesis, de argumentos y menciones , de una orden para actuar. Sólo el torpe dice que decide, que es su gusto lo que elige, y se mata lenta, rapidamente. Sólo él lleva rosario de cruces, dora su píldora, frota su gema, esperando que le abran la puerta, que lo inviten a la fiesta, que le digan — este es tu trabajo. Hoy comienzas. Sólo él manda, siempre enseña. Sólo el torpe va a la mesa, se sienta y espera que le sirvan.  

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução: ANTONIO MIRANDA

Do livro Cuerda floja 2014:

MANTRA

Ninguém te quer! Viva com isso

e o farás amplamente.

Não apenas um caminho vai se abrir aos teus pés,

um oceano, a terra inteira; o universo é teu!

Ninguém te quer! Considere feito,

poderás subir e baixar quanto se te ocurra.

Todos os saltos te serão permitidos.

Ninguém te quer! –repita em voz alta —

e viaja comigo neste estremecimento,

neste zumbido.

BALA-DA

Quando eu empunhe o revólver, amor, não me venha com festa, nem aproxime-se do menino. Não sorria, nem abaixe a vista. Não me sirva. Coloca o Sinatra, o Armstrong, os Rolling Stones, não me acalme, nem a velha Edith Piaf, nem essa adolescente chamada Shakira.
Si buscas minha língua, quando tenho em meu dedo o gatilho, não me dê as costas — fazendo assim — movendo os quadris. No cale, em soberba retirada. Diga-me o que te passa. Desate, solta esta perna, abaixa o cotovelo. Eu saberei abaixar minha arma, ir-me contigo para uma ducha.
Que não te ocorra convidar-me para beber, se me foram uns quantos por minha ligeireza.

TONTERÍAS

Somente tolo necessita de leis, que já foi sacudido, uma e mais vezes, uma noite , quem exige uma prova confiável, de uma tese, de argumentos e menções, de uma ordem para atuar. Apenas o tolo diz que decide, que é  de seu gosto o que escolhe, e se mata lenta, rapidamente. Somente  ele leva um rosário de cruzes, doura a sua pílula, esfrega sua gema, esperando que lhe abram a porta, que o convidem para a  festa, que lhe digam — este é o teu trabalho. Hoje inicias. Somente ele manda, sempre ensina. Somente o tolo vai para a mesa, se senta e espera que o sirvam. 

Página publicada em março de 2020