Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CRISTÓBAL DEFFIT

 

 

Cristóbal Deffit nació en Caracas, Venezuela, en 1963.

Poeta, Narrador, Ensayista,Facilitador de talleres en el área de Salud Mental, Editor y Director del Periódico Momento Narrativo.

Libros de poesía: Cuadernos del Ódio; Cuadernos del Miedo;
La Otra Orilla.

Blogue del autor: cristobaldeffit.blogspot.co

 

 

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

 

Del libro Cuerda floja 2014:

 

 

MANTRA

 

¡Nadie te quiere! Vive con eso

y lo harás a tus anchas.

No solo un camino se abrirá a tus pies,

un océano, la tierra toda; el universo es tuyo!

¡Nadie te quiere! Dalo por hecho,

podrás subir y bajar cuanto se te antoje.

Todos los saltos te serán permitidos.

¡Nadie te quiere! –repite a todo grito —

y viaja conmigo  en este estremecimiento,

en este zumbido.


 

 

FESTIVAL MUNDIAL DE POESIA  4to.  - ÁFRICA / AMÉRICA / ASIA / EUROPA / OCEANIA.  Antologia 2007.  Caracas: Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2008.   355 p.  13 x 21 cm. “Los poetas en el corazón de Venezuela. Homenaje a: ANA ENRIQUETA TERÁN. 
ISBN  978-8021-2163    Ex. bibl. Antonio Miranda

 

 

 

BALA-DA

Cuando yo empuñe el revolver, amor, no me vengas con fiesta, ni me acerques al niño. No me sonrías, ni me bajes la vista. No me sirvas. Colocarme a Sinatra, Armstrong, a los Rolling Stones, no me cama, ni a la vieja Edith Piaf, ni a esa adolescente llamada Shakira.
Si me buscas la lengua, cuando tengo en mi dedo el gatillo, no me des la espalda — dejándolo así — moviendo caderas. No te calles, en soberbia retirada. Dime lo que te pasa. Desnúdate, descuelga esa pierna, baja el codo. Yo sabré bajar mi arma, irme contigo a la ducha.
No se te ocurra invitarme a beber, se me han ido unos cuantos por mi ligereza.

 

 

       

TONTERÍAS

Sólo el torpe necessita de leyes, que há sido sarandeado, una y otras veces, una noche , quien requiere de una prueba fehaciente, de una tesis, de argumentos y menciones , de una orden para actuar. Sólo el torpe dice que decide, que es su gusto lo que elige, y se mata lenta, rapidamente. Sólo él lleva rosario de cruces, dora su píldora, frota su gema, esperando que le abran la puerta, que lo inviten a la fiesta, que le digan — este es tu trabajo. Hoy comienzas. Sólo él manda, siempre enseña. Sólo el torpe va a la mesa, se sienta y espera que le sirvan.  

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução: ANTONIO MIRANDA

 

Do livro Cuerda floja 2014:

 

 

MANTRA

 

Ninguém te quer! Viva com isso

e o farás amplamente.

Não apenas um caminho vai se abrir aos teus pés,

um oceano, a terra inteira; o universo é teu!

Ninguém te quer! Considere feito,

poderás subir e baixar quanto se te ocurra.

Todos os saltos te serão permitidos.

Ninguém te quer! –repita em voz alta —

e viaja comigo neste estremecimento,

neste zumbido.

 

BALA-DA

Quando eu empunhe o revólver, amor, não me venha com festa, nem aproxime-se do menino. Não sorria, nem abaixe a vista. Não me sirva. Coloca o Sinatra, o Armstrong, os Rolling Stones, não me acalme, nem a velha Edith Piaf, nem essa adolescente chamada Shakira.
Si buscas minha língua, quando tenho em meu dedo o gatilho, não me dê as costas — fazendo assim — movendo os quadris. No cale, em soberba retirada. Diga-me o que te passa. Desate, solta esta perna, abaixa o cotovelo. Eu saberei abaixar minha arma, ir-me contigo para uma ducha.
Que não te ocorra convidar-me para beber, se me foram uns quantos por minha ligeireza.

 

 

 

TONTERÍAS

Somente tolo necessita de leis, que já foi sacudido, uma e mais vezes, uma noite , quem exige uma prova confiável, de uma tese, de argumentos e menções, de uma ordem para atuar. Apenas o tolo diz que decide, que é  de seu gosto o que escolhe, e se mata lenta, rapidamente. Somente  ele leva um rosário de cruzes, doura a sua pílula, esfrega sua gema, esperando que lhe abram a porta, que o convidem para a  festa, que lhe digam — este é o teu trabalho. Hoje inicias. Somente ele manda, sempre ensina. Somente o tolo vai para a mesa, se senta e espera que o sirvam. 

 

 

 

Página publicada em março de 2020

 


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar