CARLOS CÉSAR RODRÍGUEZ
(1922-2017)
Carlos César Rodríguez nació en Guanta, estado Anzoátegui, en 1922. Decano fundador de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Los Andes, Mérida. Ha publicado en verso: Los espejos de mi sangre (1944), Follaje redimido (1959), Aire iluminado (1963), Hora íntima (1987) y Anubizajes –poesía completa- (2004). En prosa: El retrato de Antonio Machado (1965) y Glosa a la Silva criolla a un bardo amigo (1980). En historia regional: Testimonios merideños (1996), Testimonios barceloneses (2003) y por publicar Testimonios calaboceños. En 2002 publicó la Obra Completa de Lazo Martí. Vivía en Mérida desde 1958.
Unión LIBRE
www.unionlibre.rakumin.org/
No. 334 2 de abril de 2017
Curandero y fotografia
Enrique Hernández-D'Jesús
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
Guanta
El almendrón del pátio
y el mar
se siguen deshojando
en el silencio
de la playa desnuda
a la luz vespertina
del recuerdo.
A un sauce
Reclina, sauce, la verde sombra
en el agua dormida.
Déjala entrar en el fingido cielo.
Déjala ahondarse con las nubes
que siguen de memoria
la alta ruta del viento.
Una hoja amarilla
de todo el sol de otoño
sólo queda
en la más alta rama
una hoja amarilla,
y tiene miedo
de ondular en el aire
y extinguirse
en la hojarasca silenciosa.
Paz
Si la Tierra palpita
y el latido
se extiende en claras ondas
por todo el aire universal
abierto como una rosa blanca,
allá sobre los montes,
en las grandes llanuras
y a orilla de los ríos
la paz será definitivamente.
Amor
Roja flor de los campos,
llama roja
que dejas en el aire
el calor amoroso del perfume,
cuando brillas
en la más alta rama
como una estrella de encendidos pétalos
pienso que todo el árbol
se estremece de amor
y miro entonces
si algún árbol amigo te sonríe
desde sus altas ramas florecidas.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
Guanta
A amendoeira do pátio
e o mar
continuam desfolhando
no silêncio
da praia desnuda
à luz vespertina
da lembrança.
A um salgueiro
Reclina, salgueiro, a verde sombra
na água dormida.
Deixe-a entrar no fingido céu.
Deixe-a afundar-se com as nuvens
que seguem de memória
a elevada rota do vento.
Uma folha amarela
de todo o sol de outono
resta apenas
no mais elevado ramo
uma folha amarela,
e tem medo
de ondular no ar
e extinguir-se
na folharada silenciosa.
Paz
Se a Terra palpita
e o pulsar
se estendeem claras ondas
por todo o ar universal
aberto como uma rosa branca,
distante sobre os montes,
nas grandes planícies
e a beira dos rios
Amor
Flor rubra dos campos,
chama vermelha
que deixas no ar
o calor amoroso do perfume,
quando brilhas
no ramo mais alto
como uma estrela de pétalas acesas
penso que toda árvore
se estremece de amor
e observo então
se alguma árvore amiga sorri para ti
desde seus altos ramos florescidos.
Página publicada em maio de 2017
