URUGUAY GONZALEZ PUGGY

(1915)

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

        OTOÑO

 

        El dolor nunca se escucha
porque nadie tiene oídos...
A quién le diré, llorando,
que se me há muerto un amigo.

         Ya su cabeza sin llama
estará como en un nido.
Su cabeza está más alta
que la noche y el olvido

         Voy traspasado de luna
por el amigo perdido:
aunque la tierra sea buena,
aunque el sueño sea tranquilo.

         La luz pregunta por ti,
te nombra por los rocios:
qué asombro si no te encuentra
de pie y mañana cumplido.

         Ah, que te lleven mis ojos,
que mi dolor te dé abrigo.
A quién le diré llorando
que se me há muerto un amigo.

 

 TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

        OUTONO

 

        A dor nunca se escuta
porque ninguém tem ouvido...
A quem devo dizer, chorando,
que faleceu um amigo meu.

         E sua cabeça sem chama
estará como em um ninho.
Sua cabeça está mais alta
que a noite e o esquecimento.

         Vou atravessado pela lua
pelo amigo perdido,
embora a terra seja boa
embora o sonho seja tranquilo.

         A luz pergunta por ti,
te chama pelo orvalho:
que assombro se não te encontra
de pé e amanhã expirado.

         Ah, que levem meus olhos,
que minha dor te dê abrigo.
A quem vou dizer chorando
que faleceu um amigo meu.

Página publicada em maio de 2019