JULIO HERRERA Y REISSIG
(1875-1910)
Julio Herrera y Reissig (Montevideo, 9 de enero de 1875 - Ib., 18 de marzo de 1910) fue un poeta, dramaturgo y ensayista uruguayo iniciado en el romanticismo tardío y líder de la vanguardia modernista en la literatura uruguaya.
La experiencia mundana es sustituida por su condición de ávido lector y, a partir de 1900, conduce conjuntamente con Roberto de las Carreras reuniones literarias desde el ático de la mansión familiar en Montevideo, conocida como La Torre de los Panoramas ; a causa de las importantes vistas que desde allí se tenían al Río de la Plata.
Allí empieza la evolución desde el romanticismo hacia la vanguardia modernista y surrealista que lo convertiría póstumamente en una referencia obligada de la poesía latinoamericana de la época, junto a Leopoldo Lugones, Ricardo Jaimes Freyre y Salvador Díaz Mirón.
Muere en Montevideo a la temprana edad de 35 años, mientras que la publicación de sus obras y el consecuente reconocimiento literario se producirá años después. Fuente: wikipedia
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
TERTULIA LUNÁTICA
En el Edén de la inquieta
ciencia del Bien y del Mal,
mordí en tu beso el fatal
manzano de carne inquieta.
Tu cabellera violeta
denluncia su fronda inerte,
mi brazo es el dragón flerte
¡y los frutos delictuosos
tus inauditos y briosos
senos que me dan la muerte!
(De La torre de las esfinges)
CONSAGRACIÓN
Surgió tu blanca majestad de raso,
toda sueño y fulgor, en la espesura;
y era en vez de mi mano — atenta al caso
mi alma quien oprimía tu cintura...
De procaces sulfatos, una impura
fragancia conspiraba a nuestro paso,
en tanto que propicio a tu aventura
llenóse de amapolas el ocaso.
Pálida de inquietud y casto asombro,
tu frente declinó sobre mi hombro...
Uniéndome a tu ser, con suave impulso,
al fin de mi especioso simulacro,
de un largo beso te apuré convulso,
¡hasta las heces, como un vino sacro!
ANTOLOGÍA ANARQUISTA ... siglo XXI. Selección, prólogo & reseñas de Omar Ardila. Bogotá: Un Gato Negro Editores, 2013. 191 p. ‘ ISBN 978-958-46-24-89-5 Ex. bibl. Antonio Miranda
Sus ideas anarquistas se vieron reflejadas especialmente en la defensa del amor libre y en la desfiante polémica pública que defrontaba con los esquemas Morales defendidos por su aristocrática familia; tal vez, por eso se defina a sí mismo como “lo mejor de las fieras humanas.”
TERTULIA LUNÁTICA V
¡Oh negra flor de Idealismo!
¡Oh hiena de diplomacia
con bílis de aristocracia
y lepra azul de idealismo!...
Es un cáncer tu erotismo
de absurdidad taciturna,
y florece en mi saturna
fiebre de vírus madastros,
como un cultivo de astros
en la gangrena nocturna.
Te llevo en el corazón,
nimbada de mi sofisma,
con un siniestro aneurisma
que rompe mi corazón...
¡Oh Monstrua! Mi ulceración
en tu lirismo retoña,
y tu idílica zampoña
no es más que parasitaria
bordona patibularia
de mi celeste carroña!
¡Oh musical y suicida
tarántula abracadabra
de mi fanfarría macabra
y de mi parche suicida!...
¡Infame! En tu desabrida
rapacidade de perjura,
tu sugestión me sulfura
con el horrendo apetito
que aboca poe el Delito
la tenebrosa locura!
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
TERTÚLIA LUNÁTICA
No Éden da inquieta
ciência do Bem e do Mal,
mordi em teu beijo a fatal
maçã de carne inquieta.
Tua cabeleira violeta
denuncia sua fronde inerte,
meu braço sé o dragão forte
e os frutos delituosos
teus inauditos e briosos
seios que me trazem a morte!
CONSAGRAÇÃO
Surgiu tua branca majestade no raso,
toda sonho e fulgor, na espessura;
e era em vez de minha mão — atenta ao caso
minha alma que oprimia tua cintura...
De procazes sulfatos, uma impura
fragrância conspirava ao nosso passo,
enquanto que propicio a tua aventura
encheu-se de amapolas o ocaso.
Pálida de inquietude e casto assombro,
tua frente declinou sobre meu ombro...
Unindo-me ao teu ser, com suave impulso,
ao final de meu especioso simulacro,
de um longo beijo te apurei convulso,
até as fezes, como um vinho sacro!
TERTÚLIA LUNÁTICA V
¡Ó negra flor de Idealismo!
¡Ó hiena de diplomacia
com bílis de aristocracia
e lepra azul de idealismo!...
É um câncer teu erotismo
de absurdidade taciturna,
e floresce em minha saturna
febre de vírus madrastos,
como um cultivo de astros
na gangrena noturna.
Te levo em meu coração,
nimbada de meu sofisma,
com um sinistro aneurisma
que rompe meu coração...
¡Ó Monstrua! Minha ulceração
em teu lirismo atiça,
e tua idílica flauta pastoril
não é mais que parasitária
esteira patibulária
de minha celeste carniça!
¡Ó musical e suicida
tarântula abracadabra
de minha fanfarra macabra
e de meu tapa-olho suicida!...
¡Infame! Em tua desmedida
rapacidade de perjura,
tua sugestão me sulfura
com o horrendo apetite
que traga e não admite
a tenebrosa loucura!
Página publicada em julho de 2017 ; ampliada em outubro de 2018.
