Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HORACIO QUIROGA

 

Horacio Silvestre Quiroga Forteza (Salto, 31 de dezembro de 1878 — Buenos Aires, 19 de fevereiro de 1937) foi um escritor uruguaio famoso por seus contos, que geralmente tratavam de eventos fantásticos e macabros na linha de Edgar Allan Poe e de temas relacionados à selva, sobretudo da região de Misiones, na Argentina, onde Quiroga passou parte da vida. Sua vida foi bastante atribulada:a morte do pai quando ele tinha 4 anos,o suicídio do padrasto,a morte do melhor amigo com um tiro acidental disparado por ele,o suicidio da esposa. Sua obra mais famosa são os Cuentos de amor de locura y de muerte (1917; título sem vírgula no original), na qual se encontra o célebre conto A Galinha Degolada. Em 1937, após ter sido diagnosticado com câncer, Quiroga cometeu suicídio, ingerindo uma dose letal de cianureto.

Biografia e foto: pt.wikipedia.org

 

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

 

         EL JAGUAR TRISTE

         La campana toca a muerto
en las largas avenidas,
y las largas avenidas
despiertan cosas de muerto.

         De los manzanos del huerto
penden nucas de suicidas,
y hay sangre de las heridas
de un perro que huye del huerto.

         En el pavellón desierto
están las violas dormidas;
¡ las violas están dormidas
en el pabellón desierto!

         Y las violas, doloridas,
en el pabellón desierto,
donde canta el desacierto
sus victorias más cumplidas;s

         abren mis viejas heridas,
como campanas de muerto,
las viejas violas, dormidas,
en el pavellón desierto.

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

 

         O JAGUAR TRISTE

         O sino anuncia a morte
nas longas avenidas,
e as longas avenidas
despertam coisas do morto.

         Das macieiras da horta
pendem nucas de suicidas.
E tem sangue das feridas
de um cão que foge da horta.

         No pavilhão deserto
estão as violas dormidas;
as violas estão dormidas
no pavilhão deserto!

         E as violas, doloridas,
no pavilhão deserto,
onde canta o desacerto
suas vitórias mais cumpridas,

         Abrem minhas velhas feridas,
como sinos de morto,
as velhas violas, dormidas,
no pavilhão deserto.

Página publicada em março de 2019

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar