ERNESTO PINTO

Poeta uruguayo nacido en San José en 1908, murió en Montevideo en 1975.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

 CANCIÓN DE LA MANO EN LOS VIENTOS

       Los heliotropos se abren
sobre el cadáver del sueño;
buscan luz en tu mejilla
las mariposas del beso.

        Los arcángeles heridos
sueltan arañas del duelo;
el cardenal de la aurora
llora de frío en tu seno.

        ¡Tu mano del palio sube,
isla de aroma en los ventos!
¡Corta tu mano de nieve
la hiedra de los lamentos!

      
CANCIÓN DE LA ROSA EN LAS MANOS

       ¡No apartes tus manos!
¡Quema su marfil en el sueño
del rosal dormido!

        ¡Que te sienta venir
en la seda cortés de tus dedos
de nuevo florecidos,

        sobre mi dura piel,
mi boca y mis marchitos cabelos
haciendo el silencio!

        ¡El silencio, madre,
para que los alfileres del grito
no lastimen tus oídos!

        ¡Y suban mano y rezo,
como el concierto de las violetas
al caer la tarde!

        CANCIÓN DE LA ROSA EN EL VIAJE

        El rosal libre de sombras,
soñaba con viajes largos.
¡Cuántas proas renacían
en el fulgor de los ramos!

        Los espejos de las hojas
se apagaron para el paso
de la casta flor dormida
con el secreto del canto.

        ¡La lloran la caliandras
con los picos enlutados!
¡La seguían los jazmines
para besar sus dos manos!

        El adiós del crisântemo
cayo helado en su regazo,
mientras mi pecho se hundía
en los abismos del llanto.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

        CANÇÃO DA MÃO NOS VENTOS

       Os heliotrópios se abrem     
sobre o cadáver do sonho;
buscam a luz em tua face
as borboletas do beijo.

        Os arcanjos feridos
soltam aranhas do duelo;
o cardeal da aurora
chora de frio em teu peito.

        Tua mão de pálio sobe,
ilha de aroma nos ventos!
Corta tua mão de neve
a hera dos lamentos!

         CANÇÃO DA ROSA NAS MÃOS   

        Não afaste tuas mãos!
Queima seu marfim no sonho
do roseiral dormido!

        Que sintas vindo
na seda cortês de teus dedos
outra vez florescidos,

        sobre minha dura pele,
minha boca e meus cabelos murchos
criando o silêncio!

        O silêncio, mamãe,
para que os alfinetes do grito
não lastimem teus ouvidos!

        E subam mão e reza,
como o concerto das violetas
ao cair da tarde!

 
        CANÇÃO DA ROSA EM VIAGEM

        O roseiral livre de sombras,
sonhava com longas viagens.
Quantas proas renasciam
no fulgor das ramagens!

        Os espelhos das folhas
se apagaram para a passagem
da casta flor adormecida
com o segredo do canto.

        E lamentavam as caliandras
com as pontas enlutadas!
Seguiam-nas os jasmins
para beijar suas mãos!

        O adeus do crisântemo
caiu gelado em seu regaço,
enquanto meu peito afundava
nos abismos do pranto.

Página publicada em maio de 2019