ENMA SANTANDREU MORALES    

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

            CANCIÓN DE CUNA PARA EL HIJO QUE
NO HA DE VENIR

            En la alta noche, frente la luna,
entre nubes rebeldes de cabelos,
ojos cerrados y manos juntas,
una mujer cantaba.
Los pájaros dormían.
La canción
era un nido colgado de una lágrima.
Por llanuras de plata a la celeste cumbre,
la plegaria subía
en susurro de llanto:
Hijo mío:
Tu nombre sería un ala trémula
en el nido tíbio de mi aliento.
Campanita de oro en tarde campesina,
panal de mi dulzura, mi vaso de cristal.
De cándidos pulmones, un copo de pureza,
manos para mi frente, luz en la oscuridad.
Capullito de seda de la rosa encendida,
caricia de agua pura para el febril pensar...
Belleza, coloreando el rodar de las horas,
de la dulce esperanza, el rodar de las horas,
Serías el Sol.  Y el Mar. Y el Árbol generoso.
Todo lo grande, tú lo serías!
La Bondad, en medio del odio de los hombres,
fuente de Amor en el camino yermo.
Pequeñito, porque tus pies rosados
cabrían en el hueco amoroso de mis manos...
¡Inmenso! Porque traerías contigo,
el profundo sentido de la Vida.
Y serías triste. Porque el hombre está hecho,
de todo el dolor esparcido por el mundo...
¡Y alegre! Porque tu madre dejaría en tu cuna,
su corazón,
para que jugaras,
con el tic-tac atormentado...
Serías aurora, estrela, rocío, flor,
agua pura, panal, rayo de sol...
Todo lo serías Tú,
porque sería Mi Hijo.
Para ti, mi risa ya olvidada,
flor de alegría perfumando tu nido.
Yo enhebraría mis tristezas en un hilo de esperanzas,
y todas mis canciones harían la canción única,
la canción bendecida de besos y de lágrimas,
que cantan todas las madres del mundo junto a las cunas....
Prendidas a tu cuello,
irradiarían las luces de todas las auroras,
y el fulgor de Dios de las estrelas
en la acaricia celeste del Amor de los Amores.
Yo besaría con los besos más puros,
el rosário mágico sobr tu cuello grácil
y rezaría com la oración sin palavras,
sobre la cruz,
en la que, por salvar tu alma de dolor,
clavara dichosa la mía.
Todo lo serías tú. ¡Todo!
Hasta este dolor trágico
que hunde en el pecho sus siete puñales,
y por dos veces me dejarías sin corazón.
Porque vería en tus ojos
sus ojos, y mi ansiedad,
y en tu boca, el trazo de su boca...s
Porque un día vería agitarse tu alma plasmada a la mía,
en la danza de todos los duelos,
y en tus labios el rictus amargo que deja el sarcasmo,
del que quiere estrujar con risas, la pena que muerde...
Y estas manecitas rosadas que hoy apretujan los sueños,
se crisparían en la Hora Inexorable.
Y para no maldecir que tu madre te trajera a la Vida,
las dejarías caer desoladass sobre los sueños rotos...
¡Hijo mío! ¡Pobre hijo mío!
¡Esta noche,
y dejaría en tu cuna para que jugaras,
mi atormentado corazón!...

Vea más poetas del Uruguay en:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/uruguai/uruguay.html

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução: Antonio Miranda

            CANÇÃO DE NINAR PARA O FILHO QUE
QUE NÃO DEVERÁ VIR

            Em noite plena, diante da lua,
entre nuvens rebeldes de cabelos,
olhos fechados e mãos juntas,
a mulher cantava.
Os pássaros dormiam.
A canção
era um ninho dependurado em uma lágrima.
Por planícies de prata ao cume celeste,
a prece crescia
em sussurro de pranto:
Filho meu:
Teu nome seria uma asa trêmula
no ninho tíbio de meu alento.
Companhia de ouro em tarde camponesa,
Colmeia de minha doçura, meu vaso de cristal.
De cândidas plumagens, um copo de pureza,
mãos para minha fronte, luz na escuridão.
Casulo de seda da rosa acesa,
carícia de água pura para o febril pensar...
Beleza, colorindo o passar das horas,
da doce esperança, o eterno cantar.
Serias o Sol. E o Mar. Árvore generosa.
Todo o grande, tu serias!
A Bondade, em meio ao ódio dos homens,
fonte de Amor no caminho ermo.
Pequenino, porque teus pés rosados,
caberiam no oco generoso de minhas mãos...
Imenso! Porque irias trazer contigo,
o profundo sentido da Vida.
E serias triste. Porque o homem está feito,
de toda dor derramada pelo mundo...
E alegre! Porque tua mãe deixaria em berço,
seu coração,
com seu tique-taque atormentado.
Serias aurora, estrela, orvalho, flor,
água pura, panal, raio de sol...
Tudo serias Tu,
porque serias Meu Filho.
Para ti, meu riso já esquecido,
flor de alegria perfumando teu ninho.
Tu perfurarias minhas tristezas em fio de esperança,
e todas as minhas canções fariam a canção única,
a canção abençoada de beijos e de lágrimas,
que todas as mães do mundo cantam junto aos berços...
Presas ao teu pescoço,
irradiariam as luzes de todas as auroras,
e o fulgor de Deus das estrelas
na carícia celestial do Amor dos Amores.
Eu beijaria com os beijos mais puros,
o rosário mágico sobre teu pescoço gracioso
e rezaria com o coração sem palavras,
sobre a cruz,
em que, para salvar tua alma de dor,
cravaria venturosa a minha.
Tudo serias tu. Tudo!
Até esta dor trágica
que afunda no peito seus sete punhais,
e por duas vezes me beijarias sem coração.
Porque veria em teus olhos
seus olhos, e minha ansiedade,
e em tua boca, o traço de sua boca...
Porque um dia veria agitar-se tua alma plasmada à minha,
na dança de todos os duelos,
e em teus lábios o rito amargo que deixa o sarcasmo,
de que quero espremer com risco, a penas que morde...
Estas mãozinhas rosadas que hoje comprimem os sonhos,
e se contraem na Hora Inexorável.
E para não maldizer que tua mãe te trouxe à Vida,
deixarias cair desoladas sobre os  sonhos rotos...
Filho meu! Pobre filho meu!
Esta noite
eu te deixaria em teu berço para brincares,
meu atormentado coração!...

Página publicada em maio de 2019