Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto: http://www.uruguayeduca.edu.uy/


CIRCE MAIA

 

(Montevideo, 29 de junio de 1932) es una escritora, poeta, profesora y traductora uruguaya.

Nació en Montevideo, Uruguay, en 1932. Sus padres eran María Magdalena Rodríguez y el escribano Julio Maia, ambos procedentes del norte de Uruguay. Fue su padre quien le publicó su primer libro de poesía, cuando Circe tenía 12 años (Plumitas, 1944). A sus 19 años sufrió la repentina muerte de su madre, que dejó una profunda huella en su primer libro de poesía madura, publicado cuando tenía 25 años (En el tiempo, 1958).

Se casó con Ariel Ferreira, médico, en 1957, y en 1962 la pareja se mudó a Tacuarembó con sus dos primeras niñas.

Cursó estudios de filosofía en el Instituto de Profesores Artigas (IPA) y siguió estudiando filosofía en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad de la República. Se dedicó al profesorado de filosofía en un liceo departamental y en el Instituto de Formación Docente de Tacuarembó.

Participó en la fundación del Centro de Estudiantes del Instituto de Profesores Artigas (CEIPA) y fue socia activa del Partido Socialista.

Los años de la dictadura cívico-militar en Uruguay fueron duros para su familia. Un día de 1972, los militares irrumpieron a las 3 de la madrugada en su casa para arrestar a Circe y Ariel, pero a ella le permitieron quedarse porque su hija menor tenía apenas 4 días. Su marido estuvo dos años preso por formar parte del Movimiento de Liberación Nacional-Tupamaros. En 1973, Maia fue destituida de su cargo como profesora de educación secundaria por el gobierno militar pero de todos modos daba clases particulares de idiomas y continuó con sus estudios. En 1983 perdió a su hijo de 18 años en un accidente de tránsito. Esta tragedia añadida a las dificultades de escribir bajo la dictadura la llevó hacia un descanso en su trabajo poético. Con el regreso de la democracia en 1985, fue reintegrada a su cargo como profesora de educación secundaria. Sus publicaciones comenzaron de nuevo con Destrucciones (1987), un pequeño libro escrito en prosa, y Un viaje a Salto (1987), relato en prosa sobre el encarcelamiento de su marido.

La publicación de Superficies (1990) marcó su regreso a la poesía y fue seguida por otros libros de poesía y sus traducciones al inglés, griego y otros idiomas. Para el público lector la publicación más importante fue la recopilación de sus nueve libros de poesía Circe Maia: obra poética (2007 y 2010), un libro de más de 400 páginas.

Enseñó filosofía en secundaria hasta su jubilación en 2001, pero continúa enseñando literatura inglesa en un instituto privado, prepara grupos de teatro en Tacuarembó, además de escribir y traducir.

 

TEXTOS EM ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

 

SONIDO

 

Son planchadas

las arrugas visibles de la tela.

(En el cuarto

el silencio y la luz tejen redes ingrávidas

que trepan las paredes.)

 

Pero

la vejez ha raspado los hilos

y los dejó tan débiles

que al alzarse

la tela se abrió de un lado a outro.

 

Inesperadamente

ese ruido cortó el blanco silencio

del coser y el planchar

 

Cortó como aire frío

entrando por ranuras de los muros

 

Como armado enemigo

el sonido filoso y siniestro: El desgarro.

 

 

 

 

NO Y SÍ

 

Ella rehusa y calla.

 

Pero la oscura y verde

mujer que vive dentro

de ella

 

muerde rabiosamente

y traga.

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

 

SOM

São arrumadas
as rugas visíveis na pintura.
(No quarto
o silêncio e a luz tecem redes ingrávidas
que sobrem as paredes)

Mas
a velhice raspou os fios
e deixou-os tão débeis
que ao alçar-se
a pintura abriu-se de um lado a outro.

Inesperadamente
esse ruído cortou o branco silêncio
do costurar e engomar

Cortou como ar frio
entrando pelas gretas dos muros

Como um inimigo armado
o som afiado e sinistro. A rasgadura.

 

NÃO E SIM

Ela recusa e cala.

Mas a escura e verde
mulher que vive dentro
dela

Morde raivosamente
e engole.


Página publicada em dezembro de 2014


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar