BETTY CHIZ 

Montevideana, jubilada, escribe poesía, narrativa. Además es periodista y fotógrafa. Recibe varios premios y menciones en concursos de fotografía y poesía. Ha expuesto con otros artistas plásticos. Actualmente coordina junto con Mónica Marchesky el Espacio Mixtura (multidisciplinario de arte y cultura), Coordinadora General para el Uruguay del Movimiento aBrace,  colaboradora en Revista aBrace Internacional. Publica narrativa en  antologías con el sello aBrace, en Uruguay. En México narrativa en la antología "Los mil y un insomnios", y en diarios y revistas. Publica poesía con el sello aBrace y en antologías con el sello Apostrophe de
Chile. Ponencias en los Encuentros del Movimiento aBrace. Lecturas en Chile, Cuba, Uruguay.

A poeta e artista plástica BETTY CHIZ  apresentando-se na I BIENAL INTERNACIONAL DE POESIA DE BRASILIA,  3 a 7 de setembro de 2008,  no auditório do Museu Nacional. Representante oficial designado pela Embaixada do Uruguai no Brasil.

                   TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

TRÁNSITO

Desciendo por los arcos

cada día cada año.

La memoria se empantana.

Me esfuerzo por recordar

nombres y rostros

buceo en mis archivos

neuronales

guardo información innecesaria

escondo espontáneos

deseos de abrazar amigos

cansada de brindarme

sin prejuicios.

Camino calle arriba los silencios

mastico las palabras habituales

las que nombran

techo y pan

desentrañando semánticas ajenas.

         Argumento del arco iris

         su circunferencia

o el semicírculo visible el transitado

en una sola vía.

         Remuevo del dolor

         transidas circunstancias

         me apoyo en cimientos milenarios

         y así nomás ando por la vida

         derramándome total

en cuerpo y alma.

TAPIZ

Urdimbre

donde

manos de mujer plasman

flores y pájaros

ovillos transformados en apretada textura

el telar intercepta

la puntada

la obra crece

desarrolla su red

con la velocidad del arácnido

que atrapa sueños.

Urdimbre

donde

los ojos diseñan el tejido

caprichoso

atrevido

artístico

que saltea la academia

cazadora de sueños.

Urdimbre

donde

hilos y lanas miman el bastidor

          cobijo seguro 

regazo materno

                            tradición rural

el huso teje  sueños.

Urdimbre

donde

huimos del calendario de pared     

y los tornillos

del soporte de madera

sujetan utopías

viviendo sueños.

Urdimbre

donde

con las falanges nudos

         y  las estrías en los dedos

el unicornio se alza

en estandarte azul

oteando nubes.


AVE FÉNIX

“...hay golpes en la vida tan fuertes...yo no sé...”                

César Vallejo “Los Heraldos Negros”

Creí que debía sostener el mundo

con mis manos

y sentí  

“que hay golpes en la vida tan fuertes...yo no sé”

Si es que no supiera que soy como ave fénix

y dolores emposan,

se hacen sarro,

se añejan en las cavas,

de qué valen me digo los años tan a cuestas

que más se diablejan entre el amor y el odio

en cada circunstancia.

¡Qué más da!, me digo

“si hay golpes en la vida...”

golpes de gracia. ¡qué se yo!

El mundo se entrepara de reojo

cuando subo la empinada

doble vía

me escucho diciéndome yo a mi oído externo

que debo dejar al ave fénix

sobresurgir de entre chatarra y excrecencias

aunque haya “golpes en la vida...tan fuertes...”

yo lo sé.


POSIBLES VARIABLES

El efímero vuelo de la abeja nupcial

¿nos dará la dimensión exacta del tiempo

que se nos va de las manos?

Y en la escala convencional

¿la medida será igual para ti que para ella

la abeja?

¿Cuál será la variable de que se nutrirá la reina 

para perpetuar su especie?.

¿Vale más tu espacio vital

que el de la colmena  a pura miel?

Quizá se den las condiciones

para que nuevamente el protozoario inicial

revolucione la cabeza de

Charles Darwin.

La energía en movimiento

pasará por el ojo de la aguja del desierto

o es un simple cálculo travieso de

Albert Einstein.

¿Hendirá un rayo laser los espejos o

Alicia los traspasó por casualidad?.

Te instalarás  entre arenas movedizas

en el Plata

contemplando horizontes en la bruma de agosto

en tanto huracanes pasarán por lo alto

y te harás preguntas

las mismas siempre.

Qué haremos con los pájaros de penacho rojo

Y con los peces plateados

a la luz de la luna cuando ya no exista el tiempo.

Qué conversación mantendremos

con los ojos del gato siamés de la vecina

asomado a la ventana

mirando insistente su comarca.

Tal vez le permitamos entrar y recorrer la casa.

Tal vez lo espantemos

transformados nosotros mismos

en el mismísimo diablo       

administrando espacios.

Mis bibliotecas no resisten el vértigo informático

infinitesimal pero finito.  

Variaciones por ciudad juárez 

ti ti ti ya…

ya está  ya está ya está  ya está

juego de niños que se apaga con un

ra ta ta y ratatatá…

perdida la inocencia

que lloronas inunden salas velatorias

suden flores fermentadas

y tiemble la tierra 7.8 grados richter al sur

ya no es noticia

muerte de catástrofe

que perfore todo México

cada rincón de pobres

cada mujer vejada

la maquiladora enterrada viva

ya no asombra

entonces

entonces la guerra de otros

para otros

la guerra gota a gota que no es nuestra

desangra esclaviza paraliza

paga con mendrugos

use y tire

sobran pobres

una mujer calcinada en le desierto

mineros en el socavón

zapatistas en vigilia

 80 mil

cadáveres de ambos lados

del mostrador

gatillo fácil

sicarios/guerra de carteles

thriller siglos XXI

siempre olor a sangre

la respuesta está en el viento

cantaba Bob Dylan

mi viento es una larga marcha de poetas

padre y abuelo   abuelo y bisabuelo

ciudade sitiada

voracidad de la coca y el trabajo ajeno

la larga marcha un estudiante

muerto

un obrero herramienta y puño

el viento la marcha la respuesta.

" Os melhores criadores podem inventar:

desculpas ou

atitudes para realizar. 

A energia é a mesma."

                              ( no livro  "Espejos de la palabra".)

VARIAÇÕES PELA CIDADE JUÁREZ

Trad. Gacy Simas

Dedicado ao poeta e amigo Eduardo Osório, Presidente do Centro Toluqueño de Escritores quem nos disse, durante a visita a Cidade do México em 2005, que queira escrever sobre as várias mulheres assassinadas na Cidade Juárez

ti ti ri ya...

ya está ya está ya está ya está

brincadeira de crianças que se apaga com um

ra ta ta y ratatá...

perdida a inocência

que carpideiras inundem as salas dos velórios

exalem flores fermentadas

e que a terra trema 7.8 graus richiter ao sul

não é notícia

morte por catástrofe

          que perfure todo México

cada canto de pobres

cada mulher ultrajada

a maquiladora enterrada viva

já não assusta.

então

então a guerra de outros

para outros

gota a gota a guerra que não é nossa

escraviza sangra paralisa

para com migalhas

usa e tira

sobram pobres

uma mulher calcinada no deserto

mineiros no túnel

zapatistas de vigília

         80 mil

cadáveres de ambos os lados

do balcão

gatilho fácil

mercearios/ Guerra de cartéis

thriller do século XXI

sempre com cheiro de sangue

a resposta está no vento

cantava Bob Dylan

meu vento é um longo desfile de poetas

pai e avô, avô e bisavô

cidade sitiada

voracidade da coca e do trabalho alheio

no longo desfile um estudante morto

um trabalhador ferramenta e punho

o vento a manifestação a resposta.

CHIZ, Betty.  Si por entonces muero.  Montevideo: Lo que Vendrá, 2013. 42 p.   12x19,5 cm.  “Preludio” de Miguel [Angel Olivera.  Portada (capa): foto de Betty Chiz.  Edición de 100 ejemplares numerados.  Col. A.M.

hermética

una mujer hermética
se desplaza por el mundo
sigilosa
orbita su alcoba
oculta sus amaneceres
ella es hermética
recatada
su alrededor supone delación
es tabu y se contrae
tiene sonrisa de gioconda
imprecisa y ansiosa
como gata en celo.

hermética

uma mulher hermética
se move pelo mundo
sigilosa
orbita sua alcova
oculta seus amanheceres
ela é hermética
recatada
seu entorno supõe delação
é tabu e se contrai
com sorriso de Gioconda
imprecisa e ansiosa
como gata no cio.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

TRÂNSITO

Descendo pelos arcos
todo dia cada ano.
A memória se empantana.
Me esforço para recordar
nomes e rostos
submerjo em meus arquivos
neurais
guardo informação desnecessária
escondo espontâneos
desejos de abraçar amigos
cansada de celebrar-me
sem preconceitos.
Caminho rua acima os silêncios
mastigo as palavras habituais
as que nomeiam
teto e pão
desentranhando semânticas alheias.
             Argumento do arco-íris
             transidas circunstancias
             apoio-me em cimentos antigos
             e assim é que ando pela vida
             derramando-me inteira
em corpo e alma.


TAPETE

Urdidura
onde
mãos de mulher plasmam
flores e pássaros
novelos transformados em textura apertada
o tear intercepta
o alinhavo
a obra cresce
desenvolve sua teia
com a velocidade da aranha
que captura sonhos.
Urdidura
onde
os olhos desenham o tecido
caprichoso
atrevido
artístico
que acomete a academia
caçadora de sonhos.
Urdidura
onde
fios e lãs mimam o bastidor
          abrigo seguro
regaço materno
                      tradição rural
o fuso tece sonhos.
Urdidura
onde
fomos do calendário de parede
aos parafusos
do suporte de madeira
sustentam utopias
vivendo sonhos.

Urdidura
onde
com as falanges nuas
           e as estrias nos dedos
o unicórnio se levanta
no estandarte azul
espreitando nuvens.

AVE FÉNIX

“...hay golpes en la vida tan fuertes...yo no sé...”                

César Vallejo “Los Heraldos Negros”

Acreditei dever sustentar o mundo
com minhas mãos
e sentí
“que hay golpes en la vida tan fuertes...yo no sé”.
Se é que não sabia que era como ave fênix
e dores e

impostam,

tornam-se sarro,
envelhecem nas cavas,

pra que servem, me pergunto, os anos nas costas
que mais de endiabram entre o amor e o ódio
em cada circunstância.

Que importa!, me digo
“si hay golpes en la vida...”

golpes de misericórdia. Sei lá!

O mundo se coloca de soslaio
quando subo a ladeira
mão dupla

me ouço dizendo-me ao meu ouvido externo
que devo deixar a ave fênix
ressurgir dos escombros e excrescências
mesmo que haja “golpes en la vida...tan fuertes...”

bem o sei.

POSSÍVEIS VARIÁVEIS

O vôo efêmero da abelha nupcial
vão nos dar a dimensão exata do tempo
que escapa de nossas mãos?

E na escala convencional
a medida será igual para ti que para ela
a abelha?

Qual vai ser a variável de que se nutre a rainha
para perpetuar a espécie?

Mais vale o teu espaço vital
que o da colméia de pura mel?

Quiça se dêem as condições
para que outra vez o protozoário inicial
revolucione a cabeça de
Charles Darwin.

A energia em movimento
passará pelo olho da agulha do deserto
ou é um simples cálculo travesso de
Albert Einstein.
Um raio laser afundará os espelho ou

Alice atravessou-os por casualidade?

Te instalarás entre areias movediças

no rio de la Plata
contemplando horizontes na bruma de agosto
enquanto furacões passarão nas alturas

e te farás perguntas
as mesmas de sempre.

Que faremos com os pássaros de penacho vermelho
E com os peixes prateados
à luz do luar quando já não exista o tempo?
Que conversa manteremos
com os olhos do gato siamês da vizinha
assomando a janela

mirando insistente sua comarca?

Talvez o deixemos entrar e percorrer a casa.
Talvez o espantemos
nos mesmos transformados
no mesmíssimo diabo
administrando os espaços.
Minhas bibliotecas não resistem a vertigem informática
ínfima, mas finita.