MIGUEL ANTONIO JIMÉNEZ
Miguel Antonio Jiménez, poeta, conferencista y ensayista. Nació en Hato Mayor, República Dominicana en el 1955. Es Licenciado en Educación mención Filosofía y Letras, con una maestría en Literatura. Ejerce como profesor de Lengua y Literatura y es en la actualidad director del Taller Literario César Vallejo en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Pertenece en su país a la denominada Generación de los Ochenta.
Textos suyos figuran en varias antologías entre las que se destacan La Enciclopedia Dominicana (1994) y El Diccionario Enciclopédico Dominicano (1988). Ha publicado los siguientes libros: Temblor de pasos (1995), Amante del amor (1999), Al filo del agua (2000), y el libro de ensayos sobre Literatura Francesa titulado El laberinto terrestre (2003). Fuente: http://www.los-poetas.com
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
EPITAFIO
Nuestro vivir sentido da a la muerte
y en el aire quemado me desgasto
interroga el crear desde su sino
viviendo estoy muriendo de vivir
fugándose mi voz con el deseo
muriendo estoy viviendo de afrodisia
provisional desgarradora oscura
para subir sin alas
la muerte que me vive
es solo un sueño.
FÁBULA ROSA
Húmedo el movimiento de la rosa que silba
goteando desde el alba su vacío.
DESOLACIÓN
A Frank Martínez
en la plenitud del grito.
Abatida hasta el polvo está mi alma...
Salmos 119: 25
Y agotado y rendido y casi muerto
abandonado en la sal de mi ser
tomo esta letra viva
tomo este verso así
como el hielo de vidrio que simula la sangre
cortando como el frío semejanzas del odio
como una queja lenta que hace metal la forma
y roto y tendido y abollado
en las rancias colinas del insomnio
como una sombra colgado de la noche
repito la plegaria que me conversa Dios
por la silueta fértil que hace piedad la llama
por la máquina misma que se queda en los sueños
y trabaja en detalles la posible quimera
en la agónica página que tala voluntades
como un gotero eterno que suspende su canto
para oír el delirio de un poeta que late
en esta orilla sorda
donde rueda mi grito
en un oscuro tiempo
en una llaga oída que la nada escudriña
en esta noche muerta que se clava en mi ánimo
como una repetida soledad de universo
cuando tú te derrumbas en el resto del tiempo.
VEA Y LEA más poetas y poemas de REPÚBLICA DOMINICANA:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/rep_dominicana/repub_dominicana.html
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
EPITÁFIO
Nosso viver sentido dá à morte
e no ar queimado me desgasto
interroga o criar desde sua sina
fugindo minha voz com o desejo
morrendo estrou vivendo de afrodisia
provisória desgarradora escura
para subir sem asas
a morte que me vive
é apenas um sonho.
FÁBULA ROSADA
Úmido o movimento da rosa que assovia
gotejando desde o alvorecer seu vazio.
DESOLAÇÃO
Para Frank Martinez,
na plenitude do grito
Esgotado e rendido e quase morto
abandonado no sal do meu ser
como esta letra viva
tomo esse verso assim
como o gelo de vidro que simula o sangue
cortando como o frio semelhanças do ódio
como uma queixa lenta que torna metal a forma
e roto e estendido e amassado
nas rançosas colinas da insônia
como uma sombra pendurada da noite
repito a oração que converso com Deus
pela silhueta fértil que torna piedade a chama
pela máquina mesma que fica nos sonhos
trabalha nos detalhes a quimera possível
na agônica página que poda vontades
como um gotejador eterno que suspende seu canto
para ouvir o delírio de um poeta que pulsa
nesta margem surda
onde roda meu grito
em um escuro tempo
numa chaga ouvida que a nada perscruta
nesta noite morta que se crava em meu ânimo
como uma repetida soledade de universo
quando tu te desmoronas no resto do tempo.
Página publicada em abril de 2017
