LUPO HERNÁNDEZ RUEDA

 

Lupo Hernández Rueda (1930). Poeta, ensayista, abogado y profesor universitario. Miembro destacado de la Generación del 48 de la que también es su historiador.

 

Nació el 29 de julio en Santo Domingo donde cursó la educación elemental y secundaria. En 1954 obtuvo el título de Doctor en Derecho de la Universidad de Santo Domingo. Dirigió la Asociación Dominicana de Derecho del Trabajo y de Seguridad Social, así como la Escuela de Relaciones Laborales de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña. En 1983 realizó postgrados en Derecho Laboral Comparado en Italia, Suiza y España. Le ha sido otorgado el título doctor Honoris Causa, por la Universidad Interamericana en 1991, en 1998 por las universidades Central del Este (UCE) y Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU) y en 2004 por la Universidad Tecnológica de Santiago (UTESA).

 

Obtuvo el premio Nacional de Poesía en cinco ocasiones. En 1980 recibió el Premio Nacional de Ensayo por su obra La generación del 48 en la literatura dominicana, y en 1997 el Premio Nacional de Literatura. Miembro de número de la Academia Dominicana de la Lengua, dio a conocer sus primeros textos en la sección Colaboración Escolar del periódico El Caribe. Fue fundador, junto a Luis Alfredo Torres y Alberto Peña Lebrón, de la revista literaria Testimonio y codirigió la colección Silbo Vulnerado. Además de sus obras poéticas, ha publicado varios libros de carácter jurídico y dos antologías de poesía dominicana contemporánea.

 

Bibliografía: Antología panorámica de la poesía dominicana contemporánea, en colaboración con el poeta Manuel Rueda, Santiago, Ediciones de la Universidad Católica Madre y Maestra, 1972; La generación del 48 en la literatura dominicana, Santiago, Ediciones de la Universidad Católica Madre y Maestra, 1980; Como naciendo aún: antología poética, Santo Domingo, Editora Corripio, 1994; Derecho procesal del trabajo, Santo Domingo, Editora Corripio, 1994.   Fuente: http://www.encaribe.org  

 

 

 

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

         COMO NACIENDO AÚN

 

                   A Luis Morales Peña

 

 

         Como naciendo aún, sin descanso, continuo,

interminable,
como um río sin bordes,
cae, se precipita, rueda
cada día dejando su negrura como polvo
en mi piel.
¡Oh, la
desesperante levedad de mi cuerpo,
mi llama temporal, mi oleaje de polvo!

¡Oh, tempo, ven, ocúpame, recórreme

por dentro, acógeme en tu océano sucessivo,

porque voy por tu herida deshaciéndome,

formándome de nuevo,

deshaciéndome,

hasta que por mí quedes,

definitivamente solo!

 

PEQUEÑO MUNDO MÁGICO

Con el dios de mil tallos de sus hebras
formando cien anillos,
formando labirinto que cubre tus orejas
y rodea tu garganta, y cae
sobre tu espalda, suavemente;
y va rodando
múltiple, innumerable
sobre el incêndio de tu cuello;
pequeño mundo mágico
donde me pierdo encendido.

 

 

 

VEA Y LEA OTROS POETAS Y POEMAS DE REP. DOMINICANA  EN NUESTRO
Portal de Poesía Iberoamericana: 
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/rep_dominicana/repub_dominicana.html

 

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

 

                   COMO NASCENDO AINDA

                            A Luis Morales Peña

 Como nascendo ainda, sem descanso, continuo,
interminável,
como um rio sem margens,
cai, precipita-se , roda
cada dia deixando sua negrura como pó
em minha pele.
Oh, a
desesperante leveza de meu corpo,
minha chama temporal, meu marulho de pó!
Oh, tempo, vem, ocupa-me, percorre-me
por dentro, acolhe-me em teu oceano sucessivo,
porque vou por tua ferida desfazendo-me,
formando-me outra vez,
desfazendo-me,
até que por mim fiques
definitivamente só!

        

                   PEQUENO MUNDO MÁGICO

 

 Com o deus de mil talos de tuas fibras
formando cem anéis,
formando labirinto que cobre tuas orelhas
e rodeia tua garganta, e ai
sobre tua espalda, suavemente;
e vai rodando
múltiplo, inumerável
sobre o incêndio de teu pescoço;
o teu pelo,
pequeno mundo mágico
onde me perco, aceso.

 

Página publicada em março de 2017