|
DOMINGO MORENO JIMENES
Domingo Segundo Moreno Jimenes foi um escritor da República Dominicana; o fundador e líder do póstumismo, um movimento literário dominicano. Moreno Jimenes era filho único do ourives Domingo Moreno Arriaga e sua esposa María Josefa Jimenes Hernández.
Nascimento: 7 de janeiro de 1894, Santo Domingo, República Dominicana
Falecimento: 23 de setembro de 1986, Santo Domingo, República Dominicana
Livros: El poema de la hija reintegrada, Los trialogos
Fuente: Wikipedia
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
TELES, Gillberto Mendonça; MÜELLER-BERGH, Klaus. Vanguardia latinoamericana. Tomo II, Caribe, Antillas Mayores y Menores. Madrid: Vervuert Iberoamericana, 2002. 285 p. ISBN 978-84-8489-044-9
Ex. bibl. Antonio Miranda
CONVERSACIÓN AL AIRE LIBRE
1
El ideal político puede servir al ideal poético, pero el ideal poético no puede servir al ideal político, porque sería lo mismo que un automóvil arrastrando una estrella.
2
Del arte puede converger cualquier cosa, pero el arte no puede converger de nada. Subordinar el arte a cualquier función humana y hasta divina es errar o invertir su ser.
3
El arte nacional: el necesario trampolín del salto. Acepto nacional la voz, pero universal o internacional la intención y el ahinco. El pájaro canta en la rama de la patria, pero su himno atraviesa el valle y la montaña.
4
Emocionarse es una forma de salir de sí mismo. Emocionarse es sencillamente libertarse. El artista es el hombre libre por antonomasia, a su pesar libre, y aun contra su voluntad.
5
Las guerras existen porque solamente se ha hecho amago del hombre universal. Cuando el hombre universal SEA, la unidad del hombre será.
6
Un hombre revela personalidad cuando en el concierto de los demás hombres plantea su tienda, su sueño o su laúd.
7
Yo voy a estar vivo ochenta o sesenta años y muerto siglos. Dije: "Pues si voy a estar con la sombra y el silencio, cojo la sombra y el silencio por anticipado."
8
"La Poesía Sorprendida" es la poesía que sorprende a nuestros ojos a cada instante de la vida: un insecto que vuela, una gota que se tornasola en el crepúsculo, Dios, la mar, el ansia de infinito en el hombre, temas de poesía que la mente sorprende.
9
Cuando un individuo se me presenta como un arcángel, yo le veo el demonio al otro lado.
Ciudad Trujillo, octubre de 1943
[La Poesía Sorprendida, núm. II, noviembre de 1943, p. 5. Apud Publicaciones y opiniones de la Poesía Sorprendida, volumen LXX, San Pedro de Macorís, R. D.: Universidad Central del Este, 1988.]
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA
CONVERSACIÓN AL AIRE LIBRE
1
O ideal político pode servir ao ideal poético, mas o ideal poético não pode servir al ideal político, porque seria lo mismo que um automóvel arrastando uma estrela.
2
Da arte pode convergir qualquer coisa, mas a arte não pode convergir de nada. Subordinar a arte a qualquier função humana e até divina é errar ou inverter seu ser.
3
A arte nacional: é necessário o trampolim do salto. Aceito nacional a voz, mas universal ou internacional a intenção e o afinco. O pássaro canta no galho da patria, mas o seu hino atravessa o vale e a montanha.
4
Emocionar-se é uma forma de sair de si mesmo. Emocionar-se é simplesmente libertar-se. O artista é o homem livre por antonomasia, ao seu pesar livre, e ainda contra sua vontade.
5
As guerras existem porque somente se tornou um âmago do homem universal. Quando o homem universal SEJA, a unidade do homem será.
6
Um homem revela personalidade quando no concerto dos demais homens expôe sua tenda, seu sonho ou seu alaúde.
7
Eu vou estar vivo aos oitenta ou sessenta anos e morto séculos. Disse: "Se vou estar com a sombra e o silêncio, colho a sombra e o silêncio por anticipação."
8
"A Poesia Surpreendida" é a poesia que surpreende os nossos olhos a cada instante da vida: um inseto que voa, uma gota iridiscente no crepúsculo, Deus, o mar, a ânsia de infinito no homem, tema de poesia que a mente surpreende.
9
Quando um indivíduo se me apresenta como um arcanjo, eu o vejo como o demônio ao revés.
Ciudad Trujillo, octubre de 1943
Página publicada em outubro de 2020
|
