Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DOMINGO MORENO JIMENES

 

Domingo Segundo Moreno Jimenes foi um escritor da República Dominicana; o fundador e líder do póstumismo, um movimento literário dominicano. Moreno Jimenes era filho único do ourives Domingo Moreno Arriaga e sua esposa María Josefa Jimenes Hernández.

Nascimento7 de janeiro de 1894, Santo Domingo, República Dominicana

Falecimento23 de setembro de 1986, Santo Domingo, República Dominicana

LivrosEl poema de la hija reintegradaLos trialogos

 

Fuente: Wikipedia

 

 

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

 

TELES, Gillberto Mendonça; MÜELLER-BERGH, KlausVanguardia latinoamericana. Tomo II, Caribe, Antillas Mayores y Menores.  Madrid: Vervuert Iberoamericana, 2002.  285 p.   ISBN 978-84-8489-044-9   
Ex. bibl. Antonio Miranda

 

 

CONVERSACIÓN AL AIRE LIBRE  

 

 

1

El ideal político puede servir al ideal poético, pero el ideal poético no puede servir al ideal político, porque sería lo mismo que un automóvil arrastrando una estrella.

 

2

Del arte puede converger cualquier cosa, pero el arte no puede converger de nada. Subordinar el arte a cualquier función humana y hasta divina es errar o invertir su ser.

 

3

El arte nacional: el necesario trampolín del salto. Acepto nacional la voz, pero uni­versal o internacional la intención y el ahinco. El pájaro canta en la rama de la patria, pero su himno atraviesa el valle y  la montaña.

 

4

Emocionarse es una forma de salir de sí mismo. Emocionarse es sencillamente libertarse. El artista es el hombre libre por antonomasia, a su pesar libre, y aun contra su voluntad.

 

5

Las guerras existen porque solamente se ha hecho amago del hombre universal. Cuando el hombre universal SEA, la unidad del hombre será.

 

6

Un hombre revela personalidad cuando en el concierto de los demás hombres plantea su tienda, su sueño o su laúd.

 

7

Yo voy a estar vivo ochenta o sesenta años y muerto siglos. Dije: "Pues si voy a estar con la sombra y el silencio, cojo la sombra y el silencio por anticipado."

 

8

"La Poesía Sorprendida" es la poesía que sorprende a nuestros ojos a cada instante de la vida: un insecto que vuela, una gota que se tornasola en el crepúsculo, Dios, la mar, el ansia de infinito en el hombre, temas de poesía que la mente sorprende.

9

Cuando un individuo se me presenta como un arcángel, yo le veo el demonio al otro lado.

 

 

Ciudad Trujillo, octubre de 1943

 

[La Poesía Sorprendida, núm. II, noviembre de 1943, p. 5. Apud Publicaciones y opiniones de la Poesía Sorprendida, volumen LXX, San Pedro de Macorís, R. D.: Universidad Central del Este, 1988.]

 

 

 

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

 

 

CONVERSACIÓN AL AIRE LIBRE

 

 

1

O ideal político pode servir ao ideal poético, mas o ideal poético não pode servir al ideal político, porque seria lo mismo que um automóvel arrastando uma estrela.

 

2

Da arte pode convergir qualquer coisa, mas a arte não pode convergir de nada. Subordinar a arte a qualquier função humana e até divina é errar ou inverter seu ser.

 

3

A arte nacional: é necessário o trampolim do salto. Aceito nacional a voz, mas uni­versal ou internacional a intenção e o afinco. O pássaro canta no galho da patria, mas o seu hino atravessa o vale e  a montanha.

 

4

Emocionar-se é uma forma de sair de si mesmo. Emocionar-se é simplesmente libertar-se. O artista é o homem livre por antonomasia, ao seu pesar livre, e ainda contra sua vontade.

 

5

As guerras existem porque somente se tornou um âmago do homem universal. Quando o homem universal SEJA, a unidade do homem será.

 

6

Um homem revela personalidade quando no concerto dos demais homens expôe sua tenda, seu sonho ou seu alaúde.

 

7

Eu vou estar vivo aos oitenta ou sessenta anos e morto séculos. Disse: "Se vou estar com a sombra e o silêncio, colho a sombra e o silêncio por anticipação."

 

8

"A Poesia Surpreendida" é a poesia que surpreende os nossos olhos a cada instante da vida: um inseto que voa, uma gota iridiscente no crepúsculo, Deus, o mar, a ânsia de infinito no homem, tema de poesia que a mente surpreende.

9

Quando um indivíduo se me apresenta como um arcanjo, eu o vejo como o demônio ao revés.

 

 

 

Ciudad Trujillo, octubre de 1943

 

 

Página publicada em outubro de 2020


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar