APOLINAR PERDOMO

(1882-1918) 

Tradução de SOLON BORGES DOS REIS
 

SOB O INCÊNDIO DE TEU VESTIDO...

Sob o incêndio dessa roupa rubra

tua carne de fogo te reverbera;

presume-se um corpete que exaspera

e nele um laço azul sem que o descubra.

Em teu seio um luar teve o desejo

de morrer-se de amor... quem tal pudera!

e toda a renda de guipur coopera

para dar ao rubor maior ensejo.

Prestígio de pecado e de desejo,

o ritmo desse andar que é um festejo

mil promessas inúteis esparrama.

E rubro o traje e na carne o fogo,

tu passas provocando todo rogo

como uma chama ardendo em outra chama! 

BRASÃO

Feriu-se ao te ver, na tarde de ouro,

o céu azul que em tuas pupilas arde;

meu verso foi teu pagenzinho louro:

foste rainha desde aquela tarde.

Erguida em tua beleza, tua pessoa

sobre o encanto da tarde elevavas,

saudou-te a multidão... mas, me perdoa,

se não me ajoelhei quando passavas.

Página publicada em março de 2008