ALBERTO OSÓRIO DE CASTRO

(1868-1946)

Nacido em Coimbra, allí se formó en Derecho, habiendo sido uno de los fundadores de la revista Bohemia Nova (1889), al lado de António Nobre y Alberto de Oliveira, colaborando en ella con poemas y artículos en el ámbito del Decadentismo- Simbolismo. Sus errancias por el Oriente como magistrado, iban a marcarlo profundamente, tal como a Camilo Pessanha, de quem era amigo íntimo. Las marcas de ese orientalismo son visibles en su poesia, desde Exiladas (1895) hasta A Cinxa dos Mirtos (1905), Flores de Coral (1908), o Sinal da Sombra (1923). Su libro A Ilha Verde e Vermelha de Timor manifiesta su ligazón profunda con ese territorio, habiendo vivido también en la India y en Angola. Uma pulsión neurótica y febril recorre sus poemas, donde la obsesión de la muerte predomina. La visión sutil de los paisajes orientales les da una tonalidad extraña, a la que no son ajenas la incorporación de elementos bebidos en la poesia china.

TEXTO EM PORTUGUÊS  -  TEXTO EN ESPAÑOL

ORAÇÃO DO FIM

Sol poente – coração de gládios trespassado...

Ó luz do entardecer, ó Senhora das Dores!

Esconde-nos, ó mãe! O coração magoado

N´um manto virginal de mortos esplendores.

Salve-Rainha, mãe d´infinita doçura!

Do azul onde agoniza a nossa alma sem norte

Lança o místico olhar de luz e d´amargura

Sobre a eterna Injustiça, e a prodridão da morte.

A ti brindamos,nós, degradados do mundo

Envolve-nos, Senhora! em teu manto sereno...

A terra é trist, e o céu tão distante e profundo

É ruivo e flavo como o doce Nazareno.

Toda em sangue ressurge a tragédia divina!...

Ó Jesus, ó Jesus! Erram já pelos céus

Sobre a tua nudez purpurada e franzina

Trevas e sombra – a dor e a maldição de Deus.

A noite vem descendo, e os seus vagos terrores...

Esconde-nos, ó luz! n´um manto d´oiro e rosa,

Ó luz de entardecer, ó Senhora das Dores,

Ó clemente, ó piedosa, ó dolorosa!

                            (O Intermezzo, n. 4, 1890)

CRISANTEMAS

Tão longe do Fúsi-no-Yama,

No nosso outono, as exiladas

Crisantemas da terra em chama,

Florescem em tardes geladas.

Do seu canto natal de flama

Ainda mal desacostumadas,

Florescem em tardes geladas,

Tão longe do Fúsi-no-Yama!

E uma noite negra de lama,

As que viam noites doiradas,

Caem nas charcas, desfolhadas...

Longe de tudo o que se chama,

Tão longe do Fúsi-no-Yama!

                            (Exiladas, 1895)

TEXTO EN ESPAÑOL

Traducción de Rodolfo Alonso

ORACIÓN DEL FIN

Sol poniente – de espadas corazón traspasado...

¡Luz del atardecer, Señora de Dolores!

Escóndenos, ¡oh madre! el corazón golpeado

En manto virginal de muertos esplendores.

¡Salve-Reina, madre de infinitra dulzura!

Del cielo en que agoniza nuestra alma sin norte

Lanza tu mirar místico de luz y de amargura

A la eterna Injusticia, y al hedor de la muerte.

¡A tí clamamos, nos, desterrados del mundo!

Envuélvenos, ¡Señora! en tu manto sereno...

Triste es la tierra, el azul tan distante y profundo

Es rubio y dorado como el dulce Nazareno.

¡Toda en sangre resurge la tragédia divina!...

¡Oh Jesús, oh Jesús! Vagan ya por los cielos

Sobre tu desnudez purpurada y cenceña

Sombra y tinieblas – dolor y maldición de Dios.

La noche está cayendo, y sus vagos terrores...

Escóndenos, ¡oh luz! en manto de oro y rosa,

¡Oh luz de atardecer, Señora de Dolores,

Oh clemente, oh piadosa, oh dulce, oh dolorosa!

CRISANTEMOS

Tan lejos del Fúsi-no-Yama,

En nuestro otoño, los exilados

Crisantemos de tierra en llama,

Florecen en días helados.

De su canto de flama

Aun mal desacostumbrados,

Florecen en días helados,

¡Tan lejos del Fúsi-no-Yama!

Y una noche negra de lama,

Los que vieron cielos dorados.

Caen en las charcas, dehojados...

¡Lejos de todo lo que se ama,

Tan lejos del Fúsi-no-Yama! 

Textos extraídos de la obra POETAS PORTUGUESES Y BRASILEÑOS DE LOS SIMBOLISTAS A LOS MODERNISTAS; organización y estúdio introductorio: José Augusto Seabra.  Buenos Aires: Instituto Camões; Editora Thesaurus, 2002.  472 p. ISBN 85-7062-323-2

Agradecemos ao Instituto Camões a autorização para a publicação dos textos, em parceria visando a divulgação da literatura de língua portuguesa em formato bilíngüe na web.

Página publicada em março de 2008.