NICOLE CECILIA DELGADO

[1981 en San Juan, Puerto Rico] Estudió bachillerato en Literatura Comparada en la UPR (MayagüeZ) y maestría en literatura en SUNY, Albany. Ha participado en recitales de poesía de Casa Aboy (San Juan), El Mirador (Cayey), (De)Generaciones (Mayagüez), La Pocilga (Ponce) y el Viequethon (Isabel II). Su poesía ha sido publicada en "chapbooks" colectivos como Zurde, Puñal de epifanía. En la orilla y Desde el limite. Es una de las organizadoras de los encuentros de (De)Generaaones y es directora de la revista Zurde. Su primer libro. Inventario, fue publicado por la Editorial Palabra Viva. E-mail: nicolececilia@hotmail.com

TEXTO EN ESPAÑOL      /       TEXTO EM PORTUGUÊS

De
LOS ROSTROS DE LA HIDRA
Antología de revistas y poetas puertorriqueños del siglo XXI
Julio César Pol, editor
San Juan, Puerto Rico: Editorial Isla Negra; Ediciones Gaiota, 2008

Islas

Yo no me fui porque estos bordes

están malditos,  

porque el agua de este mar está contaminada

de soñolencia y ensoñación y porque el tiempo

es un fenómeno de velocidad variable

en esta parte del mundo que llamamos Caribe.

Yo soy de las islas

y no quiero con eso decir que me domina

el insularismo pedregoso y fatalista

impreso en las lajas de mis antepasados.

Si digo soy de las islas me refiero

a la naturaleza de archipiélago

de mi propia personalidad.

Tengo islas en los ojos y en la boca;

mis senos son montículos insulares

en la vastedad oceánica de mi cuerpo de agua.

Y en el agua he descubierto

la posibilidad fantástica

de un verbo parecido a volar.

Pero si no me fui no es

porque me sepa aislada.

Ahora sé que además de la poesía

tengo vocación de isla

y mis palabras son de agua salada.

Para las isleñas el mundo nunca se acaba

en dónde comienza el mar.

Misticismo

tengo un misticismo nuevo

una borrachera de té, de tambor y de luna
tengo una religión encontrada

un culto, un rito, un mito

un anillo de esporas y una ropa de fango

tengo un misticismo que no tiene colores

pero tiene sonidos

sonidos buenos y malos

sonidos maniqueos

tengo una religiosidad de incienso, de humo

una religión de monte y de selva

de árbol y de playa

una falda de olas y espuma

tengo un altar de agua,

un altar de piel

tengo una ofrenda

y libaciones

pero no tengo dios

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

Ilhas

Não fui embora porque estas costas
são malditas,
porque a água deste mar está contaminado
de sonolência e encanamento porque o tempo
é um fenômeno de velocidade variável
nesta parte do mundo que denominamos Caribe.

Sou destas ilhas
e não quero com isso dizer que me domina
o insularismo pedregoso e fatalista
impresso nas lajes de meus antepassados.

Se digo sou destas ilhas me refiro
à natureza do arquipélago
de minha personalidade.

Tenho ilhas nos olhos e na boca;
meus seios são montículos insulares
na vastidão oceânica de meu corpo de água.
E na água eu descobri
a fantástica possibilidade
de um verbo parecido com voar.

Mas se não fui embora não é
porque me saiba ilhada.
Agora sei que além da poesia
tenho vocação de ilha
e minhas palavras são de água salgada.

Para as islenhas o mundo nunca se acaba
onde começa o mar.


Misticismo

tenho um novo misticismo
de embriaguez de chá, de tambor e de lua
tenho uma religião encontrada
um culto, um rito, um mito
um anel de esporas e uma roupa de lodo

tenho um misticismo que não tem cores
mas tem sons
sons bons e maus
sons maniqueístas

tenho uma religiosidade de incenso de fumaça
uma religião de monte e de selva
de árvore e de praia
uma beirada de ondas e espuma

tenho um altar de água,
um altar de pele

tenho uma oferenda
e libações

mas não tenho deus

Página publicada em agosto de 2009