JOSÉ ENRIQUE ARCE CABRERA   

             

Estudió Industrias Pecuarias en la Universidad de Puerto Rico (Mayagüez). Poeta y artista gráfico y fotógrafo para las revistas Zurde y Puñal de Epifanía.

 

 

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

POL, Julio Cesar, editor.  Los rostros de la Hidra. Antología de revistas y poetas del siglo XXI.   San Jua, Puerto Rico: Editorial Isla Negra; Edicones Gaviota, 2008. 285 p.   15x23 cm.     ISBN 1-881740-72-2   

 

         LUZ AUSENTE

Meto mi mano em mi torso hueco
Es oscuro, musgoso y húmedo
conteniendo nada, ausente de todo

Mis dedos ciegos buscan con ansia
una luz que daba ganas
Hacía que mi cuerpo inerte se moviera
Me inspiraba a ser alguien
Un alguien que ahora es amorío
como un pedazo de hielo en la acera
al medio dia

No hay nada congruente
Sólo existe uma melcocha   

Dentro de mi torso existe un torbellino
negro, furioso
No encuentra paz
No encuentra coagulante y sus giros hemofílicos
enferman mis venas 

Entre las sombras de las nubes
mi vista se pone borrosa
Me pierdo en el sonido de mi respiro
Estoy estático, estéril

Quisiera esta infectado
virulento de ganas de vibrar
de forjar um futuro prominente
algún suero

Muero por estar enfermo de esa luz
de esa voluntad de ser algo, porque
Sin ella sólo vagaré por el mundo
como una oveja más de este
inmenso rebaño.

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

 

            LUZ AUSENTE

Enfio a mão em meu torso oco
é escuro, musgoso e úmido
contendo nada, ausente de tudo

Meus dedos buscam com ânsia
uma luz que dava vontade
Fazia que meu corpo  inerte se movesse
Me inspirava a ser alguém
Um alguém que agora é amorfo
como um pedaço de gelo na calçada

Não existe nada congruente
Apenas existe um marshmallow

Em meu torso existe um turbilhão
negro, furioso
Não encontra paz
Não encontra coagulante e sues giro hemofílicos
adoecem minhas veias

Entre as sombras das nuvens
minha vista torna-se enevoada
Perco-me no som de minha respiração
Fico estático, estéril

Quisera estar infectado
virulento de vontade de vibrar
de forjar um futuro proeminente
algum soro

Morro por estar enfermo dessa luz
dessa vontade de ser algo, porque
Sem ela apenas vagarei por este mundo
como uma ovelha mais deste
imenso rebanho.

 

Página publicada em junho de 2017