Fuente: http://www.librosperuanos.com
ROCÍO SILVA SANTISTEVAN
Rocío Silva Santistevan nació en Lima en 1963. Estudió Derecho en la Universidad de Lima y Literatura en San Marcos (es doctorada en la Universidad de Boston, EEUU). Es una de las promotoras de estudios de género: mujer y cultura.
Obra poética: Asuntos circunstanciales, Ese oficio no me gusta, Mariposa negra, Condenado amor y otros poemas.
En la poesia de Rocío, según Roland Forgues, “aparece un desfile de delicadas imágenes sensoriales y de vibraciones corporles que em la más pura tradición rubendariana y modernista se funden em forma sinestésica juntando en la escena amorosa los seres y las cosas, el hombre y la naturaleza, lo concreto y lo abstracto, lo real y lo maravilloso”.
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
MARIPOSA NEGRA
El papel fúcsia que he puesto sobre las ventanas ha quedado empañado
La humedad de su saliva sobre mis piernas, entre mis dedos
Se guarda y en pequeñas cavidades, destroza
Esto que a veces pretendo inventar.
No, amor, no basta con lamer nuestros cuerpos,
No basta con patearnos gritar, jadear hasta pulverizarnos,
No amor
No preguntes la hora después, no enciendas la luz,
no hables, no pienses, no respires
Quieto
Deseo recorrer con mis súcias manos tu cuerpo inerte
Y sentir que mis olores te poseen, se incrustan en tus vellos
Te deshacen.
Mi habitación rojiza se abre como una niña y espera
Pero este rojo tuyo no puede mezclarse ni sangrar, no puede
Rebajar esta brecha de tormento entre tu espacio y el mio
Tu saliva de nuevo sobre la palma de mi mano y tus ojos inventando
No amor
No basta con emitir gruñidos de animal en celo,
No basta con destrozar mi ropa en jirones al aire, no basta
Con inyectarnos veneno en este encuentro
No amor,
Cuando termino de escuchar la música que dejaste
Cuando corto un pedazo de pan y lo mastico para engañar mi furia
Cuando recorro con ojos lascivos la habitación en rojo
Y constato tu presencia en el interior de outra
Habitación vacía, cuando
Enredo entre mis dedos el ansia y la distancia
Sólo la imagen de tu sombra estirada sobre el papel fúcsia
permanece em mi silencio
y una mariposa negra, presagio de la muerte, me acompaña.
HARDCORE
Para ti, loco
Desde aqui puedo decir:
Estoy lamiendo tus nalgas com desenfreno
Y las tias, puaj, y la muchachas, puaj,
Y nadie sabe qué sentir
Entonces te volteo
Y continúo
Lamiendo
Con desenfreno.
-----------------------------------------------------------------------------------
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
MARIPOSA NEGRA
O papel fúcsia que coloquei na janela está embaçada
A umidade de tua saliva em minhas pernas, entre meus dedos
se protege e em pequena cavidade, desvanece
Isto que às vezes pretendo inventar.
Não, amor, não basta lamber nossos corpos,
Não basta com escoicear-nos e gritar, ofegar até pulverizar-nos.
Não, amor,
Não perguntes a hora depois, não acendas a luz,
não fales, não penses, não respires
Quieto
Desejo recorrer com minhas mãos sujas teu corpo inerte
E sentir que meus odores te possuem, se metem em teus pelos
Te desfazem.
Minha habitação avermelhada se abre como uma menina e espera
Mas este vermelho não pode mesclar-se nem sangrar, não pode
Rebaixar esta brecha de tormento entre teu espaço e o meu
Tua saliva outra vez na palma de minha mão e teus olhos tentando
Não, amor
Basta emir uivos de animal no cio,
Não basta rasgar minha roupa em espirais no ar, não basta
Não, amor,
Quando termino de escutar a música que deixaste
Quando corto um pedaço de pão e mastigo para enganar minha fúria
Quando recorro com olhos lascivos a habitação vermelha
E constato tua presença no interior de outra
Alcova vazia, quando
Entrelaço entre meus dedos a ânsia e a distância
Apenas a imagem de tua sombra estirada sobre o papel fúcsia
permanece em meu silêncio
e uma mariposa negra, presságio da morte, me acompanha.
HARDCORE
Para ti, maluco
Desde aqui posso dizer:
Estou lambendo tuas nádegas com desespero.
E as tias, bah!, e as moças, bah!,
E ninguém sabe qual sentir
Então te volteio
E continuo
Lambendo
Desenfreadamente .
Página publicada em outubro de 2007.
|
