RICARDO PEÑA BARRENECHEA
(1896-1939)
Nació en Lima, Perú. Publicó en vida pocos poemarios, y todos de tiraje reducido: Floración (1924), Eclipse de una tarde gongorinay Burla de Don Luis de Góngora (1932), Discurso de los amantes que vuelven (1934) y Romancero de las sierras (1938). La mayor parte de su obra permaneció inédita.
“Ricardo Peña es, en nuestra literatura, una figura ejemplar, así por austera y generosa. Su poesia, que nunca se apartó de estrechos caminos de perfección, mantuvo en su largo discurso, sin decaimiento y si apuro, la ternura de la primera despedida y la esperanza de la llegada gozosa”. MARTÍN ADÁN
Poema extraído de EL JABALÍ – REVISTA ILUSTRADA DE POESÍA, Buenos Aires, n. 17, 2007, año XII, dirigida por Daniel Chirom.
IVAN , EL CICLISTA
!Ivan!... !Ivan!... !Ivan!...
joven ciclista americano
turista y gentleman...
!Profesor de gimnasia
del África te hás traído el color y la línea del Asia!
Acróbata del gozo lucífero arribista
tu fuiste el único ciclista
que descubriera el Paraíso-azul-marino-neblinoso.
Con tus decoraciones sobre el pecho
te pareces a un príncipe alemán:
la cabeza revestida de afrecho,
!galán... galán... galán...!
Las niñas de veinte años que se asoman al circo
sus pezones maduros como dos caramelos
a chupar te los dan...
!Iván...!
las cocotas
— desnudas en las plazas, desnudas en los bares —
con tu sensualidad a pleno sol se están...
SEÑOR ORANUTÁN:
sorprendedor del sueño de los pájaros
con el sexo despierto como uma espada limpia entre las manos
del Capitán Grant.
[En La Revista Semanal, n. 134. Lima, 27 de marzo de 1930.]
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
IVAN, O CICLISTA
Ivan!... Ivan!... Ivan!...
jovem ciclista americano
turista e gentleman...
Professor de ginástica
da África trouxeste a cor e a linha da Ásia!
Acrobata do gozo lucífero arrivista
eras o único ciclista
que descobrira o Paraiso-azul-marinho-neblinoso.
Com tuas condecorações no peito
pareces com um príncipe alemão:
a cabeça revestida de farelo,
galã... galã... galã...
As garotas de vinte anos que chegam no circo
com suas tetas maduras como dois caramelos
para que as chupes...
Ivan!...
as coquetes
— desnudas nas praças, desnudas nos bares —
com tua sensualidade a pleno sol estão...
SENÑOR ORANGOTANGO:
surpreendedor do sonho dos pássaros
com o sexo desperto como uma espada limpa entre as mãos
do Capitão Grant.
[En La Revista Semanal, n. 134. Lima, 27 marzo 1930.]
|