Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 
RICARDO PEÑA BARRENECHEA
(1896-1939)

 

 

Nació en Lima, Perú. Publicó en vida pocos poemarios, y todos de tiraje reducido: Floración (1924),  Eclipse de una tarde gongorinay Burla de Don Luis de Góngora (1932), Discurso de los amantes que vuelven (1934) y Romancero de las sierras (1938). La mayor parte de su obra permaneció inédita.

 

Ricardo Peña es, en nuestra literatura, una figura ejemplar, así por austera y generosa. Su poesia, que nunca se apartó de estrechos caminos de perfección, mantuvo en su largo discurso, sin decaimiento y si apuro, la ternura de la primera despedida y la esperanza de la llegada gozosa”.  MARTÍN ADÁN

 

Poema extraído de EL JABALÍ – REVISTA ILUSTRADA DE POESÍA, Buenos Aires, n. 17, 2007, año XII, dirigida por Daniel Chirom.  

 

 

 

IVAN , EL CICLISTA

 

!Ivan!... !Ivan!... !Ivan!...

joven ciclista americano

turista y gentleman...

 

!Profesor de gimnasia

del África te hás traído el color y la línea del Asia!

 

Acróbata del gozo lucífero arribista

tu fuiste el único ciclista

que descubriera el Paraíso-azul-marino-neblinoso.

 

Con tus decoraciones sobre el pecho

te pareces a un príncipe alemán:

la cabeza revestida de afrecho,

!galán... galán... galán...!

 

Las niñas de veinte años que se asoman al circo

sus pezones maduros como dos caramelos

a chupar te los dan...

 

!Iván...!

las cocotas 

         — desnudas en las plazas, desnudas en los bares —

con tu sensualidad a pleno sol se están...

 

SEÑOR ORANUTÁN:

 

sorprendedor del sueño de los pájaros

con el sexo despierto como uma espada limpia entre las manos

del Capitán Grant.  

 

 

            [En La Revista Semanal, n. 134. Lima, 27 de marzo de 1930.]

 

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

 

 

IVAN, O CICLISTA

 

Ivan!... Ivan!... Ivan!...

jovem ciclista americano

turista e gentleman...

 

Professor de ginástica

da África trouxeste a cor e a linha da Ásia!

 

Acrobata do gozo lucífero arrivista

eras o único ciclista

que descobrira o Paraiso-azul-marinho-neblinoso.

 

Com tuas condecorações no peito

pareces com um príncipe alemão:

a cabeça revestida de farelo,

galã... galã... galã...

 

As garotas de vinte anos que chegam no circo

com suas tetas maduras como dois caramelos

para que as chupes...

 

Ivan!...

as coquetes

         — desnudas nas praças, desnudas nos bares —

com tua sensualidade a pleno sol estão...

 

SENÑOR ORANGOTANGO:

 

surpreendedor  do sonho dos pássaros

com o sexo desperto como uma espada limpa entre as mãos

do Capitão Grant.

 

 

            [En La Revista Semanal, n. 134. Lima, 27 marzo 1930.]




Topo da Página Voltar à página do Perú Click aqui

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar