MARITA TROIANO
Nace en Chincha Alta, Departamento de Ica, Perú, el 13 de febrero de 1953. Estudió en la Facultad de Ciencias Sociales de la Pontificia Universidad Católica del Perú, donde obtuvo los títulos de Socióloga y Cientista Política. También estudió Guión de Cine y Televisión en el Instituto Toulouse Lautrec, de Lima.
Editora de la Editorial Carpe Diem, ha publicado “Mortal in Puribus” (1996); “Poemas Urbanos” (1998); “Extrasístole” (1999); “La noche anterior” (2000); “Secreto a voces” (2003); “La historia según la poesía” (2005). Autora de la obra teatral “Manos voladoras” y “Medea unlimited”; publicó en 1997 una antología de poetas peruanas titulada “Mujer y poesía”, Reside en Lima y Nueva York.
Poemas extraídos de la revista chilena LA PATA DE LIEBRE, dirigida por el poeta Aristoteles España: www.lapatadeliebre.cl
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
POEMAS URGENTES
ALGUNAS SUGERENCIAS CON QUE ESCRIBIR POESÍA
Si no existiera el papel,
Ni los papyros de ayer,
los pergaminos las tintas o las piedras…
¿De qué forma escribiría poesía?
Tal vez
sobre una espalda tibia con mi lengua humedecida por tus besos
Contra una pared blanca con los bordes ondulantes de tu sombra
En la piel violenta de tus muslos con una aguja imantada
En las lisas piedras del jardín con mi sudor y mis lágrimas
En la curvada cáscara de un huevo con trozos de carbón
Sobre la arena clara con el temblor de mis dedos cuando miras
En la indescifrable palma de mi mano izquierda
moviéndose sus líneas hacia tu destino
En tus nalgas con mis uñas largas
Sobre la corteza de los árboles con el viento de mayo y un cuchillo
En aguas cristalinas jugando con tu reflejo
En tu boca con la mía
En tu nuca con mi aliento
En el aire con mis alas
En mi barriga blanca con tus sueños.
SIN TI
a Guido
Cuando me quede sin ti
no me crecerán más las uñas
ni el cabello
Sin ti
congelaré para siempre el firmamento
en un eterno gris
/colores de lamento/
Sin estrellas
Sin luna
Sin un sol
Olvidaré masticar y decir buenos días
a la gente que más quiero
Cuando no estés conmigo ni a mi lado
incendiaré mi balsa
se secarán mis ríos
morirá mi verde
todo me será ajeno
vulgar
inútil
Sin ti no tendré más destino
Perderé mi nombre
Y creo que en cuclillas
me he de quedar flotando para siempre
en un limbo frío
Sacudida y sin habla
Espectando mi enloquecido drama
Cuando no estés más a mi lado
seré una solitaria sola
Y alguien caritativo me inventará una vida
Pero tendrá que hacérmela creer cada mañana.
SOLO UN BESO
Cualquier cosa por un beso de tu boca
De esa tu boca que invento siendo mía
Un beso húmedo
Entibiado
Un beso hirviendo
Un beso lento
Insomne
Apresurado
Irreverente
Sendas de perlas llamando a viva voz la sangre
con los labios
Un tormento de glándulas por excesiva adrenalina
Cualquier cosa por un beso de tu boca
Con colores del geranio
Teñidos de ternura
Con aromas de sándalo y textura de piel de los duraznos
Un himno indostánico sin fatigas
Un beso simple
Complicado
Largo
Entrecortado
Un beso- halcón beso -paloma
Entrelazados los alientos
Perdida en el vacío la cordura
Cualquier cosa por un beso de tu boca
Un beso que hable lenguas vivas lenguas muertas
sumidas lenguas en un ritmo inverosímil
¡Un beso pronto!
Antes de la censura de los jueces
Antes de que me borres de tu vida.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
ALGUMAS SUGESTÕES DE COMO ESCREVER POESIA
Se não existisse o papel,
Nem os papiros de antes,
Os pergaminhos as tintas ou as pedras...
De que maneira escreveria poesia?
Talvez
sobre as costas mornas com minha língua umedecida por teus beijos
Contra uma parede branca com as bordas ondulantes de tua sombra
Na pele violenta de teus músculos com uma agulha imantada
Nas pedras lisas do jardim com meu suor e minhas lágrimas
Na cascara curva de um ovo com pedaços de carvão
Sobre a areia clara com o tremor de meus dedos quando miras
Na indecifrável palma de minha mão esquerda
movendo suas linhas na direção do destino
em tuas nádegas com minhas longas unhas
sobre a cortiça das árvores com o vento de maio e um punhal
Nas águas cristalinas jogando com teu reflexo
Em tua boca com a minha
Em tua nuca com meu hálito
No ar com minhas asas
Em minha barriga branca com teus sonhos.
SEM TI
a Guido
Quando eu ficar sem você
não crescerão minha unhas
nem meu cabelo
Sem você
Congelarei para sempre o firmamento
em um eterno cinza
/cores de lamento/
Sem estrelas
Sem lua
Sem um sol
Esquecerei mastigar e dizer bom dia
às pessoas que mais quero
Quando não estiver mais comigo nem ao meu lado
incendiarei minha balsa
os rios vão secar
vai morrer o verde
tudo se tornará alheio
vulgar
inútil
Sem você não terei mais destino
Perderei meu nome
E creio que de cócoras
deverei ficar flutuando para sempre
no limbo frio
Estremecida e sem fala
Expectando meu enlouquecido drama
Quando não esteja mais ao meu lado
serei uma só solitária
E alguém caridoso me inventará uma vida
Mas terá que levar-me a crer nela cada manhã.
APENAS UM BEIJO
Qualquer coisa por um viejo de tua boca
Desta boca que invento sendo minha
Um beijo úmido
Morno
Um beijo fervendo
Um beijo lento
Insone
Apressado
Irreverente
Caminhos de pérolas chamando em viva voz o sangue
com os lábios
Um tormento de glândulas por excesso de adrenalina
Qualquer coisa por um beijo de tua boca
Com cores de gerânio
Tingidos de ternura
Com aromas de sândalo e textura da pele dos pêssegos
Um hino hindustânico sem fadigas
Um simples beijo
Complicado
Longo
Entrecortado
Um beijo-falcão beijo-pomba
Os hálitos entrelaçados
Perdida no vazio da cordura
Qualquer coisa por um beijo de tua boca
Um beijo que fale línguas vivas línguas mortas
línguas sumidas no ritmo inverossímil
Um beijo ligeiro!
Antes da censura dos juizes
Antes que me apagues de tua vida.
|
