JORGE E. ASTETE ALARC0N

(Arequipa – Perú)

Nació en Arequipa el año de 1984, se graduó como Abogado en la Universidad Católica de Santa Mariay se dedica fervientemente a la poesía. Sus textos se lanzaron en el año 2008 con la publicación de su libro "Escribiendo Intentos" yen el 2012 publicó"Prima Principia" de Ciudad Editorial. Algunos de sus poemas y artículos han sido publicados en revistas y periódicos del medio.

TEXTO EM ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

ANTOLOGÍA  ENERO EN LA PALABRA – XVIII FESTIVAL DE POESÍA DEL SUR ANDINO 2014.  Cusco, Perú: Dirección Desconcentrada de Cultura Cusco, 2014.       158 p.   15 x 20 cm.   Ex. bibl. Antonio Miranda

LA CIUDAD ME HA TRAGADO LAS GANAS

Horrible sensación de
estar en el camino equivocado
quien busca todos los ríos y termina en el charco

Como me gustaría regalarle un alma
esta masa esculpida sin gesto / llamada cuerpo

como gritarle en la cara
el amor no se construye en palacios de justicia
 como engañar la miseria de ser un escriba
ya no la necesidad   del beso en mí comarca
huido del trago, los libros y las putas.

DECLARACION JURADA

Yo declaro bajo juramento:
no Tener un sol infectado
ánimos para coserle un disfraz a la ausencia
que hoy me asoma una nostalgia inasible
borbotones de sangre aún ahogan esa herida
que es tu nombre,
que recuerdo tercamente haberme aferrado a amaestrar tus
labios

para que sepan besarme a mí llamado pronto.

Que tus lágrimas siguen albergando pececitos de colores
y en tus  ojos se sigue dibujando la sonrisa de un niño ante
un dulce

yo pregunto: ¿algún día diremos que el amor fue esa fruta
que devorábamos diariamente sin darnos cuenta?

Con lo que firmo en señal de conformidad.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

       A CIDADE DEVOROU MEUS DESEJOS

Horrível sensação de
de estar no caminho equivocado
como quem busca todos os rios e termina no pântano.

Como gostaria brindar-te a alma
a esta massa esculpida sem gesto / chamada corpo
como gritar-lhe na cara
que o amor não se constrói nos palácios da justiça
como enganar a necessidade do beijo em minha comarca
fugido do tragos os livros e as putas.

DECLARAÇÃO JURADA

Eu declaro sob juramento:
não Ter um sol infectado
nem ânimos para costurar um disfarce à ausencia
que hoje me possui uma nostalgia impossível
e jorrando de sangue ainda afogam essa ferida
que é o teu nome,
que lembro teimosamentr haver-me decidido a amestrar teus
lábios

para que saibam beijar-me quando eu desejo.

Que tuas lágrimas sigam abrigando peixinhos coloridos,
e em teus olhos continuam desenhando o sorriso de um menino diante
de um doce
eu pergunto: algum dia diremos que o amor era essa fruta
que devorábamos diariamente sem dar-nos conta ?

Com o qual assino esse sinal de conformidade.

Página publicada em outubro de 2019