GUILLERMO A. BAZÁN BECERRA

Poeta con una vasta obra publicada y grabada, además de fotógrafo. Vive en la histórica ciudad de Cajamarca, en el Perú y participó recientemente del Festival Internacional de Poesía de Quito (2010) cuando nos ofreció su disco para la traducción.

TEXTOS EM ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

RENACER

         A la memoria de Gladys


Diáfana y cristalina fue tu franca mirada.
Me acogieron tus brazos
y tu cuerpo cedió...
Tu tibieza, tu voz suave, tu encanto
y ese sin fin de sueños
me hicieron revivir.
Cicatrizaste todo y dándome la mano
me llevaste a escondidas
hacia un nuevo cenit...
No rfeclamaste nada;
te entregaste con todo.

!Cómo pensar entonces
que ibas a partir..!

                     RENASCER

                            Em memória de Gladys

Diáfana e cristalina foi tua franca mirada.
Me acolheram teus braços
e teu corpo cedeu...
Tua tepidez, tua voz suave, teu encanto
e esse sem fim de sonhos
me reviveram.
Cicatrizaste tudo e dando-me a mão
me levaste às escondidas
para um novo zênite...
Não reclamaste nada;
te entregaste com tudo.
Como pensar então
que ias partir!

==============================================

CONCIERTO

         A Carmen, ínmortal

Estuve ai mismo tiempo

en los ojos de un halcón serrano

y en el bordón de mi hermana guitarra,

justamente

cuando extendía las alas

en el zorzal oscuro de mi pueblo

y en ese silencio almítico

penetraba hasta el fondo de tu pecho...

porque creías amarme y

porque yo era la ilusión adolescente

de tu pasión aún dormida...

Estuve ai mismo tiempo

en el trinar vulgar de un pajarillo

y en el galope loco de un potro cerril;

mis manos, como truchas sin agua,

se crispaban buscando tu aire-vida

y en ese mismo tiempo, exacto y puntual,

mi voz era semilla ansiosa

que arronjaba su ser en tu materia

(tierra bendita o surco virgen pleno)

soñando ser el árbol que dé sombra

a un mañana feliz...

Estuve al mismo tiempo en el pasado

y estoy ahora, aquí, con el futuro...

como si al nacer ya hubiera muerto

y me resucitara en cada día.

Estuve y estaré y estoy contigo,

aunque miles de veces te hayas muerto...

Soy tu todo y tu nada y tu pretexto

porque tu eres de mi el comienzo y el fín,

porque ambos seremos para siempre

homenaje de Dios y de la vida...

porque tu alma está aqui, en esta herida.

CONCERTO

                   A Carmem, imortal

Estive ao mesmo tempo
nos olhos de um falcão serrano
e no bordão de minha irmã guitarra,
justamente
quando alçava as asas
no pássaro escuro de minha cidade
e nesse silêncio almítico
penetrava até o fundo de teu peito...
porque pensavas amar-me e
porque eu era a ilusão adolescente
de tua paixão ainda adormecida...

Estive ao mesmo tempo
no trinar vulgar de um passarinho
e no galope louco de um potro indômito,
minhas mãos, como trutas for d´água
se crispavam buscando teu ar-vida
e nesse mesmo tempo, exato e pontual,
minha voz era semente ansiosa
que lançava seu ser em tua matéria
(terra bendita ou sulco virgem pleno)
sonhando ser a árvore que dê sombra
a uma manhã feliz.

Estive ao mesmo tempo no passado
e agora estou aqui, com o futuro...
como se ao nascer já estivesse morto
e ressuscitasse a cada dia.
Estive e estarei e estou contigo,
embora tenhas morrido tantas vezes...
Sou teu tudo e teu nada e teu pretexto
porque tu és de mim o começo e o fim,
porque ambos seremos para sempre
homenagem de Deus e da vida...
porque tua alma está aqui, nesta ferida.