CARMEN GUIZADO
Nació em Barranco, donde creció y vivió hasta 1960, cuando su inquietud la llevó a trabajar en la Universidad Nacional San Cristóbal de Huamanga, en Ayacucho. Fue en esa ciudad donde escribió Arcilla, poemario que fue publicado en 1961 por la Editorial La Rama Florida, que dirigió el poeta Javier Sologuren. Em 1996, Huraui, la revista de poesia que dirigía el escritor Francisco Carrilllo Espejo, publicó, en su número 301, su segundo poemario titulado En la penumbra.
Es también autora de cuentos, publicados en antologías con que se ganó el Premio COPE 1992. Es una de las fundadoras del grupo literario Anillo de Moebius, y miembro de la Red de Escritoras Latinoamericanas (RELAT).
Los poemas a seguir han sido extraído del libro CREPÚSCULO DE ASOMBROS (Lima: Editorial San Marcos, 2004), sobre el cual ha escrito Omar Aramayo:
“Sin duda, este libro sitúa a Carmen Guizado como una de las voces más límpidas y raigales de la poesía peruana de los últimos cincuenta años…”
TEXTOS EM ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
NOSTOS
Aqui tu caligrafia
Parker-Quink azul de medianoche
encerrada en la geometría
de fronteras sin retorno
Aquí
una a una
tus reflexiones
columnas infinitas
innumerables túneles
Sigilosas las caricias se deslizan por tu cosas
el brillo mate en tus libros parpadea
hoja tras hoja
Contemplo tus apuntes
guardo algunos rompo otros
y me agobio
Anduve donde anduviste
abriendo nortes remotos
saltando a caballo el sueño
día a día noche a noche
Los miro y me miran absortos
cartas
proyectos
esquemas
notas
memorias y fotos
el amor acumulado
arde ciego en los rescoldos
BREVE
Velando música a tu sombra está el hastío
el olvido vagando en la bóveda del sueño
imponiendo su desasosiego
el frío
vacío… vacío
las penúltimas sonrisas
y el postrer egoísmo
Llueven blandas las notas del encuentro
a la penumbrosa comprensión de un sol dormido
mientras derrumbam sus vértebras
sus hielos
mis deshojados verbos amarillos
TEXTOS EM PORTUGUÊS
NOSTOS
Aqui tua caligrafia
Parker Quink azul de meia-noite
encerrada na geometria
de fronteiras sem retorno
Aqui
uma a uma
tuas reflexões
colunas infinitas
inumeráveis túneis
sigilosas as carícias deslizam por tuas coisas
o brilho mate em teus livros pestaneja
folha após folha
Contemplo teus registros
guardo alguns rasgo outros
e me angustio
Andei por onde andaste
rompendo nortes remotos
saltando a cavalo o sonho
dia a dia noite após noite
Observo e me olham absortos
cartas
projetos
esquemas
notas
memórias e fotos
o amor acumulado
arde cego no rescaldo
BREVE
Velando música em tua sombra está o fastio
o olvido vagando na abóbada do sonho
impondo seu desassossego
o frio
Vazio... vazio
os penúltimos sorrisos
e o póstero egoísmo
Chovem brandas as notas do encontro
à penumbrosa compreensão de um sol dormido
enquanto desmoronam suas vê rtebras
seu gelo
meus desfolhados verbos amarelos
|
