|
ANTONIO SARMIENTO
(Antonio Sarmiento Anticona nació en Chimbote, Perú, 1966)
SARMIENTO, Antonio. Cantos de castor. Lima: Fondo de Fuego, 1999. 72 p Col. A.M.
LA CENA
La noche es agradable
para tumbarse en la hierba,
y luego acostarse con las estrellas
sobre un lecho seco de hojitas de seto.
Eleanor extiende sus brazos en la tierra húmeda,
él quisiera ser fruta o roca ávida
suturarlas.
En cuclillas
Ruth desata sus cabelos
junto al río
y aggg perdió el apetito;
(las hormigas se tuestan bajo la sombra
de sus glúteos torrenciales)
de reojo Eleanor mira a las hormigas
y se excita bárbaramente,
los pelos se le crispan
y exhala un débil quejido:
te amo, te amo.
Sin saberlo
el río satiriza la faz del cielo, allí
hay zigzag y excremento en las almas,
una almeja enredada es la luna,
y las estrellas
son fritangas y hay leche derramada en los senos
pequeños de una virgen compungida,
La cena está servida.
A CEIA
A noite é agradável
para prostrar-se na relva,
e logo deitar-se com as estrelas
sobre um leito seco de folhas da cerca.
Eleanor estende os braços na terra úmida,
quisera ser fruta ou rocha ávida
saturá-las.
De cócors
Ruth solta os cabelos
frente ao rio
e ahhh perdeu o apetite;
(as formigas se aquecem à sombra
de seus glúteos torrenciais)
de soslaio Eleanor mira as formigas
e se excita barbaramente,
os pelos crispam
e exala um débil queixume
te amo, te amo.
Sem sabê-lo
o rio satiriza a face do céu, ali
lia zig zag e excremento nas almas,
um molusco emaranhado na lua,
e as estrelas
são frituras e há leite derramado nos seios,
pequenos de uma virgem compungida.
A ceia está servida.
SARMIENTO, Antonio. El junco y la tormenta. Lim: Edicones El Collar de la Paloma, 2004. 59 p Capa: óleo de Sérvulo Gutiérrez. Col. A.M.
En EL JUNCO Y LA TORMENTA
Antonio Sarmiento muestra — a través de
símbolos opuestos o antitéticos — la
dicotomía instalada en la propia
naturaleza humana: por un lado el
arrobamiento y la docilidad
visualizados en el árbol y, por otro, la
fuerza desatada y pasional representada
por la tempestad. Detrás de todo el
hombre enhiesto, envuelto en la
vorágine de la existencia, va
construyendo su mito personal.
Manuel Pantigoso
CAMPO
Óleo, 1984.
Una leve herida de pájaro
unas gotitas de antibiótico
de luna líquida en los pastizales
es el mej or método en Candem
para limpiar la visión de los bueyes
absortos en la nube del día
y contra los grandes vitrales
que disimulan mal sus ojerizas
de poniente en estado coloidal
asciende sobre el hongo mar
una bella música tallada en mi ventana
abierta y cabalgando hacia el infinito
como una luna de Klee ante la nada
con tejidos orgánicos y unicelulares
el mejor cuadro de caza
CAMPO
Óleo, 1984.
Uma leve ferida de pássaro
umas gotinhas de antibiótico
de lua líquida nas pastagens
é o método melhor em Candem
para limpar a vista dos bois
absortos na nuvem do dia
e contra os grandes vitrais
que dissimulam mal sua repugnância
do poente em estado coloidal
ascende sobre o fungo mar
uma bela música talhada em minha janela
aberta e cavalgando até o infinito
como a lua de Klee frente ao nada
com tecidos orgânicos e unicelulares
o melhor quadro de caça
(Tradução de Antonio Miranda)
Página publicada em agosto de 2012, ampliada e republicada em fevereiro de 2013.
|
