ELOY FARIÑA NÚÑEZ

(1885-1929)

Poeta paraguaio, nasceu em Humaitá e morreu em Buenos Aires. Expoente do modernismo, é autor de Cármenes, Las vértebras de Pan y Canto secular, que é em realidade o de seu pais e os antigos  guaranis que o habitavan. Também escreveu obras narrativas, teatro e ensaio.

A SERPENTE

            Tradução de Sólon Borges do Reis

Meu coração é uma vasta fogueira:

arde, crepita, verte luz, se inflama

e em torrentes de fogo se derrama,

como o sol na metade da carreira.

É luz que nos altares reverbera

e que em fulgor celestial se esparrama,

e é serpentina e corrosiva chama

que em satânico incêndio degenera.

Sobre meu coração, vulcão ardente,

põe tua mão devagar, suavemente,

e escuta que é furioso o seu latejo.

Talvez, por tuas virtudes escolhida,

fique a teus pés, arfando, retorcida,

a maldita serpente do Desejo.

Página publicada em Nov. 2007