CARLOS VILLAGRA MARSAL

(1932 – 2016)

Carlos Villagra Marsal (Asunción, 30 de octubre de 1932-10 de marzo de 2016)​ fue un poeta, narrador, ensayista e intelectual paraguayo, que aportó a la literatura de su país, no solo como creador sino también como editor y promotor.

Desde muy joven, Villagra Marsal se dedicó a la creación literaria.

También abogado, a este escritor se lo reconoció también como parte de la llamada "promoción del 50", con la cual compartió una prolífica etapa de formación y producción literaria en la Academia Universitaria del Paraguay. [Más información biográfica y bibliográfica e: https://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Villagra_Marsal]

TEXTOS EN ESPAÑOL    -     TEXTOS EM PORTUGUÊS

Adiós

Un pájaro raspa el cielo equívoco
de la atardecida.

Regresado y oscuro
grita hacia el Sur
rumbo a su viejo dormidero
mientras bate la luz
resbaladiza
de la altura.

Allá frío y huyente,
usual en estas lejanías,
es sólo un precario pulso trajinero,
pero con él va borrándose
alguna palabra certa
y el vasto otoño, en vuelo,, se retira.

         (El júbilo difícil, 1995)

Las sombras por la tierra II

Tierra mal-aventurada
y huérfana de sus hijossss,
mansión de la desmemoria
y del castigo.

Clavada a sus sol desierto,
barrida por su destino,
crujen sus oscuros duelos
bajo los siglos

Para más, venden las agua
ladrones recién venidos,
trozan los profundos árboles,
queman los trinos.

Y así la tierra que aguanta
la seca como el granizo,
no da siquiera uma sombra
al desvalido.

Ya es hora, tierra, que salves
tus suaves panales íntimos
y ocultes tu sol pujante
del enemigo.

Forja tu furor nutrício
vuelve a ser la madre intensa
del campesino.

 (El júbilo difícil, 1995)

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

         Adeus

        Um pássaro corta o céu equívoco
         do entardecer.

         Regressado e escuro
         grita na direção do Sul,
         rumo a seu velho dormitório,
         enquanto toca a luz
         resvaladiça
         da altura.

         Lá é frio e fugitivo,
         usual nestas longitudes,
         é apenas um precário pulso
         mas com ele vai apagando-se
         alguma palavra certa
         e o vasto outono, em voo, se retira.

         Y así la tierra que aguanta
         la seca como el granizo,
         no da siquiera una sombra
         al desvalido.

         Ya es hora, tierra, que salves
         tus suaves panales íntimos
         y ocultes tu sol pujante
         del enemigo.

        As sombras pela terra II

        Terra perversa
         e órfã de seus filhos,
         mansão da desmemoria
         e do castigo.

         Cravada em seu sol deserto,
         varrida por seu destino,
         rangem seus escuros duelos
         pelos séculos.

         Para mais, vendem as águas
         ladrões recém chegados,
         cortam as árvores profundas,
         queimam os gorjeios.

         E assim a aterra que aguenta
         a seca como o granizo,
         não deixa nenhuma sombra
         ao desvalido.

         Já é hora, terra, para que salves
         teus suaves favos íntimos
         e ocultes teu sol pujante
         do inimigo.

         Forja tua névoa sagrada,
         trama teu furor nutricional
         volta a ser a mãe intensa
         do camponês.

Página publicada em novembro de 2017