KATIA CHIARI
Nació en la ciudad de Panamá el 4 de diciembre de 1969. Bachiller en Ciencias, Letras y Filosofía. Realizó estudios de francés y japonés.Se ha desempeñado profesionalmente en el área de ventas en diferentes empresas. Ha coordinado múltiples actividades literarias; entre ellas "El Perote de las Musas".
Ha participado en los siguientes festivales: Encuentro de Poetas del Mundo Latino, Oaxaca, México, 1999; III Encuentro Centroamericano de Escritores “Pablo Antonio Cuadra”, Managua, Nicaragua, 2002; I Encuentro de Poetas Jóvenes Hispanoamericanos, El Salvador, 2004; X Encuentro Hispanoamericano de Escritores y Poetas, Olanchito, Honduras, 2004; XVI Festival Internacional de Poesía de Medellín, Colombia, 2006; IV Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, 2008.
Premios, becas, distinciones nacionales e internacionales: “Lagartijas y Estrellas”, Premio Gustavo Batista 1999.; “Aguaspiedras”, III Premio León A. Soto 2001; “Fotos, recortes, poemas, recibos y una que otra confesión”, Mención de Honor, Batista 2003.; "Más allá de tu humedad”, II Premio Esther María Osses 2003; “Tripalium”, I Premio Esther María Osses 2007.
Obra publicada: Lagartijas y estrellas (Panamá, 2000); Palabrabierta (Editorial Asterisco, Panamá, 2002); Aguaspiedras (INAC, Panamá, 2003); Fotos, recortes, poemas, recibos y una que otra confesión (INAC, Panamá, 2003); Más allá de tu humedad (Panamá, 2004).
A poeta Katia Chiari participando de uma sessão magna da I BIENAL INTERNACIONAL DE POESIA DE BRASILIA ( de 3 a 7 de setembro de 2008 ). Apoio da Embaixada do Panamá no Brasil.
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
Rumbo a tu pecho
un molusco en mi boca
se metió.
Se sacudía
por siete mares.
...y de pronto
todo un mar
me regaló.
(De “Lagartijas y Estrellas”)
_____________________
Alargo mi espuma
hasta el rompeolas de tu cuerpo.
Son de conchas
nuestros besos,
son de arena
los te quiero.
Alargas tu espuma
hasta el rompeolas de mi cuerpo.
Son de agua
nuestros cuerpos,
son de sal
los calendarios.
La espuma se alarga.
(De “Lagartijas y Estrellas”)
______________________
Siento un torbellino atrapado en mi pecho,
grita tu nombre y se bate en el impulso.
Lo reprimo,
me reprimo
y oculto la desnudez
y sus debilidades.
(De “Lagartijas y Extrellas”)
_____________________
Dos meses,
un instante,
siete lunas,
la vida que me queda,
tú.
(De “Aguaspiedras”)
________________
Detente,
hay semillas en la risa.
Tu pico risueño.
Cautiva mi flor.
Acuna el viento una carcajada,
ríe, ríe una lágrima.
Detente,
un pichón los pétalos abrió.
(De “Aguaspiedras”)
________________
Seca venía
sudando aguardabas.
Tome de ti
hasta embriagarme
y no saberte mi madre
o mi amante.
Despierta
solo recuerdo el caer de mis olas.
(De “Aguaspiedras”)
________________
FOTO AMANECE
En adelante llamaremos lugares comunes a lo ya dicho
por otros que no soy yo.
Esta es la foto de un lugar común en la historia de la poesía.
Amanecer no tiene sinónimo.
Deber mi silencio a evocaciones ajenas, cuando el instante se posa eterno
en el encuentro entre la tierra y el sol y mi cuerpo pende de una taza de café,
no puedo. Tengo urgencia de contarles que el yo que me habita no entiende
por qué alguien duerme mientras el milagro se repite. Necesito decirles,
no es la marca de una nueva jornada, no la prolongación del calendario,
es regalo, origen, éxtasis, silencio. Diminuto yo, ¡Despierta!
La lluvia bromea de cuando en cuando. No hay momento más naranja
ni reloj más exacto. Amaneció en mis ojos. Otro yo para contarlo.
Afortunado lugar común para nosotros, los sinónimos de tantos otros.
(De “Fotos, recortes, poemas, recibos y una que otra confesión”)
___________________
FOTO PUBLICITARIA
La niña posa su ombligo con la sonrisa incrédula
al primer coqueteo del flash.
Ignora lo que vende, compra atención.
Para el amo publicitario una querida más.
La masa revuelta
acaricia la fantasía de penetrar ese ombligo.
La felicidad no esta en un perro. Razonan algunos,
la felicidad.
La niña
tiene un seno en la mano.
La casa ideal
un perro en el jardín.
(De “Fotos, recortes, poemas, recibos y una que otra confesión”)
______________________
POEMA RENUNCIA
Con un signo de interrogación
de tanta espera envejecido.
Sin memoria del detalle.
Con la certeza por castigo.
Somos ajenos de nuevo
como cuando nacimos.
(De “Recortes, fotos, poemas, recibos y una que otra confesión”)
_______________________
No hace falta ahora aprender de memoria
los nombres de tus hijos,
los aniversarios de las pasadas conquistas;
las fechas que acusan tus ultrajes;
basta con saber de ti un oficio,
tener un trabajo, una casa,
una familia donde fundar el corazón
para llenar el calendario de razones
y caminar hacia delante.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
Rumo ao teu peito
um molusco em minha boca
se meteu.
Se sacudia
por sete mares.
… e de repente
todo um mar
me ofereceu.
(De “Lagartijas y Estrellas”)
________________
Amplio minha espuma
até o arrecife de teu corpo.
São de conchas
nossos beijos,
são de areia
os te quero.
Amplio minha espuma
até o arrecife de teu corpo.
São de água
nossos corpos,
são de sal
os calendários.
A espuma se amplia.
(De “Lagartijas y Estrellas”)
______________________
Sinto um remoinho preso em meu peito,
grita teu nome e embate no impulso.
Reprimo-o,
me reprime
e oculto a desnudez
e suas debilidades.
(De “Lagartijas y Extrellas”)
_____________________
Dois meses,
um instante,
sete luas,
a vida que me resta,
tu.
(De “Aguaspiedras”)
________________
Detém-te,
Há sementes no riso.
Teu bico risonho.
Cativa mina flor.
Embala o vento uma gargalhada,
ri, ri uma lágrima.
Detém-te,
pombinho de pétalas abriu.
(De “Aguaspiedras”)
________________
Seca vinha
suando aguardavas.
Bebi de ti
Até embriagar-me
e não saber-te minha mãe
ou meu amante.
Seca venía
sudando aguardabas.
Desperta
só lembro o cair de minhas ondas.
(De “Aguaspiedras”)
________________
FOTO AMANHECE
Daqui por diante chamaremos lugar-comum ao já dito por outros que não seja eu.
Esta é a foto de um lugar-comum na história da poesía.
Amanhecer não tem sinônimo.
Dever meu silêncio às evocações alheias, quando o
instante pousa de eterno
no encontro entre a terra e o sol e meu corpo
pende de uma taça de café,
não posso. Tenho urgência de contar-lhes que o eu que
me habita não entende
porque alguém dorme enquanto o milagre se
repete. Necessito dizer-lhes,
não é marca de uma nova jornada, nem o
prolongamenteo do calendário,
é presente, origen, êxtase, silêncio.
Diminuto eu, desperta!
A chuva brinca de quando em vez. Não há
momento mais laranja
nem relógio mais exato. Amanheceu em meus olhos.
Outro eu para contar-lhes.
Afortunado lugar-comum para nós,
os sinónimos de tantos outros.
(De “Fotos, recortes, poemas, recibos y una que otra confesión”)
___________________
FOTO PUBLICITARIA
A menina posa o umbigo com o sorriso incrédulo
ao primeiro coqueteio do flash.
Ignora o que vende, compra atenção.
Para o amo publicitário uma querida a mais.
A massa revolvida
acaricia a fantasia de penetrar esse umbigo.
A felicidade não está em um cão. Raciocinam alguns,
a felicidade.
A menina
tem um seio na mão.
A casa ideal
um cão no jardín.
(De “Fotos, recortes, poemas, recibos y una que otra confesión”)
______________________
POEMA RENUNCIA
Com um signo de interrogação
De tanta espera envelhecido.
Sem memória do detalhe.
Com a certeza por castigo.
Somos alheios de novo
como quando nascemos.
(De “Recortes, fotos, poemas, recibos y una que otra confesión”)
_______________________
Não faz falta agora aprender de memória
os nomes de teus filhos,
os aniversários das conquistas passadas;
as datas que acusam teus ultrajes;
basta saber de teu ofício,
ter um trabalho, uma casa,
uma familia onde fundar o coração
para preencher o calendário de razões
e caminhar para a frente.
Página publicada em maio de 2008
|
