BBP BETHANCOURT
(ARIADNA GARCÍA RODRIGUEZ)_

 

De origen panameño, deja su país justo un mes después de la invasión de 1989 y pasará más de dos décadas entre las Américas y Europa hasta su reciente retomo al istmo. Docente e investigadora de formación, ha desarrollado, además, labores de edición, traducción y curación en Estados Unidos, Francia, España, Panamá y Grecia. Sus áreas de interés son los estudios coloniales, culturales, historia del arte y geografía. Su poemario "Abrazos de una nariz sin olfato" se publicó en 2012.

 

TEXTO EN ESPAÑOL    -    TEXTO EM PORTUGUÊS

 

Espectro

Cervantinamente curioso,
modernamente impertinente.

En la estrecha cama de sus deseos
solo tres y medio participan:
ella, compartible al infinito,
el otro, disponible y dispuesto,
él, colmado de su visual apetito,
y ella,
frágil filmadora último modelo,
fiel escriba del amor eterno.

 

 

Réplicas a “Poem as of Tuesday”

Deseos antemeridianos,
conciencia en insomnio
muerta de sueños:
ni posesión, ni entrega,
ni parásito de mis entrañas.
Meridiano cero,
irrealidad fantástica;
ser a destiempo,
mi alma, tu morada.
Y cuando sueño, vuelves a casa.

 

Fonte: http://www.laprensa.com.ni

 

XII FESTIVAL DE POESIA DE GRANADA, NICARAGUA, 2016.  14 al 20 de Febrero de 2016. Memoria poética. 105 poetas, 50 países.  Managua: 2017.  186 p.

 

Monogamic Site

Usurpación momentánea
de título mal habido,
deseo incontenible
de pertenencia absoluta,
ansias de un cuerpo único
que se entrega de a gotero,
anhelo cruel
o fantasía última
de la infidelidade
del alma.

 

VEA Y LEA OTROS POEMAS Y POETAS DE PANAMÁ EN NUESTRO PORTAL:
 http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/panama/panama.html

 

  

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

 

Espectro

Cervantinamente curioso,
modernamente impertinente.

Na estreita cama de seus desejos
apenas três e meio participam:
ela, compartível com o infinito,
o outro, disponível e disposto,
êle pleno em seu visual apetite,
e ela,
frágil filmadora último modelo,
fiel escriba do amor eterno.

 

 

Réplicas do “Poem as of Tuesday”

Desejos antemeridianos,
consciência na insônia
morta de sonhos:
nem possessão, nem entrega,
nem parasita de minhas entranhas.
Meridiano zero,
irrealidade fantástica;
ser a destiempo,
minha alma, tua morada.
E quando sonho, voltas para casa.

 

 

        MONOGAMIC SITE

Usurpação momentânea
de título mal engendrado,
desejo incontido
de permanência absoluta,
ânsias de um corpo único
que s entrega em conta-gotas,
anseio cruel
ou fantasia última
da alma.

 

Página publicada em março de 2017