ROSARIO MURILLO
Rosario Murillo Zambrana (Managua, 22 de junio de 1951) es profesora, escritora, activista y política nicaragüense. Desde el 10 de enero de 2017 es vicepresidenta de Nicaragua.
En 1969 se integró en el movimiento guerrillero Frente Sandinista de Liberación Nacional. Fue cofundadora en los años 1970 del grupo cultural Gradas de oposición a la dictadura somocista. Se marchó al exilio en 1977 involucrada en el trabajo político y organizativo del FSLN. Regresó al país con el triunfo de la Revolución Popular Sandinista en 1979.
Conoció al actual Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Saavedra durante su exilio en Costa Rica y desde entonces es su pareja. Su matrimonio eclesiástico se celebró en 2005. Desde 2007 es primera dama de Nicaragua. Durante toda su trayectoria no ha dejado de implicarse en el activismo y la política convirtiéndose en una de las figuras más importantes y emblemáticas de Nicaragua. Fue diputada de la Asamblea Nacional de 1984 a 1990.
También es coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía. Fuente: wikipedia
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
AGUAS MANSAS
Es assunto de intrepidez, o muerte
de saber contar estrelas
mientras la mano busca, y persigue
atolondrada en su afán
cangrejos, caracoles, algas oscuras
tesoros de la profundidad
esparcidos sobre arenas leves
que hieren los ojos blancos
Turbios, húmedo, pero fijos
los recuerdos.
YO LA MUJER DE BARRO
Se estremecieron las espessuras y las sombras.
Yo la mujer de barro
hecha y guardada por los siglos y siglos
surgida del mismo tempo
con una costilla de más, me dice Adán
yo la mujer de barro
con un grito de triunfo me persigno
por la señal de mis piernas
por la santa cruz de mis caderas
con el clamor de mi ombligo que se ahueca
y exclama araña tus ojos
Soy la furia del tempo sin cabeza
como una cara sin rostro
o un final de amores sin espejos
Viva vivo y he vivido en el barro
a través de los ríos y las estaciones
y las capas geológicas y erupciones
y los sinfines de culturas que no acaban
y las que apenas principian
en medio de todo el ruido
yo, mujer, cargo la fúria de amamantarte y amarte
hombre de barro, mi esclavo y mi seños
yo tu señora ytu esclava
mujer arcaica o clássica o moderna
siempre orgullosa de hoguera temblando
en el centro de Veneus mi temblor
Mujer de barro yo, descabezada
guardo y dibujo fertilidade de luceros
descabelllada, quebrada y recocida
de mi amor inicial sembré los frutos
sigo sembrando y pariendo
y recogiendo y pariendo
y recogiendo y regando
en este comal de servicios
aquí volteada a la izquierda
con la piel siempre inmensa
submergida en el canto de barro, carne y caminos
solo me assusto de las cosas que lo entendo
como a cibernética
o el átomo envuelto
o mis hijos con la rodilla en el suelo
solo y de nada me assusto
me persigno.
VEA Y LEA OTROS POETAS Y POEMAS DE NICARAGUA EN NUESTRO
Portal de Poesía Iberoamericana: http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html
TEXTO EM PORTUGUÊS
Traadução de Antonio Miranda
ÁGUAS MANSAS
É assunto de intrepidez
de saber contar estrelas
enquanto a mão busca, e persegue
atordoado em seu afã
caranguejos, caracóis, algas escuras
tesouros da profundidade
espalhados sobre areias leves
que ferem os olhos brancos
Turvos, úmidos, mas firmes
as lembranças
EU A MULHER DE BARRO
Estremecidas as espessuras e as sombras.
Eu, a mulher de barro
feita e guardada por séculos e séculos
surgida do mesmo tempo
com uma costela a mais, me diz Adão
e uma semente de murici para Eva
eu, a mulher de barro
com um grito de triunfo me persigno
pelo sinal de minhas pernas
pela santa cruz de minhas ancas
com o clamor de meu umbigo que se afunda
e exclama arranha teus olhos
Sou a fúria do tempo sem cabeça
como uma cara sem rosto
ou um fim de amores sem espelhos
Vivo vivo e vivi no barro
através de rios e das estações
e das estações geológicas e erupções
e os sem-fim de culturas que não acabam
e as que apenas principiam
em meio de todo ruído
eu, mulher, carrego a fúria de amamentar-te e amar-te
homem de barro, meu escrevo e meu senhor
eu tua senhora e tua escrava
mulher arcaica ou clássica ou moderna
sempre orgulhosa da fogueira tremendo
no centro de Vênus meu tremor
Mulher de barro eu, descabeçada
guardo e desenho fertilidade de astros
descabelada, quebrada e recozida
de meu amor inicial semeei os frutos
sigo semeando e parindo
e recolhendo e regando
nesta frigideira de serviços
aqui virada para a esquerda
com a pele sempre imensa
metida no canto de barro, carne e caminhos
apenas me assusto com as coisas que entendo
como a cibernética
ou o átomo envolvido
ou meus filhos com os joelhos no chão
apena e de nada me assusto
me persigno.
Página publicada em março de 2017
