FRANCISCO VALLE
Nació en León, Nicarágua, en 1942. Poeta, traductor y articulista. Estúdio Literatura en México, Bibliotecología, en Colômbia y Documentalismo, en Argentina. Viajero empedernido, visito muchos países, incluyendo a República Dominicana, a la que dedico vários escritos. Surrealista neorromántico, cultiva con buen suceso el poema en prosa.
En la década de los 80 fue director de la Biblioteca Nacional y agregado cultura en las representaciones de Nicarágua en vários países de América Latina. Ahora vive en Jinotepe, departamento de Carazo.
Recibió el primer premio dei concurso convocado por el Instituto de Cultura Hispânica de Madrid (1967) y el Premio Nacional Rubén Dario (1990).
Libros de poesia: Cosi al amanecer (1964), Paberinto de espadas (1974), Papuerta secreta (1979), Puna entre ramas (1980), Sonata para la soledad (1981), Paberinto de espadas (edición ampliada, 1996) y Mariana sinparaíso (1996).
(M) UN DOS: muestrario de poesía nicaraguense y dominicana. Selección, prólogo, introducciones, notas y glossário de Luis Ricardo Arévalo Arias. Managua: Editorial Ancetros, 2015. 300 p. isbn 978-99964-0-456-6
MINOTAURO
Arde
el poeta sobre el golpe seco de sus venas.
En la vastedad de la noche
su alma hace un ruído fresco de aguas partidas
con el hueso de la rodilla.
El agobio de violetas, nada
clangorea su pardo ramaje en la mancorna
de estremecidos ojos, tonsurado
con el filo de la espada,
cuatralbo y prófugo, la panza
quiebra y mascuja la vida que lo niega.
Arde
el poeta en la columna de fuego;
con la mejilla depredada de bonigas amarra
al posta airadas fúrias por desgrenar
en el zodíaco de piedra, a voz en cuello
echa la puerta abajo y mira el maizal
como un borbollón de lenguas muertas bajo
el aguacero noturno.
Clama en su frente una lechuza, a los sayones
recuerda, y espera —verdejade— la sentencia.
VEA Y LEA OTROS POETAS Y POEMAS DE NICARAGUA EN NUESTRO
Portal de Poesía Iberoamericana: http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html
TEXTO EM PORTUGUÊS
Traadução de Antonio Miranda
MINOTAURO
Arde
o poeta sobre o golpe seco de suas veias.|
Na variedade da noite
sua alma faz um ruído fresco de águas partidas
com o osso do joelho.
Na agonia de violetas, nada
vibra sua parda ramagem na mancorna
de estrecidos olhos, tosquiado
com o fio de uma espada,
quatro patas brancas e prófugo, a pança
quebra e mastiga a vida que o nega.
Arde
o poeta na coluna de fogo;
com a bochecha depredada de fezes
amarra
na bala airadas fúrias por assanhar
no zodíaco de pedra, a voz no pescoço
derruba a porta e olha o milharal
como um borbotão de línguas mortas sob o aguaceiro noturno,
Clama em sua frente uma coruja, aos verdugos
recorda, e espera — verde jade — a sentença.
Página publicada em março de 2017
