POESÍA NICARAGUENSE

Coordinación: Milagros Terán

DAISY ZAMORA

Escritora nicaragüense.  Fue Vice-Ministra de Cultura de Nicaragua.  Ha publicado cinco poemarios en español (el más reciente, Tierra de Nadie, Tierra de Todos, Casa de Poesía, San José, Costa Rica, 2007) y cuatro en inglés en los Estados Unidos e Inglaterra.  Editora de la primera antología de mujeres poetas nicaragüenses, un libro sobre política cultural, y una antología de Talleres de Poesía en español publicada en los Estados Unidos en el 2005. Tradujo al español la poesía del escritor norteamericano George Evans, con el título Espejo de la Tierra, publicado por Casa de Poesía, San José, Costa Rica, 2007.  Sus poemas, ensayos, artículos y traducciones han aparecido en diarios, revistas y publicaciones literarias en Latinoamérica, el Caribe, los Estados Unidos, Canadá, Europa, Asia y Australia, y sus poemas han sido incluidos en más de cincuenta antologías en quince idiomas.  Parte de su poesía ha sido musicalizada en los Estados Unidos y Europa por varios compositores, y en Nicaragua por el compositor Ofilio Picón.  Su poesía obtuvo el premio del California Arts Council en el 2002, y el premio Mariano Fiallos Gil en 1977.  Invitada por el productor y periodista Bill Moyers, fue presentada en la serie documental The Language of Life with Bill Moyers, del sistema nacional de televisión (PBS) en los Estados Unidos.  En el 2006 fue escogida como escritora del año por la Asociación de Artistas Nicaragüenses, y en el 2005 fue jurado del Premio Internacional Neustadt de Literatura.  Actualmente enseña Historia de Centro América y el Caribe en la Universidad de San Francisco.  Ha recibido reconocimientos del Centro Nicaragüense de Escritores por sus aportes a la literatura de su país en el 2002, y de El Nuevo Diario por sus colaboraciones al suplemento literario Nuevo Amanecer Cultural, en 1992.  Es miembro del Centro Nicaragüense de Escritores (CNE) y pertenece a la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE).

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

GRANIZO

                  A Joaquín Ernesto

                    y René Alberto

Si ya no los tengo, si ahora

      sólo sombras abrazo,

y en mi tímpano aún vibra

      el rumor de sus risas

      y el bullicio de sus voces

               y carreras

lanzándose los pedruscos

          congelados            

como si fueran motas

          de algodón,

          ¿a qué vienes, granizo,

                    desde el cielo?

          ¿a desgranar más hielo

                    sobre el hielo?

VISIÓN DE TU CUERPO

En la habitación apenas iluminada

tuve una dicha fugaz:

la visión de tu cuerpo desnudo

como un dios yacente.

Eso fue todo.

Indiferente

te levantaste a buscar tus ropas

con naturalidad

mientras yo temblaba estremecida

como la tierra cuando la parte el rayo.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Traducción: Antonio Miranda e Milagros Terán

          GRANIZO
 

            A Joaquín Ernesto

                    E René Alberto

Se já não os tenho, se agora
          só as sombras abraço,
e no tímpano ainda vibra
          o rumor de seus risos
e o barulho de suas vozes
                 e corridas
          lançando os pedregulhos
                    congelados
    como se fossem fios de algodão

A que vens, granizo,
          lá do céu?

a desfiar mais gel
          sobre o gelo?

VISÃO DE TEU CORPO

No quarto apenas iluminado
          eu tive uma fugaz felicidade:
a visão de teu corpo nú
como um deus adormecido.

Isso foi tudo

Indiferente
levantaste e buscaste tuas roupas
com naturalidade
entretanto eu tremia estremecida
como a terra partida por um raio.

Página publicada em janeiro de 2014