XAVIER VILLAURRUTIA

(1903-1950)

Poeta mexicano do grupo dos “Contemporâneos”, com José Gorostiza, de grande importância na história da poesia de seu país.

Obra poética: Nocturnos (1933); Nostalgia de la muerte (1938); Décima muerte y otros poemas collecionados (19410; Canto a la primavera y otros poemas (1948); Poesía y teatro completo (1953); Obras (1966).

TEXTO EM ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS 

NOCTURNO DE LA ESTATUA

 

Soñar, soñar la noche, la calle, la escalera

y el grito de la estatua desdoblando la esquina.

Correr hacia la estatua y encontrar sólo el grito,

querer tocar el grito y sólo hallar el eco,

querer asir el eco y encontrar sólo el muro

y correr hacia el muro y tocar un espejo.

Bailar en el espejo la estatua asesinada,

sacarla de la sangre de su sombra,

vestirla en un cerrar de ojos,

acariciarla como a una hermana imprevista

y jugar con las fichas de sus dedos

y contar a su oreja cien veces cien cien veces

hasta oírla decir: «estoy muerta de miedo».

 

(De Nostalgia de la muerte)  

 

 

NOCTURNO MUERTO

 

Primero un aire tibio y lento que me ciña

Como la venda al brazo enfermo de un enfermo

y que me invada luego como el silencio frío

al cuerpo desvalido y muerto de algún muerto.

 

Después un ruido sarda, azul y numeroso,

preso en el caracol de mi oreja dormida

y mi voz que se ahogue en ese mar de miedo

cada vez más delgada y más enardecida.

 

(Quién medirá el espacio, quién me dirá el momento

en que se funda el hielo de mi cuerpo y consuma

el corazón inmóvil como la llama fría?

 

La tierra hecha impalpable silencioso silencio,

la  soledad opaca y la sombra ceniza

caerán sobre mis ojos y afrentarán mi frente.  

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda 

NOTURNO DA ESTÁTUA

 

Sonhar, sonhar a noite, a rua, a escada

e o grito da estátua dobrando a esquina.

Correr para a estátua e achar apenas o grito,

querer tocar o grito e só encontrar o eco,

querer agarrar o eco e achar apenas o muro

e correr até o muro e tocar um espelho.

Achar no espelho a estátua assassinada,

retirá-la do sangue de sua sombra,

vesti-la rapidamente,

acariciá-la como a uma irmã imprevista

e jogar com as cristas de seus dedos

e repetir em sua orelha cem vezes cem vezes

até ouvir dela:”estou morta de medo”. 

 

         (De Nostalgia de la muerte) 

 

 

NOTURNO MORTO

 

Primeiro o ar tépido e lento que me rodeia

Como a atadura ao braço enfermo de um enfermo

e que me invada logo como o silêncio frio

o corpo desvalido e morto de algum morto.

 

Depois um ruído surdo, azul e numeroso,

preso no caracol de minha orelha dormida

e minha voz que se afogue nesse mar de medo

cada vez mais débil e inflamada.

 

Quem medirá o espaço, quem dirá o momento

em que se funda o gelo de meu corpo e consuma

o coração imóvel como a chama fria?

 

A terra como silêncio silencioso e impalpável,

a soledade opaca e a sombra cinzenta

cairão sobre meus olhos e enfrentarão minha fronte.  

(De Canto a la primavera y otros poemas)