Foto: Rodulfo Gea | CNL-INBA

LETICIA HERRERA ALVAREZ

Nació en Coalcomán, Michoacán, el 6 de enero de 1954. Radica en la Ciudad de México. Dramaturga, narradora y poeta. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, portugués, alemán, italiano y rumano. Autora del género “Chiribitas”, por el cual fue nombrada autora del año por la Editorial Universum de Italia e incluida en Globus, antología internacional de poetas de fin de milenio, 1999; parte de su obra se incluye en antologías de Austria, Brasil, E.U.A., Italia, México y Québec.   Biografía completa en: http://www.elem.mx/autor/datos/1829

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

LATINIDADE: I COLETÂNEA POÉTICA DA SOCIEDDE DE CULTURA LATINA DO  ESTADO DO MARANHÃO.   Dilercy Adler, org. São Luis: Estação  Produções Ltda, 1998.  108 p.  Capa: Carranca – Fonte do Ribeirão – São Luís – Maranhão – Brasil        Ex. bibl. Antonio Miranda

       LA MUSA

       — Ay de mí!
Cuántos édipos me
hanrán hecho la víctima
de su amor platónico.

 

        DESEO

              A MIGUEL BARZO

       Que la vida me
mate, no la muerte.

 

        ÉL

       — Era tan débil
que casi me mata.

 

        PERESTROIKA

        Créeme, yo soy
la materialista ideal.

 

        EL DESPERTAR

       Sintió que todo le daba vueltas:
había descubierto la dialéctica.

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

        Tradução: ANTONIO MIRANDA

A MUSA

       — Ai de mim!
Quantos édipos me
fizeram vítima
de seu amor platônico.

 

        DESEJO

              A MIGUEL BARZO

       Que a vida me
mate, a muerte não.

 

        ÊLE

       — Era tão fraco
que quase me mata.

 

        PERESTROIKA

        Creia-me, eu sou
a materialista ideal.

 

        O DESPERTAR

       Sentiu que tudo estava dando voltas:
havia descoberto a dialética.

 

Página publicada em outubro de 2019