JAVIER ACOSTA

Poeta y traductor. Nació el 16 de junio de 1967, en Estancia de Ánimas, Zacatecas. Realizó estudios de derecho y Filosofía en la Universidad Autónoma de Zacatecas y de filosofía y estética en la Universidad Complutense de Madrid. Becario del  Conacyt para estudios de doctorado durante el periodo 1995-1999 y de Creadores con trayectoria durante 2003-2004. Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde 2006 por Regla de Tres. Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes 2010 por Libro del abandono.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução: Antonio Miranda

          Hay un dios para Dios

         Existe um dios creador de cada cosa
         uno del médio día
         uno de los relojes suizos
         um dios para encender los hornos del verano
         uno para contar las vueltas de la Luna
         uno para lentitud y sus insectos
         Debe existir alguno que viva en esta línea
         un dios que haga girar el punto de la i
         otro para mi ombligo
         uno mejor que cuide el tuyo
         outro que incline campanários
         Hay un dios de las cosas que no existen
         de momento
         es uno de mis dioses preferidos
         Hay un dios para Dios
         seguramente
         otro para ese par. Y así hasta que te canses
         Será tal vez por eso que un gracioso desorden
         silba de vez en cuando su propio vals vienés
         su no te vayas a morir
         su no despiertes
         O puede ser que exista sólo un dios
         pero esse tiene poca gracia.

                   Há um deus para Deus

        Existe um deus criador de cada coisa
         um do meio dia
         um dos relógios suíços
         um deus para acender os fornos do verão
         um para contar as voltas da Lua
         um para a lentidão e seus insetos
         Deve existir algum que viva nesta linha
         um deus que faça rodar o ponto do i
         outro para o meu umbigo
         um melhor que cuide o teu
         outro que incline sinos
         Há um deus das coisas que não existem
         no momento
         é um de meus deuses favoritos
         Há um deus para Deus
         certamente
         outro para esse par.  E assim até que canses
         Será talvez por isso que uma desordem graciosa
         vaia de vez em quando sua própria valsa vienesa
         seu não te venhas a morrer
         seu não despertes
         Ou pode ser que existe apenas um deus
         por isso não tem graça.

Página publicada em julho de 2016