Foto: /www.diariopresente.mx

FRANCISCO MAGAÑA

(México, 1961)

Poeta y traductor. Editor de Ediciones Monte Carmelo. Ha publicado doce títulos de poesía. Su trabajo está incluido en Poemas de la otredad, (Madrid, 2003) / El salmo fugitivo. Una antología de poesía religiosa latinoamericana del siglo XX(Aldus, 2004), y en Pulir huesos. Veintitrés poetas latinoa­mericanos (Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, Barce­lona, 2007). Obtuvo el premio Tabasco de poesía José Carlos Becerra 1999, el premio nacional de poesía Carlos Pellicer para obra publicada 1999 y el premio internacional de poe­sía Jaime Sabines 2001. Una voz que nos dejó el exilio, se pu­blicó por primera vez el 2007 en tsé-tsé (Buenos Aires).

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

ENTRE ESTAS AGUAS - POETAS DEL MUNDO LATINO 2009.  Edición: Mario Meléndez y           Margarito Cuéllar.  Monterrey, México: Universidad Autónoma de Nuevo León; Secretaría de Cultura de Michoacán, 2010.  
253 p.  16 X 23 cm   ISBN 978-607-433-458-6   Ex. bibl. Antonio Miranda

                Una voz que nos dejó el exilio

1. 
   He cruzado la ciudad a medianoche
   
   Con um rumor de adiós entre los lábios
   Y unos passos
   Que quisieran detenerse em el olvido
   
   La ciudad a medianoche me assigna un nombre
   
   Y con tristeza assumo la sombra que me assedia

1. 
   Miré ciego
   El centro inhóspito de la intimidad
   Una alabanza
   Um ardor de ausências
   Um exilio que se enaltece con mi nombre

1.   
   Después sabré que afuera
   La leyenda arde como el mármol a medianoche
   
   (Leyenda de abril
   de las hortênsias amortajadas por la traición
   de la liturgia fecunda en la tristeza

     después sabré por qué
hay música de muerto em la palabra

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução: ANTONIO MIRANDA

Uma voz que nos legou o exílio

1. 
   Cruzei a cidade à meia-noite
   
   Com um rumor de adeus nos lábios
   E uns passos
   Que desejavam deter-se no olvido
   
   A cidade à meia-noite me nomeia
   
   E com tristeza assumo a sombra que me assedia
   
   
   2.
       Olhei cego
   O centro inóspito da intimidade
   Um elogio
   Um ardor de ausência
   
   O exílio que se enaltece om o meu nome
   
   
   3.
   Depois saberei que lá fora
   A legenda arde como o mármore ao meio-dia
   
   (Legenda de abril
   das hortênsias amortalhadas pela traição
   da liturgia fecunda na tristeza)
   
   depois saberei por quê
   há música de morto na palavra

Página publicada em janeiro de 2020